Примери за използване на Популизмът на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Популизмът още е на мода.
Затова ние не даваме напразни обещания и популизмът не ни е присъщ.
Noi nu promitem minuni, şi ne ferim de populism.Популизмът завладява Европа.
Populismele invadează Europa.Световен форум за демокрация 2017: Популизмът проблем ли е?
Популизмът създава проблеми.
Данните показват, че популизмът постоянно се увеличава поне от 1998 г.
Datele arată că populismul a crescut constant din 1998.Популизмът претърпя поражение в Холандия.
По целия свят популизмът се използва, за да разделя и владее.
Peste tot în lume, populismul este folosit pentru a dezbina şi a cuceri.Популизмът няма място в нашата кампания.
Данните показват, че популизмът е във възход стабилно поне от 1998 година насам.
Datele relevă că populismul este în ascensiune cel puţin din anul 1998.Както Ралф Дарендорф веднъж заяви популизмът е прост; демокрацията е сложна.
În acest sens, Ralf Dahrendorf afirma că populismul este ceva simplu, pe când democrația este complexă.В момента популизмът в Европа е достигнал най-високото си равнище от 1930 г. насам.
În prezent, populismul în Europa este la cel mai înalt nivel de la 1930 încoace.Аржентинците гласуваха смело и едновременно с товаотправиха послание към цяла Латинска Америка- послание, което гласи: популизмът може да бъде победен!
Argentinienii au ales cu curaj șiau trimis un mesaj puternic întregii Americi Latine: populismul poate fi învins!Популизмът, който се надига опасно в европейските държави, не може да бъде преборен с думи.
Populismul care ia proporții periculoase în țările europene nu poate fi combătut prin vorbe.И след като се търсят жертвени агнета иопростенчески начини за наказанието им, популизмът направи по-трудно решаването на реалните дългосрочни проблеми, които кризата показа.
Și, căutând țapi ispășitori șisoluții simpliste de a-i pedepsi, populismul a făcut să fie mai greu de înfruntat problemele reale pe termen lung pe care le-a dezvăluit criza.Популизмът е в противоречие с напредъка, демокрацията и социално-пазарната икономика.
Populismul şi ecologismul radical sunt în conflict cu progresul, democraţia şi economia socială de piaţă.В същото време на тези нетипични избори, на които се сблъскаха популизмът и естаблишмънтът, избиратeлната активност се обяснява с познатите модели на мобилизацията.
De asemenea, că în aceste alegeri atipice, cu o confruntare dură între populism şi establishment, participarea la vot se poate abate foarte mult de la tiparele cunoscute ale mobilizării.Популизмът от всички видове може и да е анатема за милиардерската класа, но точно тези хора спомогнаха за създаването му.
Se prea poate ca populismul de toate felurile să fie blestemul miliardarilor, dar ei sunt cei care au ajutat la crearea lui.Докладът, в който се анализират политическите събития в 29 страни и територии от Централна Европа до Евразия в периода от 1 януари до 31 декември 2006 г., констатира,че"популизмът и антилибералните тенденции са във възход, а независимостта на съдебната власт е под нарастващ натиск".
Raportul analizează evenimentele politice din 29 de ţări şi regiuni din Europa Centrală şi Eurasia în perioada 1 ianuarie-31 decembrie 2006.Documentul a constatat că"tendinţele populiste şi anti-liberale sunt în creştere, iar independenţa judiciară se confruntă cu presiuni tot mai mari".Не, популизмът и национализмът не са някакви източноевропейски особености, те виреят от доста време твърде добре и в старите членки на ЕС.
Populismul şi naţionalismul nu sunt caracteristici esteuropene, ele se dezvoltă bine şi în alte state ale UE.На конференция, проведена в сътрудничество с Камарата на труда на провинция Форарлберг във Фелдкирх, Австрия, на 11 октомври 2018 г.,група„Многообразие Европа“ разгледа как и защо се появи популизмът в ЕС и посочи ключовата роля, която може да изпълнява гражданското общество за борба с него.
În cadrul unei conferințe organizate în cooperare cu Camera muncii a landului Vorarlberg la Feldkirch, în Austria, la 11 octombrie 2018,Grupul„Diversitate Europa” al CESE a analizat modul în care populismul și-a făcut apariția în UE și motivele care au stat la baza acestui fenomen și a subliniat rolul esențial pe care societatea civilă îl poate juca în combaterea sa.Популизмът е зло и завършва лошо, както показа миналият век”, заяви Франциск тази година в интервю за Die Zeit.
Populismul este rău și sfârșește rău, așa cum a arătat secolul trecut”, a spus papa Francisc, într-un interviu pentru o publicație germană.Не толкова отдавна популизмът беше феномен на политическата периферия", заяви Матайс Родойн от Университета в Амстердам, който е ръководител на изследователския проект.
Nu demult, populismul era un fenomen marginal", a declarat Matthijs Rooduijn, sociolog la Universitatea din Amsterdam, care a condus cercetarea.Популизмът е зло и завършва лошо, както показа миналият век”, заяви Франциск тази година в интервю за Die Zeit.
Populismul este rau si sfarseste rau, asa cum a aratat secolul trecut”, declara Francisc in acest interviu publicat in editia de joi a ziarului Die Zeit.Популизмът е представен като основния проблем, когато се търси вина за проблемите пред демокрацията, та даже и за разрушаването ѝ.
Populismul este prezentat ca problema de bază, când se caută vină pentru problemele ce stau în faţa democraţiei şi chiar şi pentru distrugerea ei.Популизмът е термин, който не е част от речника на Кралската испанска академия(RAE), но който обаче е много често срещан в испанския език.
Populismul este un termen care nu face parte din dicționarul Academiei Regale Spaniole(RAE), dar care, totuși, este foarte comun în limba spaniolă.Популизмът, безработицата и липсата на социална справедливост са сред ключовите предизвикателства за ЕС, каза председателят на Комисията Юнкер на 14 септември по време на годишната си реч за състоянието на Съюза.
Populismul, șomajul și inegalitatea socială sunt printre provocările cheie pentru UE, a spus președintele Comisiei Juncker în discursul anual privind starea Uniunii, susținut în PE miercuri.Популизмът набира мощна скорост, това поставя Европа в опасна ситуация», каза той по повод публикуването на третия му годишен доклад за демокрацията, правата на човека и правовата държава в Европа.
Cresterea populismului in Europa"creeaza o situatie foarte periculoasa", a avertizat Jagland cu ocazia publicarii celui de-al treilea raport anual privind democratia, drepturile omului si statul de drept in Europa.Ако популизмът означава, че ние слушаме внимателно какво казват хората, че ги представляваме и им предлагаме наистина работещи аргументи как да се измъкнем от икономическата криза, която също ни навлече ЕС, тогава аз с гордост бих се наричал популист.
Dacă populismul înseamnă să ascultăm cu atenție ce spun oamenii, să îi reprezentăm și să oferim argumente într-adevăr ireproșabile pentru ieșirea din criza economică, pe care ne-a impus-o și UE, atunci voi fi fericit să port acel titlu cu mândrie.Херман ван Ромпой осъди популизма и защити свободата на движение в ЕС.
Herman Van Rompuy denunţă populismul şi apără libertatea de circulaţie în UE.
