Какво е " ПОЕМАНИ " на Румънски - превод на Румънски

• suportate
• luate

Примери за използване на Поемани на Български и техните преводи на Румънски

Всички разходи, прибавени към стойността на поръчката, ще бъдат поемани от продавача.
Toate costurile adăugate valorii comenzii vor fi suportate de către vânzător.

Инфраструктури, използването на които е свързано с поемани пряко от потребителите такси;
Infrastructuri a căror utilizare implică taxe suportate direct de către utilizatori.

Разходите, поемани от изобретателите, са прекалено високи, а процедурите- прекалено сложни.
Costurile suportate de investitori sunt prea ridicate și procedurile sunt prea complicate.

Разходите за допълнителна сигурност следва в крайна сметка да бъдат поемани от държавите-членки.
Costul securităţii suplimentare ar trebui să fie acoperit de statele membre.

Минимални необходими познания за финансовите рискове, поемани от ползвателя на застрахователни услуги.
Cunoștințele minime necesare privind riscurile financiare suportate de titularii de polițe;

Така, разходите по фрахта, поемани от операторите, могат да се окажат непропорционални на спрямо твърдо установения фрахт.
Astfel, costurile de navlu suportate de către operatori pot fi disproporţionate faţă de elementul navlu stabilit forfetar.

Минимални необходими познания за финансовите рискове, поемани от притежателите на полици;
Cunostintele minime necesare privind riscurile financiare suportate de contractanti;

Над това разстояние, допълните транспортни разноски, поемани от интервенционната агенция са 0, 065 EUR на тон и на километър.
Dincolo de această distanţă, costurile suplimentare de transport suportate de organismul de intervenţie sunt de 0,065 EUR pe tonă şi pe kilometru.

Минимални необходими познания за финансовите рискове, поемани от притежателите на полици;
Cunoștințele minime necesare privind riscurile financiare suportate de titularii de polițe;

Тази таблица трябва да включва и данни за наляганията, поемани от част от почвата при пълно строително натоварване(къща плюс фундамент).
Acest tabel ar trebui să includă, de asemenea, date privind presiunile luate de o parte a solului la sarcină completă de construcție(casa plus fundație).

Процесът на обработване на такъв заем е опростен, а рисковете, поемани от кредитора, са много по-високи.
Procesul de procesare a unui astfel de împrumut este simplificat, iar riscurile suportate de creditor sunt mult mai mari.

Разходите за писмен и устен превод трябва да бъдат поемани от държавата-членка, а не от заподозряното лице, независимо от крайното съдебно решение.
Costurile de traducere și interpretare vor trebui suportate de statul membru, nu de către persoana suspectată- indiferent de hotărârea finală.

В миналото всички въпроси, свързани с човешките ресурси и заплатите във фирмите, бяха поемани от служители на тази област, всички документи бяха изготвени на ръка.
În trecut, angajații din acest domeniu au preluat toate problemele de resurse umane și de salarizare, toate documentele au fost pregătite de mână.

Разходите за писм ен и устен превод трябва да бъдат поемани от държавата-членка, а не от заподозряното лице, независимо от крайното съдебно решение.
Costurile de traducere și interpretare vor trebui suportate de statul membru, nu de către persoana suspectată- indiferent de hotărârea finală.

Накрая, не сме съгласни общите инициативи, предприемани от държави-членки в областта на външните работи, да бъдат изцяло поемани от Комисията, вместо да бъдат оставени на Съвета.
În final, nu suntem de acord ca iniţiativele comune ale statelor membre în domeniul afacerilor externe sa fie preluate în totalitate de către Comisie, în loc să fie lăsate în seama Consiliului.

Задължения за такива бюджетни кредити могат да бъдат поемани до 31 декември на следващата финансова година;
Creditele în cauză pot fi angajate până la data de 31 decembrie a exercițiului financiar următor;

Счита, че реформата следва да гарантира, че всички общи разходи, посочени в приложения І- ІV към Решение(ОВППС) 2015/528 на Съвета от 27 март 2015 г., са винаги поемани от„Athena“;
Consideră că o astfel de reformă ar trebui să asigure că toate costurile comune menționate în anexele I-IV la Decizia Consiliului(PESC) 2015/528 din 27 martie 2015 sunt întotdeauna suportate de mecanismul Athena;

Разходите за писмен и устен превод трябва да бъдат поемани от държавата-членка, а не от заподозряното лице.
Costurile de traducere și interpretare vor trebui suportate de statul membru, nu de către persoana suspectată.

Задължения могат да бъдат поемани по глави в размер до една четвърт от общия размер на разрешените кредити по съответната глава за предходната финансова година увеличена със увеличени с една дванадесета за всеки изминал месец.
(2) Se pot asuma angajamente pe capitole până la maximum un sfert din alocaţiile totale autorizate în capitolul în cauză pentru exerciţiul financiar anterior, plus o doisprezecime pentru fiecare lună care a trecut.

Настоящата дерогация не може да се използва за намаляване на дела на разходите, поемани от производителите на продукти по силата на схеми за разширена отговорност на производителя, въведени преди 4 юли 2018 г.
Această derogare nu poate fi utilizată pentru a reduce proporția costurilor suportate de producătorii de produse în cadrul schemelor de răspundere extinsă a producătorilor instituite înainte de 4 iulie 2018.

Ако в началото на финансовата година бюджетът не е приет, корекцията, разрешена на Обединеното кралство, и разходите, поемани от другите държави-членки, остават приложими, както са предвидени в последния приет бюджет.
Dacă la începutul anului financiar bugetul nu a fost încă adoptat, corectarea acordată Regatului Unit şi costurile suportate de celelalte state membre, aşa cum era în ultimul buget adoptat, rămân valabile.

ЕИСК подчертава, че подобни по-строги ангажименти следва да бъдат поемани само след прозрачен и приобщаващ дебат със социалните партньори и заинтересованите страни и в дух на взаимно разбирателство и балансирано вземане на решения.
CESE subliniază că astfel de angajamente mai stricte ar trebui luate doar după un proces transparent și cuprinzător de dezbatere cu partenerii sociali și cu părțile interesate și într-un spirit de înțelegere reciprocă și de proces decizional echilibrat.

Ако в началото на финансовата година бюджетът не е приет, корекцията, предоставена на Обединеното кралство, и разходите, поемани от останалите държави членки, остават приложими, както са предвидени в последния окончателно приет бюджет.
(4) În cazul în care la începutul anului financiar bugetul nu a fost încă adoptat, corectarea acordată Regatului Unit si costurile suportate de celelalte state membre, înscrise în ultimul buget adoptat, rămân aplicabile.

Задължения за тези бюджетни кредити могат да бъдат поемани до 31 март на следващата финансова година, с изключение на едногодишните бюджетни кредити, свързани с проекти за недвижими имоти, задължения за които могат да бъдат поемани до 31 декември на следващата финансова година;
Astfel de credite pot fi angajate până la data de 31 martie a exercițiului financiar următor, cu excepția creditelor nediferențiate destinate proiectelor imobiliare, care pot fi angajate până la data de 31 decembrie a exercițiului financiar următor;

Добро управление и добро ръководство на делата, включващи периодичен преглед и одобряване на стратегии и политики за всички поемани рискове от съответните ръководни органи на ниво на финансовия конгломерат;
(a) o gestiune sănătoasă şi o bună conducere a activităţilor, inclusiv aprobarea şi analiza periodică a strategiilor şi politicilor, pentru totalitatea riscurilor asumate, de către organele de conducere corespunzătoare la nivelul conglomeratului financiar;

За да бъдат покрити по-адекватно реалните допълнителни разходи, поемани от студенти, които са на обучение зад граница, стандартната сума за мобилност на един студент следва да бъде поддържана на средно равнище от 200 EUR за месец за реалния срок на продължителност на програмата.
Pentru a acoperi într-un mod mai adecvat costurile suplimentare reale suportate de studenții care studiază în străinătate, subvenția standard pentru mobilitatea studenților ar trebui menținută la o valoare medie de 200 EUR pe lună în termeni reali pe durata programului.

Разходите за функциониране и поддържане, по-специално тези, които трябва да бъдат финансирани във валута, могат да бъдат поемани в рамките на програмите за обучение, за комуникация и научни изследвания, както и в рамките на други проекти.
Costurile de funcţionare şi de întreţinere, în special cele care urmează a fi finanţate în devize, pot fi acoperite în cadrul programelor de formare profesională, de comunicaţii şi de cercetare ca şi în cadrul altor proiecte.

Не мога категорично да подкрепя становището на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните, според която разходите, свързани със събирането, обработката, оползотворяването и екологосъобразното обезвреждане на отпадъците от електрическо и електронно оборудване следва да бъдат поемани въз основа на принципа"замърсителят плаща".
Nu pot sprijini fără echivoc opinia Comisiei ENVI, potrivit căreia costurile legate de colectarea, procesarea, exploatarea și eliminarea prin metode ecologice a deșeurilor de echipamente electrice și electronice ar trebui suportate pe baza principiului"poluatorulplătește”.

(7) Необходимо е митническите действия да дават приоритет за насърчаване подобряването на контрола за митнически измами, намаляването на разходите, поемани от стопанските субекти, за привеждане в съответствие с митническото законодателство и подготовката за разширяване.
(7) Este necesar ca acţiunile întreprinse în domeniul vamal să favorizeze ameliorarea controalelor antifraudă, reducerea costurilor de aducere în conformitate cu legislaţia vamală suportate de operatorii economici şi pregătirea în vederea extinderii.

Как да използвам "поемани" в изречение

Те съдържат флавоноида нарингенин, който е стимулира черния дроб да изгаря мазнините, поемани с храната, вместо да ги складира и по този начин спира наддаването на килограми.

Това са хормони поемани от ЗК без значение дали ще правиш ин-витро или не. Мисля, че ни се полагат веднъж годишно (ама за това не съм сигурна).

Решението ще позволи да бъдат поемани ангажименти за последователно финансиране на Инвестиционната програма на държавната агенция и тя да бъде изпълнена в определения срок – до 2022 г.

1. разумно управление и ръководство, включващо одобряване и периодична оценка от съответните управителни органи на стратегиите и политиките по отношение на всички поемани рискове на ниво финансов конгломерат;

Днес най-значимият проблем в България, свързан с хепатит C, е диагностиката. Хората нямат възможност да се изследват за заболяването като част от годишните профилактични прегледи и изследвания, поемани от НЗОК.

моля те, (прочетох всичко по-горе ), обясни, с две думи какви са ти притесненията и защо си мислиш, че бебето ти ще се повреди от ваксините, поемани от Здравната каса.

За общата сума от 16 000 лв покрихме разходите на 40 пациенти за необходимите скъпоструващи изследвания за ЯМР, за да започнат или продължат лечението си със скъпоструващи лекарства, поемани от НЗОК.

Ще се разговаря с европейските партньори да се въведе правило, според което икономически неактивните имигранти да бъдат поемани от собствените си страни, преди да се класират за социални помощи от британската държава.

ОТГОВОР на ВЕЩОТО ЛИЦЕ Л.: Поемани са разходи, но проблемът е в това, че делото не е отчетен с нулев резултат, а е отчетен с отрицателен резултат, което е повлияло на резултата за годишно облагане.