Примери за използване на Жал на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Стана ми жал за него.
Îmi părea rău de el.Жал ми беше за тази самотна къща.
Îmi părea rău pentru această casă.Стана ми жал за нея.
Mi-a părut rău de ea.Беше ми жал за новата Рори.
Mi-a părut rău de nouă Rory.Стана ми жал за нея.
Mi-a părut rău pentru ea.
Хората също превеждат
Беше ми жал за Бъртън днес.
Mi-a părut rău pentru Burton, azi.Станало й е жал за теб.
Îi părea rău pentru tine.Не те ли е жал малко за него?
Определено не трябва да ни е жал за тях?
Doar n-o să ne pară rău pentru ei?Беше ми жал за него.
Mi-a părut rău pentru el.Да не си посмяла да ти е жал за мен.
Беше ми жал за теб.
Mi-a părut rău pentru tine.Ако ти е жал за мен, моля те, убий го.
Стана ми жал за теб.
M-a făcut să-mi pară rău pentru tine.Стана ми жал за него в Ню Йорк.
Mi-a părut rău pentru el când eram în New York.С такъв баща направо ми е жал за нея.
Saraca, mi-e mila de ea, cu un tata ca ala.В началото чувствах жал към тези които убиваме.
La început el a simtit mila pentru cei pe care ia ucis.Вие се опитвате за да ме е жал за вас?
Încerci să mă faci să îmi pară rău pentru tine?Жал ми беше за Аксел, но не чак толкова.
Îmi părea rău pentru Axl, dar nu chiar atât de Щях да се обадя в полицията, но ми стана жал за теб.
Am să chem poliţia, dar mi-e milă de tine.Жал ми е за бедната ти майка- арестуваха мъжа й.
Îmi pare rău de săraca maică-ta… Sotul ei a fost arestat.Моля те кажи ми, че не го правиш от жал към мен.
Te rog să-mi spui că nu faci asta de mila mea.Гледаме ги със смесица от жал, отвращение и страх.
Ne uitam la ei cu un amestec de mila, dispret si teama.Не го правя за пари, а защото ми е жал за теб".
N-o fac pentru bani, ci pentru că mi-e milă de tine.Жал ми е, че моят корем не е плосък и стегнат.
Îmi pare rău că burta mea nu este suficient de plată şi strâmtă.Не е ли достатъчно, че трябва да ми е жал за детето?
Nu-i de ajuns că trebuie să îmi fie milă de copil?Жал ми става, че тези пиявици ще ти се лепят цяла седмица.
Îmi pare rău că lipitorile astea se vor da la tine tot weekendul.Един свят без енергия, свят без жал, свят без Spider-Man.
O lume fără energie, lume fără milă Lume fără Spider-Man.Жал ми е да прекъсвам урокът по история, но трябва да продължим.
Îmi pare rău că vă întrerup ora de istorie dar trebuie să ne mişcăm.Жал ми за България, която е представена от такива идиоти на техния стадион.
Îmi pare rău că Bulgaria e reprezentată de astfel de idioţi pe stadion.
