Какво е " ПОХАРЧВАТ " на Румънски - превод на Румънски

• cheltuiesc
• cheltuie

Примери за използване на Похарчват на Български и техните преводи на Румънски

Да, хората помирисват хляба отвън, влизат вътре и похарчват състояние.
Da, oamenii miros pâinea de afară, intră şi cheltuie banii.

Похарчват милиарди долари, за да построят космическа машина, а Джейк Бюси я взривява.
Da. Au cheltuit vreun trilion de dolari să construiască o maşină spaţială, iar Jake Busey o aruncă în aer.

В зависимост от възрастта на децата родителите похарчват също между 100 и 250 евро на дете за допълнителни училищни разноски.
În funcţie de vârsta copilului, părinţi vor trebui să cheltuiască în plus aproximativ 100-250 de euro pentru fiecare şcolar.

(Смях) Така че ако дадете на студентите пет долара, те изглеждат като кафе за тях и те тичат до"Старбъкс" и ги похарчват толкова бързо колкото могат.
(Râsete) Dacă dai studenţilor $5, arată a cafea pentru ei, aleargă la Starbucks şi îi cheltuie cât pot de repede.

Те се чувстват неудобно с парите отгоре, затова ги похарчват, заемат ги или намират някакъв друг начин да се освободят от тях.
Se simt stingheriți de banii in plus şi încearcă să-i cheltuiască, să-i împrumute sau să găsească un alt mod de a scăpa de ei.

McDonald's похарчват $300 млн. за да създадат„бургер за възрастни”, в отговор на потребителското търсене, което в крайна сметка води до провал.
McDonald's a cheltuit 300 milioane de dolari pentru crearea unui,, burger pentru adulți” ca răspuns la feedbak-ul consumatorilor.

Те се чувстват неудобно с парите отгоре, затова ги похарчват, заемат ги или намират някакъв друг начин да се освободят от тях.
Se simt stingheriti de banii in plus si incearca sa-i cheltuiasca, sa-i imprumute sau sa gaseasca un alt mod de a scapa de ei.

Първо, похарчват всичките си пари и задлъжняват, и, второ, всичките им приятели и всички, които са срещнали, ги намират и им искат пари. Това всъщност убива социалните им връзки.
În primul rând, cheltuie toţi banii şi fac datorii, în al doilea rând, toţi prietenii şi toate cunoștințele îi caută să le ceară bani.

Неотдавнашни проучвания установиха, че румънците похарчват средно по 50 евро при всяко посещение в хипермаркет-- почти толкова, колкото и западноеврпейците.
Ultimele studii arată că românii cheltuiesc în medie 50 de euro la fiecare vizită într-un hypermarket- aproape la fel de mult ca occidentalii.

Когато Кибаки дойде на власт- чрез коалиция, която се опитваше да прочисти корупцията в Кения те поръчват този доклад и похарчват около два милиона паунда за това и още един доклад.
Iar când Kibaki a venit la putere-- susţinut de o coaliţie care a încercat să eradicheze corupţia în Kenya-- au comandat acest raport, cheltuind aproximativ două milioane de lire pentru acesta şi un raport asociat.

Жените, които ходят по магазините 17 часа в седмицата и похарчват повече от 200 долара наведнъж, били по-стройни, силни и здрави от жените, които правили покупки по-рядко и за по-малки суми.
Femeile care fac cumpărături peste 17 ore pe săptămână și cheltuiesc peste 700 lei sunt mai slabe și mai sănătoase decât cele care pierd mai puțin timp și bani în magazine.

Те адаптират"Уърлуинд" към широкомащабна система за противовъздушна защита, разгръщат я из целия замръзнал север и похарчват почти три пъти повече за този компютър, отколкото е похарчено по проекта"Манхатън" за изграждане на атомната бомба.
Ei îl adaptează pe Whirlwind la un imens sistem aerian de apărare, îl instalează în nordul înghețat și cheltuiesc de trei ori mai mulți bani pe acest computer decât s-a cheltuit cu Proiectul Manhattan, atunci când a fost construită bomba atomică.

Това, което се случва с хора, спечелили лотарията е, първо, похарчват всичките си пари и задлъжняват, и, второ, всичките им приятели и всички, които са срещнали, ги намират и им искат пари.
Ce se întâmplă când oamenii câştigă la loterie: în primul rând, cheltuie toţi banii şi intră-n datorii, în al doilea rând, toţi prietenii şi toate cunoștințele îi caută să le ceară bani.

Предложените засилени ревизии и проверки на входящите и изходящите парични потоци към и от партиите са от голямо значение с оглед възпрепятстването на корупцията, смятат експертите.“Не можем да пренебрегнем факта, че само за един месец политическите партии в Македония похарчват няколко десетки милиона евро," каза Зоран Ячев от македонския клон на"Прозрачност без граници".
Propunerea de intensificare a auditurilor şi verificărilor încasărilor şi cheltuielilor partidelor are o mare importanţă în vederea stopării corupţiei, cred experţii."Nu putem trece cu vederea faptul că, în doar o lună, partidele politice din Macedonia cheltuiesc zeci de milioane de euro", a declarat Zoran Jacev de la Transparency Macedonia.

Не можем да пренебрегнем факта, че само за един месец политическите партии в Македония похарчват няколко десетки милиона евро," каза Зоран Ячев от македонския клон на"Прозрачност без граници".[Архив].
Nu putem trece cu vederea faptul că, în doar o lună, partidele politice din Macedonia cheltuiesc zeci de milioane de euro", a declarat Zoran Jacev de la Transparency Macedonia.[Arhivă].

Други пък твърдят, че похарчва толкова много, че златото му свършва.
Alţii spun că a cheltuit atât de mult, încât a rămas fără aur.

Похарчвайки всичките тези пари за вино, ме направи загрижен.
Cheltuind toti acei bani pe vin, m-a facut nerabdatoare.

Не ги похарчвайте всички наведнъж.
Nu-i cheltui pe toti odată.

Убиваме ги тия и после похарчваме съкровището.
Îi omorâm pe oamenii ăstia si apoi cheltuim comoara.

Америка похарчва на годишна база за климатизация на военните си бази в Ирак повече от общия годишен бюджет за НАСА.
SUA cheltuiesc anual pentru aer conditionat in Irak si Afganistan mai mult decat bugetul NASA.

Козимо похарчва 600 000 златни флорина за благотворителност, което е шест пъти повече от общите приходи на държавата за една година.
Cosimo a cheltuit 600.000 de florini de aur cu dreptul de patronaj, ceea ce reprezenta de şase ori venitul total al statului pe un an de zile.

Печално известната Джойслин Уилденщайн похарчва 4 мил. долара, за да се превърне в чудовище.
Celebrul milionar dependent de droguri, Jocelyn Wildenstein, a cheltuit deja 4 milioane de dolari, încercând să te facă frumoasă.

Похарчва 250 милиона долара за програма за преразглеждане на руските учебници и обучение на учителите с цел насърчаване на критичното мислене.
A cheltuit 250 de milioane de dolari pentru un program de revizuire a manualelor rusești și a instrui profesorii pentru a promova gândirea critică.

Светецът ще избере аскетичен живот, като похарчва цялото си имане за грижа за болните и приютяване на чужденците.
Sfântul va alege o viață ascetică, cheltuindu-și întreaga avere cu îngrijirea bolnavilor și găzduirea străinilor.

Хиляди и милиони рупии винаги ще бъдат похарчвани за сватби… и кой ще трябва да се погрижи за цялата организация?
Mii şi milioane de rupi, întotdeauna vor fi cheltuite pentru nunţi. Şi cine va trebui să se ocupe de planificarea nunţii?

Разбира се, се опитва да се приложи в благоприятна светлина, и похарчва по проекта много пари, но дали тя е била използвана за добро?
Cu siguranță că au făcut ca proiectul să sune bine și au cheltuit o mulțime de bani, dar oare a fost folosit pentru a face bine?

Освен това Дзян Дзъмин похарчва огромни суми за разширяване на принудителните трудови лагери за задържане на практикуващи Фалун Гонг в тях и построява специални центрове за промиване на съзнанието.
În plus, Jiang Zemin a cheltuit sume uriaşe pentru extinderea lagărelor de muncă forţată, în scopul reţinerii practicanţilor Falun Gong şi pentru construirea de centre şi baze de spălare a creierului.

Резултатът е такъв, че хората стигнаха дотам, да работят за нас до изтощение, привлечени от миража, че ще се сдобиват с все по-големи парични суми, които на практика са похарчвани много бързо в динамичния ритъм на света и изкушенията от всякакъв вид, които го съпровождат.
Rezultatul a fost acela că oamenii au ajuns să muncească pentru noi până la epuizare, atraşi mereu de mirajul obţinerii unor sume tot mai mari de bani, care de fapt sunt cheltuite foarte repede în ritmul alert al lumii şi al tentaţiilor de tot felul care o caracterizează.