Какво е " ПОМРЪДВАШЕ " на Румънски - превод на Румънски

• mişca

Примери за използване на Помръдваше на Български и техните преводи на Румънски

Лодката не помръдваше.
Barca nu se mişca.

Известно време никой не помръдваше.
Câteva clipe nu mişcă nimeni.

Но Магда не помръдваше.
Magda nu a dispărut.

Нищо не помръдваше в прохладните сенки.
Nimic nu se mișcă în aerul înghețat.

Никой обаче не помръдваше;
Dar nimeni nu intervenea;

Папагалът не помръдваше от мястото си.
Papagalul nici nu s-a clintit din loc.

Но младата жена не помръдваше.
Totuşi tânăra nu se mişcă.

Джейн винаги се помръдваше от скута ми.
Jane se zvârcolea mereu în braţele mele.

Нищо в двореца не помръдваше.
Nimic nu mişca în faţa frontului lor.

Да, заудрях с греблата, но лодката сякаш не помръдваше.
Da, am început să vâslesc dar barca părea că nu se mişcă.

Макар че окото не беше болно и не помръдваше, то беше просто червено.
Deși ochiul nu era bolnav și nu se înfuria, era doar roșu.

Но нищо в тялото ми не помръдваше.
Dar nimic în corpul meu nu se mişca.

Нито едно същество не помръдваше, дори мишка, още повече крадец.
Nici o făptură nu mişcă, nici măcar un şoricel… Ca să nu mai zic de hoţi.

Но, странно, леличката не помръдваше.
Însă lucrul ciudat era că femeia nu mişca.

И въпреки, че робите трепереха от краката до бръснатите си глави, никой не помръдваше.
Şi, deşi sclavii se cutremurau de la bătăturile picioarelor până la capetele lor rase, nimeni nu s-a mişcat.

В нощта преди Коледа в къщата цареше тишина, не помръдваше никое…- Мишле.
A fost în noaptea dinaintea Craciunului, când prin toată casa, nu mişca nici o creatura, nici măcar un…".

Д-р Флокс мисли, че тази аргонова лампа ще помогне. През целия ден едва помръдваше.
Phlox crede că această lampă cu argon o să-l ajute dar abia s-a mişcat toată ziua.

Беше вечерта преди Коледа и в цялата къща нищо не помръдваше, с изключение на четирите задника приближавайки в тил, движейки се по двойки.
S-a întâmplat cu o seară înainte de Crăciun şi, în toată casa, nici o fiinţă nu mişca, cu excepţia a patru ticăloşi care se strecurau în spatele casei, în formaţie standard, doi câte doi.

Прозорецът беше отворен, но димът не помръдваше.
Fereastra era deschisă, dar fumul nu dispărea.

След това събори лампата и все още не помръдваше.
S-a lovit de lampă şi tot nu s-a mişcat.

Стрелката на уреда помръдва, когато нещо преминава пред прожектора, създавайки затъмнение.
Acul luminometrului se mişcă când ceva trece prin faţa proiectorului, creând o eclipsă.

Тия не помръдват.
Nu se mişcă.

Не помръдвайте мускулче, артерия, дори вена.
Nu mişca un muşchi, o arteră, sau o venă.

Птиците кацали на главата му, кълвяли го… Но той не помръдвал.
Avea gainaţ pe cap, albinele îl înţepau… dar el nu s-a mişcat.

Не помръдва.
Nu se mişcă.

Освен това, и мишка не помръдва.
În afară de asta, nici măcar un şoarece nu mişca.

Но момичето не помръдва, не се усмихва, не се мръщи.
Dar fata nu se mișcă, nu zâmbește, nu se încruntă.

Това хич не помръдва, човече.
Nu se mişcă, frate.

И ако не помръдваш.
Şi nu mişca.

Този камък не помръдва.
Piatra aia nu s-a mişcat.

Как да използвам "помръдваше" в изречение

Канеше се да докосне Минехаха, която изглеждаше, че спи дълбоко, макар от време на време да помръдваше очи, когато отвън отекнаха два пушечни изстрела, последвани от викове.

Робин Железния лежеше в голямото корито и помръдваше леко ръце и крака, за да може маслото да проникне във всички сглобки и цепнатини. Изкара така цялата нощ.

Силно запечен механизъм AS6325, та дори и баланса не помръдваше и го водех за мъртвец. Така го водеше и продавачът в Кюстендил миналото лято и го взех за 5лв. по скоро заради циферблатът.

-Престани да се съсипваш, миличък. -устните й се допряха до неговите за миг от секундата без никакво друго движение ,просто стоеше и не помръдваше .Погледа й се бе впил в неговия без мигване

Съзнанието му бе напълно обзето от натрапчивите мисли, че дори не можеше да реагира и да накара краката си да се движат. Не помръдваше дори когато възмутените минувачи го бутаха в опит да си проправят път.