Примери за използване на Помилуй на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Господи помилуй".
Doamne, miluieşte.Помилуй ме, Господи;
Miluieşte-mă, Doamne!".О, Боже помилуй!
Помилуй ме и послушай ме.
Miluiește-mă și ascultă-mă.О, Господи, помилуй душата ми.
Doamne, ai milă de sufletul meu.
Хората също превеждат
Помилуй ни, всемогъщи Боже!
Ai milă de noi, Puternicule Dumnezeu!Господи помилуй, Господи прости ми.
Doamne miluieşte, Doamne iartă-mă.Народът: Господи, помилуй!
Spuneţi printre popoare:„DOMNUL împărăţeşte!Господи помилуй, Господи помилуй.
Dumnezeule ai milă, Dumnezeule ai milă.Господи на силите, помилуй нас!“.
Dumnezeul nostru, miluieşte-ne penoi”.Помилуй ме, Боже, по голямата Си милост.
Doamne, ai milă de mine, păcătosul, în mare mila Ta.Господи на силите, помилуй нас!“.
Nãscãtoarei de Dumnezeu, miluieste-ne penoi”.За най-кратката църковна молитва"Господи, помилуй!".
Despre cea mai scurtă rugăciune- “Doamne miluieşte!”.О, Господи, помилуй!", Заяви Елиза, ридаейки.
O, Doamne, miluieşte!", A declarat Eliza, plângând în hohote.Молитва е дори изразът:"Господи, помилуй".
Rugăciunea vameşului spune:„Dumnezeule, ai milă de mine, păcătosul!”.Господи помилуй душата му! И всички християнски души.
Dumnezeu să aibă milă de sufletul lui şi de al tuturor creştinilor.Издигнете ръце нагоре и призовавайте:"Господи помилуй!".
Ridicaţi mâna şi spuneţi:„Dumnezeule, ai milă de mine!”.А Ти, Господи, помилуй ме, изпра ви ме, и аз ще им въздам!
Dar Tu, Doamne, miluiește-mă și mă ridică și voi răsplăti lor!Аз пък ходя в своята непорочност; избави ме(Господи) и помилуй ме!
Eu umblu în neprihănire; izbăveşte-mă şi ai milă de mine!Господи, помилуй!- ние можем да добавим:"защото съм го заслужил"?
Doamne, miluieşte-mă!" putem adăuga„pentru că merit!''?Милостно погледни към мене и ме помилуй, защото съм самотен и угнетен.
Priveşte-mă şi ai milă de mine, căci sÓnt părăsit şi nenorocit.Със същата цел се повтаря и друга кратка молитва: Господи, помилуй.
Cu acelaşi scop se repetă şi altă rugăciune scurtă: Doamne, miluieşte.Изговарях думите:“Господи Иисусе Христе, помилуй ме” и пред мене се отваряха нови хоризонти.
Ziceam„Doamne Iisuse Hristoase, miluieşte-mă” şi se deschideau noi orizonturi.И за всички, които като мен са погазили закона ти: Господи, помилуй нас!
Şi pentru toţi cei ce au călcat legea Ta cea de viaţă făcătoare: Doamne, miluiește-ne!Казвайте думите:“Господи Иисусе Христе, помилуй ме” и винаги имайте другите в ума си.
Spuneţi“Doamne Iisuse Hristoase, miluieşte-mă” şi să aveţi înlăuntrul vostru întotdeauna pe ceilalţi.Защото, ако не зная какво означава това, за което сега говорим, как ще кажа„помилуй ме”?
Pentru că, dacă nu știu ce înseamnă ceea ce spun acum, cum voi spune„miluiește-mă”?Ако аз усърдно казвам молитвата“Господи Иисусе Христе, помилуй ме”, тогава няма да се откъсна от нея дори когато имам много посетители.
Dacă zic stăruitor„Doamne Iisuse Hristoase, miluieşte-mă”, chiar şi atunci când am vizitatori, nu mă rup de Rugăciune.Всички, които видели това чудо, изпаднали в ужас и викали:“Господи помилуй!”!
Poporul, văzând această minune, s-a mirat, iar fecioarele acelea, deșteptându-se, au strigat:„Slavă lui Dumnezeu!Всички, които видели това чудо, изпаднали в ужас и викали:“Господи помилуй!”!
Poporul, văzând această minune, s-a mirat, iar fecioarele acelea, deşteptându-se, au strigat:„Slavă lui Dumnezeu!
