Какво е " ПОСТОЯНЕН МЕХАНИЗЪМ " на Румънски - превод на Румънски

• un mecanism permanent
• unui mecanism permanent

Примери за използване на Постоянен механизъм на Български и техните преводи на Румънски

Необходим ни е постоянен механизъм за решаване на кризи.
Avem nevoie de un mecanism permanent destinat soluţionării crizelor.

(EN) Г-н председател, нямам никакви съмнения, че Европа се нуждае от постоянен механизъм за стабилност.
Dle președinte, nu am niciun dubiu că Europa are nevoie de un mecanism permanent de stabilitate.

Необходимо е да създадем постоянен механизъм за действие при кризи, за предпочитане групов.
Trebuie să instituim un mecanism permanent de gestionare a crizei, preferabil bazat pe grup.

Това е като да гледаш автомобилна катастрофа на забавен каданс, а вие сега искате постоянен механизъм за финансова помощ.
Parcă urmărim un accident rutier cu încetinitorul, iar acum solicitați un mecanism permanent de salvare.

Беше постигнато споразумение за постоянен механизъм, който трябва да се въведе от 1 юли 2013 г.
S-a ajuns la un acord privind lansarea unui mecanism permanent începând cu 1 iulie 2013.

Знам, че мнозина от вас си задават въпроса за силно изявения междуправителствен характер на този постоянен механизъм.
Ştiu că mulţi dintre dumneavoastră vă întrebaţi referitor la caracterul extrem de interguvernamental al acestui mecanism permanent.

Например беше създаден постоянен механизъм за стабилност, който дори не беше предвиден в Договора.
A avut loc, de exemplu, crearea unui mecanism permanent de stabilitate care nici măcar nu era prevăzut în Tratat.

Още от началото казахме, че смятаме, че е възможно да се създаде постоянен механизъм без ревизиране на Договора.
Am spus de la început că suntem de părere că este posibil să se instituie un mecanism permanent fără o revizuire a tratatului.

ЕП иска да се въведе постоянен механизъм, който да се справя с миграцията като явление, основаващ се на солидарността между държавите членки.
Parlamentul European dorește un mecanism permanent care să se ocupe de fenomenul imigrației, bazat pe solidaritatea statelor membre.

Препоръчваме въвеждането на стабилен и надежден постоянен механизъм за действие при кризи, за да се гарантира финансовата стабилност на еврозоната като цяло.
Recomandăm un mecanism permanent, credibil și riguros de soluționare a crizelor pentru a proteja stabilitatea financiară a zonei euro ca întreg.

На 17 декември 2010 г. Европейският съвет постигна съгласие относно необходимостта държавите от еврозоната да създадат постоянен механизъм за стабилност.
Consiliul European a stabilit la 17 decembrie 2010 că este necesar ca statele membre din zona euro să instituie un mecanism permanent de stabilitate.

Гласувах в подкрепа на резолюцията, защото имаме нужда от постоянен механизъм за действие при кризи, за да запазим финансовата стабилност на еврото.
Am votat în favoarea acestei rezoluții deoarece este nevoie de un mecanism permanent de soluționare a crizelor care să asigure stabilitatea financiară a euro.

Вторият елемент, на който утре и вдругиден ще се спрат нашите държавни и правителствени ръководители, е бъдещият постоянен механизъм за управление на кризи.
Al doilea element, asupra căruia șefii noștri de stat și de guvern se vor concentra în următoarele două zile, este viitorul mecanism permanent de gestionare a crizei.

Ето защо днес Комисията предлага също да се създаде постоянен механизъм за преместването на лица, който ще ни позволи да се справяме по-бързо с кризисни ситуации в бъдеще.
Acesta este motivul pentru care, tot astăzi, Comisia propune un mecanism permanent de transfer, care ne va permite să facem față mai repede situațiilor de criză în viitor.

Казват им, че всичко е под контрол, просто трябва да направим малки промени в Договора, като въведем постоянен механизъм за стабилност и проблемът ще бъде решен.
Le spun că totul este sub control, trebuie doar să facem mici modificări ale tratatului prin introducerea unui mecanism permanent de stabilitate și apoi problema va fi rezolvată.

Ясно и необходимо е обаче, че трябва да се създаде постоянен механизъм за справяне с кризи със силни интегрирани условия и възпиращи фактори за неговото използване.
Cu toate acestea, este evidentă necesitatea instituirii unui mecanism permanent de soluţionare a crizelor bazat pe exigenţe ridicate, coroborate cu factori care descurajează activarea sa.

Както знаете, целта е да се даде възможност на държавите-членки от еврозоната да създадат постоянен механизъм за гарантиране на финансовата стабилност на еврозоната като цяло.
După cum ştiţi, obiectivul este de a le permite statelor membre din zona euro să creeze un mecanism permanent de asigurare a stabilităţii financiare a zonei euro în ansamblu.

Но разбирам защо кризата в еврозоната ви подтиква да създадете постоянен механизъм за стабилност и въпреки че Обединеното кралство не е член на еврозоната, искаме да имате икономически успех.
Înțeleg de ce criza din zona euro vă impune instituirea unui mecanism permanent de stabilitate și, deși Regatul Unit nu face parte din zona euro, vă dorim numai succes din punct de vedere economic.

Единодушно- и подчертавам единодушно- държавните и правителствени ръководители взеха решение да поискат постоянен механизъм за действия при кризи с възможност за интервенция в частния сектор.
În unanimitate- și repet în unanimitate- șefii de stat sau de guvern au decis să solicite un mecanism permanent de soluționare a crizelor cu intervenția sectorului privat.

Миналата есен държавите-членки от еврозоната решиха да създадат постоянен механизъм, заложен в Договора, като структурен отговор на всяко бъдещо искане за финансова помощ след 2013 г.
În toamna anului trecut, statele membre din zona euro au decis să creeze un mecanism permanent, prevăzut în Tratat, ca reacție structurală la orice cerere de asistență financiară după 2013.

Европейският съвет през октомври покани председателя, г-н Ван Ромпьой, да предприеме консултации заедно с Комисията относно ограничено изменение на Договора, необходимо за създаването на постоянен механизъм за действие при кризи.
Consiliul European din octombrie l-a invitat pe dl președinte Van Rompuy să organizeze consultări, împreună cu Comisia, privind o modificare minoră a Tratatului, necesară pentru a crea un mecanism permanent de soluționare a crizei.

Гласувах в подкрепа на резолюцията на Европейския парламент, която обсъжда необходимостта държавите-членки да създадат постоянен механизъм за действие при кризи с цел запазване на финансовата стабилност на еврозоната като цяло.
Am votat în favoarea acestei rezoluții a Parlamentului European, care vorbește despre necesitatea ca statele membre să stabilească un mecanism permanent de soluționare a crizelor pentru a proteja stabilitatea financiară a zonei euro în ansamblu.

Подобен постоянен механизъм трябва да минимизира моралния риск и да предостави стимули за държавите-членки да провеждат отговорна фискална политика и стимули за инвеститорите да търсят отговорни практики за кредитиране.
Un astfel de mecanism permanent trebuie să minimalizeze riscurile morale și să ofere stimulente atât pentru ca statelor membre să urmărească o politică fiscală responsabilă, cât și pentru ca investitorii să urmărească practici responsabile în acordarea de împrumuturi.

Без правилна и прецизна финализация на механизма за регулиране на несъстоятелността на неплатежоспособни държави, активиран в рамките на еврозоната, предложеният постоянен механизъм ще се превърне в постоянен инструмент на европейска задлъжнялост.
Fără o finalizare adecvată și precisă a mecanismului de reglementare a falimentului țărilor insolvente, activat în cadrul zonei euro, mecanismul permanent propus va deveni în schimb un instrument permanent pentru îndatorarea europeană.

Днес съм тук, за да задам въпрос за допълнителни подробности по решенията на Съвета от октомври, според които от Комисията се иска да работи за ограничено изменение на Договора, необходимо за създаването на постоянен механизъм за действие при кризи.
Mă aflu astăzi aici pentru a solicita detalii suplimentare, în urma concluziilor Consiliului din octombrie, în care s-a făcut apel la Comisie în vederea elaborării unei modificări minore a tratatului, necesare pentru stabilirea unui mecanism permanent de soluționare a crizei.

На заседанието на Европейския съвет от 28-29 октомври 2010 г. държавните и правителствените ръководители постигат съгласие за необходимостта държавите- членки на еврозоната, да установят постоянен механизъм за действие при кризи, за да се гарантира финансовата стабилност на еврозоната като цяло.
Consiliul European din 28-29 octombrie 2010 a afirmat că„şefii de state sau guverne sunt de acord asupra necesităţii ca statele membre să stabilească un mecanism permanent de criză pentru salvgardarea stabilităţii financiare a zoneieuro”.

Гласувах за резолюцията на Европейския парламент относно създаването на постоянен механизъм за действие при кризи с цел запазване на финансовата стабилност на еврозоната, защото такъв тип механизъм представлява необходимост в сегашната икономическа и финансова криза.
Am votat în favoarea rezoluției Parlamentului European referitoare la crearea unui mecanism permanent de criză pentru a garanta stabilitatea financiară a zonei euro, considerând că acest tip de mecanism a devenit o necesitate în contextul actualei crize economice și financiare.

С рамката се установява постоянен механизъм за информационен обмен между органите за банков надзор на държавите от Югоизточна Европа, който ще улесни периодичния обмен на информация и ще насърчава по-доброто разбиране на рисковете пред банките с презгранично присъствие в региона.
Potrivit acestui cadru, se stabileşte un mecanism permanent la nivelul autorităţilor de supraveghere bancară din ţările din Europa de sud-est care va facilita schimburile periodice de informaţii şi va promova o mai bună înţelegere a riscurilor întâmpinate de băncile care derulează activităţi transfrontaliere în regiune.

Освен това, доколкото е невъзможно предварително да се определи продължителността на периода, необходим за приемането на законодателен акт, въвеждащ постоянен механизъм за преместване на основание член 78, параграф 2 ДФЕС, защитаваната от Словашката република и Унгария теза ми се струва практически невъзможна за осъществяване.
Mai mult, în măsura în care este imposibil să se determine în avans durata care ar fi necesară pentru adoptarea unui act legislativ care instituie un mecanism permanent de transfer în temeiul articolului 78 alineatul(2) TFUE, teza susținută de Republica Slovacă și de Ungaria ni se pare imposibil de pus în practică.

Следователно считам, че е необходим постоянен механизъм за предпазване на еврото от спекулативни атаки. Задължение на Европейската комисия е да наблюдава дейността на съществуващите в момента агенции за кредитен рейтинг и да разработи структура за агенции за кредитен рейтинг на равнище на ЕС.
Consider, prin urmare, că este nevoie de un mecanism permanent pentru apărarea zonei euro de atacurile speculative și că este de datoria Comisiei Europene să supravegheze activitatea actualelor agenții de rating ale creditelor și de a gândi arhitectura unei agenții europene de rating a creditului.

Как да използвам "постоянен механизъм" в изречение

Цецка Цачева в Брюксел: Настояваме за постоянен механизъм на взаимодействие между ЕП и парламентите на страните от Югоизточна Европа по горещите теми от дневния ред на региона, 21/03/2016

168 От точки 64—66 от настоящото решение обаче следва, че разпоредбите на учредителните договори на Съюза не му предоставят специална компетентност да създава постоянен механизъм за стабилност като ЕМС.