Какво е " ПОЛУЧАВАЩА " на Румънски - превод на Румънски

• primește
• beneficiază
• primeşte

Примери за използване на Получаваща на Български и техните преводи на Румънски

След доставка на получаваща НЦБ.
După transferul la BCN beneficiară.

След доставка от печатница/отговорна НЦБ на получаваща НЦБ.
După livrarea de la imprimerie/BCN responsabilă la BCN beneficiară.

В Япония тестваха успешно електростанция, получаваща енергия от теченията на океана.
În Japonia a fost testată o instalație care produce energie datorită curenților oceanici.

Идентификационните номера за целите на ДДС, издадени от държавата-членка, получаваща информацията;
(a) numerele de identificare in scopuri de TVA atribuite de statul membru care primeste informatiile;

В Япония тестваха успешно електростанция, получаваща енергия от теченията на океана.
În Japonia a fost testată o instalație care produce energie electrică generată de curenții oceanici.

Идентификационните номера по данъка върху добавената стойност, издадени от държавата-членка, получаваща информацията;
Numerele de identificare TVA atribuite de statul membru care primeşte informaţiile;

Подобно нарастване на КМП е наблюдавано при терепевтичната популация, получаваща EVISTA за период до 7 години.
O creştere similară a DMO s-a constatat la populaţia tratată ce a primit Evista timp de până la 7 ani.

Третото устройство е още една играчка получаваща цялата информация от Изабел и изпраща собствена информация към нейната играчка.
Al treilea dispozitiv este un alt jucărie, Primirea tuturor datelor de ieșire din Isabel, Și a trimis propria date Înapoi la jucăria ei.

Сакролиалната връзка е много важна връзка, разположена в лумбалния гръбначен стълб и получаваща максимално статично натоварване.
Articulația sacroiliacă este o articulație foarte importantă situată în coloana lombară și primind sarcina statică maximă.

Държавата-членка, получаваща продукта, публикува или организира публикуването на покана за участие в търг, за да определи най-изгодните условия за доставка.
Statul membru care primeşte produsele publică sau dispune publicarea unei cereri de ofertă pentru a stabili cele mai favorabile condiţii de aprovizionare.

Нека аплодираме жената, зад кулисите на болница"IMH" кралицата на вечерта, Жената, получаваща наградата за Водеща в медицината за 2013 та.
Ce-ar fi s-o aplaudăm pe femeia din spatele draperiilor de la I. M. H., regina instituţiei în persoană, laureata"Women Leading Medicine"… dr.

Можете да участвате в конкурса като член на организация, получаваща регионално финансиране от ЕС, или като отделно лице- има две различни категории.
Puteţi să vă înscrieţi în concurs fie ca angajat al unei organizaţii care beneficiază de finanţare regională, fie ca simplu cetăţean- concursul include două secţiuni separate.

Групата, получаваща терапия с витамин В, показа a по-ниска честота на свързана с възрастта макулна дегенерация(AMD), отколкото контролната група.
Grupul care a primit terapia cu vitamina B a prezentat o a incidența mai mică a degenerescenței maculare legate de vârstă(AMD) decât grupul de control.

Комисията предлага също така промяна на срока, по време на който държава, получаваща финансова помощ, отговаря на изискванията за предоставяне на допълнително финансиране.
Comisia propune, de asemenea, modificarea duratei în care o țară care primește asistență financiară este eligibilă pentru plățile suplimentare.

Всяка страна, получаваща пратки с помощи, във възможно най-голяма степен ще подпомага персонала, посочен в т. 1, при изпълнението на неговата мисия по оказване на помощ.
Fiecare parte care primește colete cu ajutoare va asista, în toată măsura posibilului, personalul menționat în paragraful 1, în îndeplinirea misiunii sale de asistență.

Той добавя, че имуществените права се базират върху независимостта на една страна, получаваща правото да наследява имоти, в които е имала дял в миналото.
Acesta a adăugat că drepturile de proprietate se bazează pe independenţa unei ţări, ţară care primeşte dreptul de a moşteni proprietăţile la care a contribuit în trecut.

Програмата за трансгранично сътрудничество България-Сърбия, получаваща помощ от Общността по раздел„Трансгранично сътрудничество“ на Инструмента за предприсъединителна помощ(ИПП).
Programul IPA de cooperare transfrontalieră România- Serbia”, care beneficiază de asistenţă în cadrul componentei de cooperare transfrontalieră a instrumentului de asistenţă pentru preaderare(IPA).

Това допринася не само за появата на нова коса, но и за това, че космената коса, получаваща подобрено хранене, се развива в термична- тромава и дълга.
Acest lucru contribuie nu numai la apariția unui păr nou, dar și la faptul că părul de puf, care primește alimentație îmbunătățită, se dezvoltă într-un fir termic- adică dur și dur.

Кандидатът не е държава членка, получаваща финансиране за проект за изграждане на капацитет, който се припокрива с поне част от периода, обхванат от проекта за техническа помощ.
Solicitantul nu este un stat membru care primește finanțare pentru un proiect de consolidare a capacității care acoperă cel puțin o parte din perioada care va fi acoperită de proiectul de asistență tehnică.

Това допринася не само за появата на нова коса, но и за това, че космената козина, получаваща подобрено хранене, се развива в термична коса- т. Е. Твърда и дълга.
Acest lucru contribuie nu numai la apariția unui păr nou, ci și la faptul că părul din lână, obținând nutriție îmbunătățită, se dezvoltă într-un păr termic- adică dur și dur.

Голямото предимство на финансовия инструмент в сравнение с други географски инструменти е, че по него могат да се правят плащания, без да е необходимо съгласие на правителството на страната, получаваща помощта.
Marele avantaj al acestui instrument de finanțare, în comparație cu alte instrumente geografice, este acela că poate fi acordat fără consimțământul guvernului țării care primește ajutorul.

Програма за трансгранично сътрудничество Гърция- бивша югославска република Македония, получаваща помощ от Общността по раздел„Трансгранично сътрудничество“ на Инструмента за предприсъединителна помощ(ипп).
Programul IPA de cooperare transfrontalieră România- Serbia”, care beneficiază de asistenţă în cadrul componentei de cooperare transfrontalieră a instrumentului de asistenţă pentru preaderare(IPA).

Незабавните банкови преводи се валидират и се публикуват в получаваща сметка на търговеца, като се използва защитеният шлюз Sofort и процесът на потвърждаване чрез SMS, където кодът за текстово съобщение се изпраща в телефона на собственика на сметката.
Transferurile bancare imediate sunt validate și afișate în contul de primire al comerciantului, utilizând poarta securizată Sofort și un proces de verificare prin SMS, în care se trimite un cod de mesaj text la telefonul proprietarului contului inițial.

Тези фактори са толкова разпространени, че без контролирано клинично проучване, където групата получаваща лечение се сравнява внимателно с група, която не получава това лечение, е много трудно да се определи реалния ефект на всяка терапия.
Acesti factori sunt atat de raspanditi, ca fara testare intr-un studiu clinic controlat, unde un grup care primeste un tratament, este atent comparat cu un grup care nu primeste acest tratament, este foarte dificil de determinat efectul real al oricarei terapii.

Улавянето на CO2 се извършва или от специализирана инсталация, получаваща CO2 от една или повече други инсталации, или от същата инсталация, осъществяваща дейности, които пораждат улавяните емисии на CO2, в рамките на същото разрешително за емисии на парникови газове.
Captarea CO2 se efectuează fie de către instalații concepute special în acest scop, care primesc CO2 prin transfer de la una sau mai multe instalații, fie de către aceeași instalație care desfășoară activitățile de producere a CO2 captat pe baza aceleiași autorizații privind emisiile de gaze cu efect de seră.

Списък на големите контейнери", наричан по-долу"списъкът" означава документа, приложен към трансферното сведение TR и представляващо неделима част от него, с който се покрива пратката на няколко големи контейнера от една отправна гара до една получаваща гара, в които гари се извършват митническите формалности.
Prin"lista de containere mari" denumită în continuare"listă", se înţelege documentul anexat unui buletin de transfer TR din care face parte integrantă, care serveşte pentru a descrie expediţia unui număr de containere mari de la o singură staţie de plecare către o singură staţie de destinaţie, staţii la care se desfăşoară formalităţi vamale.

Държава-членка, получаваща заявление за включване на активно вещество в приложение I, без неоснователно забавяне осигурява изпращането от заявителя на документацията, за която счита, че отговаря на изискванията на приложение ІІ, на другите държави-членки и до Комисията, заедно с документация, отговаряща на изискванията на приложение III за поне един препарат, съдържащ това активно вещество.
(2) Un stat membru care primeşte o cerere de includere a unei substanţe active în anexa I, asigură trimiterea fără întârziere, de către partea interesată, a dosarului considerat că îndeplineşte cerinţele din anexa II, celorlalte state membre şi Comisiei, însoţit de un dosar conform cu anexa III privind cel puţin un preparat care conţine această substanţă activă.

При прилагане на Prevenar едновременно с шествалентни ваксини(ваксина срещу дифтерия, тетанус, коклюш(безклетъчна), хепатит В, полиомиелит(инактивирана) и хемофилус тип b(конюгатна с носител тетаничен токсоид)) за температура ≥ 38 °C след прилагане на доза се съобщава при 28, 3% до 48, 3% от кърмачетата в групата, получаваща едновременно Prevenar и шествалентната ваксина, в сравнение с 15, 6% до 23, 4% в групата, получаваща само шествалентната ваксина.
Atunci când Prevenar este administrat concomitent cu vaccinurile hexavalente(DTaP/ Hib( PRP- T)/ IPV/ HepB), cazurile de febră ≥ 38°C la fiecare doză s- au semnalat la 28, 3% până la 48, 3% dintre sugarii din grupul care a primit, în acelaşi timp, Prevenar şi vaccin hexavalent, comparativ cu 15, 6% până la 23, 4% în grupul care a primit numai vaccinul hexavalent.

Събирайте точки- получавайте награди! Рекламни материали.
Strânge puncte- primește premii! Materiale publicitare.

MessagesПращай и получавай текстови съобщения на своя Mac.
Mesaje Trimite și primește mesaje text pe Mac-ul tău.

Как да използвам "получаваща" в изречение

След първите две невероятни премиери (да, импровизираните постановки не могат да бъдат друго освен премиерни) ви каним на третата изключително добре получаваща се тетрална постановка...

Тялото ви има значителен капацитет, за да синтезира още една Омега-3 мастна киселина – докосапентаенова киселина (ДПА), най-вероятно получаваща се в следствие на удължаване на EPA.

(2) Допуска се натоварване на няколко починали в един вагон, ако са предадени за превоз от една и съща отправна до една и съща получаваща гара.

Агентски такси в получаваща дестинация Доставка до адрес, терминални такси, хендлинг, манифестиране на пратка и издаване на цесия,уведомяване на клиент, митническо представителство , проследяване на пратка

Не искам и да мисля дали ще съм жива да видя държавата си не получаваща помощи и грантове, а самата тя определяща политики и подпомагаща други държави.

Всички известия или инфомация съгласно тези Условия на ползване ще се считат за доставени до страната, получаваща тази информация, на датата на доставка, когато са прехвърлени към Вас.

В. „Дейли телеграф“ също припомня информациите от зимата за осуетен атентат, за който се е смятало, че е свързан с Хизбула, получаваща финансова и политическа подкрепа от Иран и Сирия.