Примери за използване на Поместните православни на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Това съглашение беше отхвърлено от представителите на Поместните Православни Църкви, в Балтимор 2000-та година.
Acordul respectiv a fost respins de către reprezentanți ai Bisericilor Ortodoxe Locale întruniți la Baltimore, în anul 2000.Висшият орган в йерархията за управление на Поместните православни църкви, съгласно православната традиция, не е Предстоятелят, а Светият Синод.
Cel mai înalt organ de conducere al Bisericilor Ortodoxe locale, conform tradiției Представителите на Поместните Православни Църкви, правещи догматически компромиси и утвърждаващи еклезиологически ереси при междухристианските и междурелигиозни диалози.
Pe reprezentanții Bisericilor Ortodoxe Locale care fac compromisuri dogmatice și afirmă erezii eclesiologice la dialogul inter-creștin și interreligios.Така че неговите решения, взети напълно неправомерно сякаш от името на цялата Православна Църква,не могат да имат никаква стойност за поместните Православни Църкви.
De aceea hotărârile lui, luate absolut pe nedrept, ca din partea întregii Biserici Ortodoxe,nu pot avea nici o însemnătate pentru Bisericile Ortodoxe locale.Приносът на Поместните православни църкви за осъществяване на християнските идеали за мир, свобода, братство и любов между народите и премахване на расовата дискриминация.
Contribuția Bisericilor Ortodoxe Locale la impunerea idealurilor creștine de pace, libertate, fraternitate și iubire între popoare și încetarea discriminărilor rasiale.
Хората също превеждат
По решение на Светия Синод това решение беше незабавно изпратено наСветейшия Константинополски патриарх Вартоломей и всички предстоятели на поместните Православни църкви.
Printr-o decizie a Sfantului Sinod, propunerea i-a fost adresata PatriarhuluiBartolomeu al Constantinopolului si tuturor Intaistatatorilor Bisericilor Ortodoxe locale.Казано накратко, от горепосочения текст излиза, че Поместните православни църкви и папската еретическа общност вече трябва да се разглеждат като еднакво спасителни църкви-сестри и следователно не трябва да се проповядва Православие на римокатолиците.
Pe scurt, reiese din textul menționat că Bisericile Ortodoxe locale și comunitatea eretică papală trebuie să se considerare Biserici surori, asemenea mântuitoare și, în consecință, nu trebuie propovăduită Ortodoxia romano-catolicilor.И той е получил това право не защото Константинополският престол играе някаква вселенска роля, а защото това е било съгласието,консенсусът на поместните православни църкви на всеправославните съвещания.
Și a primit acest drept, nu pentru că Tronul Constantinopolului joacă vreun rol aparte la nivel mondial, ci pentru căacesta a fost acordul asupra căruia au căzut Bisericile Ortodoxe locale la întâlnirile panortodoxe.Синод подчертава и факта,че единството се запазва чрез съвместна отговорност и сътрудничество между поместните православни църкви, чрез култивиране на диалога и съборността на общоправославно ниво, което е постоянна необходимост в живота на Църквата.
Sfântul Sinod subliniază totodatăfaptul că unitatea se păstrează prin coresponsabilitate şi cooperare între Bisericile Ortodoxe locale, prin cultivarea dialogului şi a sinodalităţii la nivel panortodox, aceasta fiind o necesitate permanentă în viaţa Bisericii.Забележка: Съдържанието на параграф 3/в е изпратено за по-нататъшно разглеждане на следващата МПК,която трябва да намери по него единна позиция за поместните православни църкви, завършвайки с това работата по тази тема.
Notă: Conţinutul paragrafului 3c a fost retrimis pentru o examinare complementară la următoarea Comisie Interortodoxă Pregătitoare careva căuta să obţină consensul Bisericilor Ortodoxe locale asupra acestei probleme, completând astfel lucrarea sa asupra acestei teme.Натъжаваме се, защото днес виждаме как заради неправилния избор на нейното ръководство Той(Родът) се оказва в опасността да бъде изолиран и да загуби координиращата си роля в православните отношения,а така също и да изразява и реализира волята на Поместните Православни църкви.
Suntem întristați pentru că astăzi o vedem, din cauza alegerii incorecte a Conducerii sale, riscând să se izoleze și să-și piardă rolul de coordonator în relațiile inter-ortodoxe șiîn comunicarea și punerea în aplicare a voinței Bisericilor Ortodoxe Locale.Днес поместните православни църкви са призвани да построят нова форма на конструктивна солидарност със светската правова държава в рамките на новите международни отношения, в съответствие с библейския принцип:„Отдайте, прочее, кесаревото кесарю, а Божието Богу“ Мат.
Bisericile Ortodoxe locale sunt chemate astăzi să clădească o nouă formă de solidaritate constructivă cu statul secular de drept, în noul cadru al relaţiilor internaţionale, conform învăţăturii biblice:„Daţi Cezarului cele ce sunt ale Cezarului şi lui Dumnezeu cele ce sunt ale lui Dumnezeu”Matei 22.По Божията благодат предстоятелите и представителите на Поместните православни църкви се събрахме от 10 до 12 октомври 2008 г. във Фенер по покана и под председателството на първия между нас, Вселенския патриарх Вартоломей, във връзка с обявяването на настоящата година за година на апостола на народите св.
Prin Harul lui Dumnezeu, Întâistătătorii și reprezentanții Bisericilor Ortodoxe locale s-au reunit între 10-12 octombrie 2008, în Fanar, la invitația și sub președinția Celui Dintâi dintre noi, Patriarhul Ecumenic Bartolomeu, cu ocazia proclamării în acestui an ca an al Sfântului Pavel, Apostolul Neamurilor.Приключването на даден официално обявен богословски диалог става със завършването на работата на съответната Смесена богословска комисия, при което председателят на Междуправославната комисия подава изложение до Вселенския патриарх,който в съгласие с предстоятелите на поместните православни църкви обявява приключването на диалога.
Împlinirea oricărui dialog teologic anunțat oficial se încheie prin completarea lucrării Comisiei Teologice Mixte corespunzătoare, când Președintele Comisiei interortodoxe trebuie să prezinte un raport Patriarhului Ecumenic, care,în acord cu Întâistătătorii Bisericilor Ortodoxe locale, anunță închiderea dialogului.Членовете на делегациите на поместните православни църкви се разполагат по реда на свещените диптиси в определеното им място в свещеното пространство на заседанията, където се осъществява съборът, до тях се подреждат и специалните съветници на всяка делегация, за да се улесни тяхното сътрудничество.
Membrii delegațiilor Bisericilor Ortodoxe locale sunt așezați, potrivit ordinii Sfintelor Diptice, la locul atribut lor în sala sfântă unde se desfășoară întrunirile Sinodului; în apropierea delegațiilor sunt plasați și consilieri speciali ai fiecărei delegații, pentru a facilita colaborarea cu ei.Това беше повод да проведем братска консултация между двете църкви относно общите проблеми на Православната църква и начините да се избегне задълбочаването на разрива между братята,както и за необходимостта от консолидиране на консултативния процес и консенсус между поместните православни автокефални църкви.
A fost o ocazie de a purta consultări frățești între cele două Biserici despre aspectele generale ale Bisericii По Божията благодат предстоятелите и представителите на Поместните православни църкви се събрахме от 10 до 12 октомври 2008 г. във Фенер по покана и под председателството на първия между нас, Вселенския патриарх Вартоломей, във връзка с обявяването на настоящата година за година на апостола на народите св.
Prin Harul lui Dumnezeu, Întâistătătorii şi Reprezentanţii Bisericilor Ortodoxe locale s-au reunit din data de 10 până în 12 octombrie 2008 la Fanar la invitaţia şi sub preşedenţia celui Dintâi dintre noi(gr. proedrian tou en hēmin Prōtou), a Patriarhului Ecumenic Bartolomeu, cu ocazia proclamării anului curent ca an al Apostolului neamurilor Pavel.Но горчивата истина е тази, че точно там, където биха могли да се напишат хиляди страници с богословски свидетелства за тежки антиканонични идори антидогматични действия на мнозина представители на Поместните православни църкви в ССЦ, именно там богословието на светите отци бива заменено от светската психология на религиозния синкретизъм.
Însă amarul adevăr este aceasta: tocmai acolo unde ar fi putut fi scrise mii de pagini cu mărturii teologice despre acte în mod serios anti-canonice, şi chiar anti-dogmatice,de către numeroși reprezentanți ai Bisericilor Ortodoxe locale în CMB, chiar acolo teologia Sfinților Părinților este înlocuită cu psihologia lumească a sincretismului religios.Въпреки това на 25 юни Цариградският Синод всеоще под председателството на Мелетий се обръща писмено до поместните Православни Църкви, като заявява, че очаква тяхното„общо одобрение на решението за църковно-календарната реформа, за да оповести„решението на Конгреса като решение на Едната Света Съборна и Апостолска Църква“sic!
În pofida acestui lucru, pe 25 iunie, Sinodul din Constantinopol, sub conducerea lui Meletie,a emis un anunţ scris către toate Bisericile Ortodoxe locale, exprimându-şi dorinţa ca ele să-şi dea,, aprobarea generală” cu privire la rezoluţiile despre reforma calendarului şi să confirme,, rezoluţiile congresului ca aparţinând Uneia Sfântă, Sobornicească şi Apostolească Biserică”(sic!)[6]!Но горчивата истина е тази, че точно там, където биха могли да се напишат хиляди страници с богословски свидетелства за тежки антиканонични идори антидогматични действия на мнозина представители на Поместните православни църкви в ССЦ, именно там богословието на светите отци бива заменено от светската психология на религиозния синкретизъм.
Dar, adevărul amar este aceasta: tocmai acolo unde ar fi putut să fie scrise mii de pagini cu marturii teologice despre lucruri serioase anti-canonice, a se vedea chiar anti-dogmatice,de către numeroși reprezentanți ai Bisericilor Ortodoxe locale în CMB, în mod precis, acolo teologia Sfinților Părinților este înlocuită cu psihologia lumească a sincretismului religios.През същия ден, 6 юни, Светейшият Сръбски патриарх Ириней изпрати на Светейшия Константинополски патриарх Вартоломей ивсички предстоятели на поместните Православни църкви писмо, в което, изброявайки съществуващите понастоящем проблеми, посочи, че по силата на всички тези обстоятелства за Сръбската православна църква«ще бъде затруднена да участва в Светия и Велик събор, чието свикване тя предлага да се отложи за известно време».
În aceeași zi, 6 iunie, Sanctitatea Sa, Patriarhul Irineu al Serbiei, a trimis o scrisoare către Sanctitatea Sa, Patriarhul Bartolomeu al Constantinopoluluiși către toți Întâistătătorii Bisericilor Ortodoxe Locale în care, după ce a enumerat toate problemele existente, a arătat că, din cauza tuturor acestor circumstanțe, Bisericii Поместни Православни.
Ortodoxe Local.Така Украинската парвославна църква стана 15-та поместна православна църква.
Biserica ucraineană a devenit astfel a cincisprezecea Biserică ortodoxă locală.Подобни забележки, нерядко придружавани и от критика на процеса на подготовката за Събора,се изказваха също и в много други поместни Православни църкви.
Remarci similare, însoțite de multe ori cu o critică a procesului de pregătire alSinodului au fost formulate în multe alte Biserici Ortodoxe locale.Киев- града на купела на Кръщението, 1025-тата годишнина, от което ние заедно със всички поместни православни църкви празнувахме неотдавна.
Kievul este cetatea scăldătoarei unice de Botez a cărui pomenere de 1025 de ani noi am sărbătorit-o recent împreună cu toate Bisericile Ortodoxe Locale.Подобни забележки, нерядко придружавани и от критика на процеса на подготовката за Събора,се изказваха също и в много други поместни Православни църкви.
Aceste comentarii, adesea însoțite de critici la adresa procesului de pregătire pentru Sinod, aufost exprimate, de asemenea, în multe alte Biserici Ortodoxe Locale.Впоследствие с подобни предложенияизлязоха и Светите Синоди на други Поместни православни църкви- участници в организирането на Светия и Велик събор на Православната Църква.
Ulterior, propuneri similare aufost făcute de Sfinte Sinoade ale altor Biserici Ortodoxe Locale- participanți la organizarea Sfântului și Marelui Sinod al Bisericii Подобни забележки, нерядко придружавани и от критика на процеса на подготовката за Събора,се изказваха също и в много други поместни Православни църкви.
Remarci similare, insotite de multe ori de critici la adresa procesului de pregatire a Sinodului,au venit si din partea multor alte Biserici Ortodoxe locale.
