Какво е " ПО-ГОЛЯМАТА ПРОЗРАЧНОСТ " на Румънски - превод на Румънски

• mai mare transparență
• transparența sporită
• mai mare transparenţă

Примери за използване на По-голямата прозрачност на Български и техните преводи на Румънски

По-голямата прозрачност подобрява отчетността и спомага за борбата с корупцията.
Un grad mai mare de transparență contribuie la creșterea responsabilizării și la combaterea corupției.

Политическата отговорност и по-голямата прозрачност са двете страни на една и съща монета.
Responsabilitatea politică și transparența sporită reprezintă cele două fețe ale aceleiași monede.

По-голямата прозрачност подобрява отчетността и спомага за борбата с корупцията.
Un grad mai mare de transparenta contribuie la cresterea responsabilizarii si la combaterea coruptiei.

Надявам се обаче в действията на агенциите за кредитен рейтинг да се наложи като задължителна и по-голямата прозрачност.
Sper însă că se va impune obligativitatea unei mai mari transparenţe în acţiunile ARC.

По-голямата прозрачност в търговските преговори е постоянна цел на Комисията.
O mai mare transparență a negocierilor comerciale reprezintă un obiectiv al eforturilor continue ale Comisiei.

Проучването показва, че по-голямата прозрачност онлайн помага на потребителите да вземат решения и повишава доверието им, когато купуват онлайн.
Aceasta arată că o mai mare transparență online ajută consumatorii să ia decizii și își sporește încrederea atunci când cumpără online.

По-голямата прозрачност ще спомогне за премахване на разликата в заплащането на жените и мъжете.
O mai mare transparență va contribui la reducerea diferenței de remunerare între femei și bărbați.

Проучването показва, че по-голямата прозрачност онлайн помага на потребителите да вземат решения и повишава доверието им, когато купуват онлайн.
Acesta arată că mai multă transparență în mediul online îi ajută pe consumatori să ia decizii și le sporește încrederea atunci când fac cumpărături online.

По-голямата прозрачност по отношение на придобитите знания улеснява признаването на следване, проведено в други държави.
O mai mare transparență în ceea ce privește rezultatele învățării simplifică recunoașterea studiilor urmate în alte țări.

Във внесената директива правилно се набляга върху по-качествен надзор и контрол, но особено върху по-голямата прозрачност на тези процеси и участието на обществеността.
Este bine că directiva prezentată pune accentul pe o supraveghere și un control de calitate superioară, dar, mai ales, pe o mai mare transparență a acestor procese și pe participarea publicului.

В интерес на по-голямата прозрачност институциите на Европейския съюз следва да спазват принципа на многоезичието.
În interesul unei mai mare transparenţe, instituţiile UE ar trebui să respecte principiul multilingvismului.

Запитан какви биха били приоритетите му, ако стане премиер, той заяви:" Първият акцент ще бъде върху по-голямото участие, по-голямата децентрализация, по-голямата прозрачност.
Întrebat care ar fi priorităţile sale dacă ar deveni prim-ministru, el a afirmat:"În primul rând, m-aş concentra asupra unei participări mai mari, unei descentralizări mai mari, unei transparenţe mai mari.

Подкрепям по-голямата прозрачност в Парламента, най-вече по отношение на генералните разрешения за износ.
Sprijin o mai mare transparență în Parlament și salut în special transparența în ceea ce privește indemnizația pentru cheltuieli generale.

Ще бъде необходимо също така специално адаптиране по отношение на инвестициите, не на последно място за да се акцентира върху отговорните инвестиции, по-голямата прозрачност, енергийната ефективност, насърчаването на екологични услуги и други важни фактори.
Va fi necesară și adaptarea specifică a acordurilor pentru investiții, nu în ultimul rând pentru a include accentul pe investițiile responsabile, o mai mare transparență, eficiența energetică, promovarea serviciilor de mediu și alți factori relevanți.

По-голямата прозрачност на концентрирания пазар може да засили взаимозависимостта на предприятията и да намали силата на конкуренцията.
O mai mare transparență pe o piață concentrată poate consolida interdependența firmelor și reduce intensitatea concurenței.

Подкрепям настоящия доклад с оглед на новите елементи, въведени от Съвета, особено по отношение на целевото заделяне на средства, по-голямата прозрачност и стимулите за подновяване на автомобилния парк, капацитета на превозните средства и възможността за по-ефективна промяна на инфраструктурата.
Susțin acest raport, având în vedere noile elemente introduse de Consiliu, mai ales în ceea ce privește alocarea veniturilor, transparența sporită și stimulentele pentru înnoirea parcului auto, capacitatea vehiculelor și posibilitatea de a schimba infrastructura într-un mod mai eficient.

По-голямата прозрачност е от полза и за изготвящите политики при вземането на стратегически решения за реформи в системите за висше образование.
O mai mare transparență ajută, de asemenea, factorii de decizie să facă alegeri strategice privind reforma sistemelor de învățământ superior.

Подчертава, че по-голямата прозрачност и достъпът до публични документи от страна на гражданите и журналистите е ефективен начин за разкриване на корупцията и за борба срещу нея;
Subliniază că mai multă transparență și lărgirea accesului la documentele publice a cetățenilor și jurnaliștilor reprezintă o cale eficientă de demascare și combatere a corupției;

По-голямата прозрачност е необходима и във връзка с аспекти на издаването на разрешение от компетентните органи на държавите членки.
Este, de asemenea, necesară o mai mare transparență în ceea ce privește aspectele legate de autorizarea de către autoritățile competente ale statelor membre.

В същото време по-голямата прозрачност ще позволи използването на публични средства, без да се нарушава по несъразмерен начин конкуренцията, и ще помогне за привличането на частни инвеститори.
In același timp, o mai mare transparență va asigura fonduri publice fără a denatura in mod nejustificat concurența și va contribui la atragerea investitorilor privați.

По-голямата прозрачност ще позволи да се взимат по-добри делови решения и ще подхранва доверието в лоялното ценообразуване на всеки етап на веригата за доставки на храни.
Mai multă transparență poate contribui la decizii mai bune ale întreprinderilor și poate îmbunătăți încrederea în tratamentul echitabil în toate etapele lanțului de aprovizionare cu alimente.

По-голямата прозрачност ще позволи на различните участници да правят по-информиран избор и ще повиши осведомеността за ценообразуването и развитието на тенденциите по цялата верига.
O mai mare transparență va permite diferiților actori să facă alegeri mai informate și să îmbunătățească înțelegerea formării prețurilor și a dezvoltării tendințelor de-a lungul lanțului alimentar.

По-голямата прозрачност ще позволи на различните участници да правят по-информиран избор и ще повиши осведомеността за ценообразуването и развитието на тенденциите по цялата верига.
O mai mare transparenţă va permite diferiţilor actori să facă alegeri în cunoştinţă de cauză şi va ameliora cunoaşterea modului de formare a preţurilor şi a evoluţiei tendinţelor de-a lungul lanţului alimentar.

По-голямата прозрачност ще позволи на пациентите да вземат информирани решения, като им се осигури достъп до данни относно добавената клинична стойност на новите технологии, които евентуално биха могли да бъдат от полза за тях.
O mai mare transparență va permite pacienților să aibă acces la informații cu privire la valoarea clinică adăugată a noilor tehnologii de care ar putea beneficia aceștia.

По-голямата прозрачност и по-доброто разпространение на информацията относно европейския аудио-визуален сектор представляват фактор, който повишава конкурентоспособността на операторите в сектора, и по-специално на малките и средните предприятия.
O mai mare transparență și difuzare a informațiilor privind piața audiovizuală europeană pot crește competitivitatea operatorilor din acest sector, în special a IMM-urilor.

По-голямата прозрачност на процеса на възлагане на подизпълнители ще доведе до по-добра обща защита на правата на работниците, един въпрос, с който Комисията е- и ще остане- много ангажирана, както знаете.
O mai mare transparenţă în procesul de subcontractare va duce la o mai bună protecţie generală a drepturilor lucrătorilor, o chestiune care este şi va rămâne foarte importantă pentru Comisie, după cum ştiţi.

По-голямата прозрачност в публичното пространство прави по-достъпна информацията за собствеността на високопоставени държавни служители, а общественото мнение се храни лесно с кръвта на такива хора- така това отваря работа за прокурорите;
Transparenţa mai mare din spațiul public face mai accesibilă informaţia despre averile unor demnitari, iar opinia publică se hrăneşte uşor cu„sânge” de demnitar, deci procurorii au de lucru;

(4) По-голямата прозрачност спрямо данъчните органи би могла да стимулира МГП да се откажат от някои практики и да заплащат своя справедлив дял от данъците в държавата, в която реализират печалби.
(4) O mai mare transparență față de autoritățile fiscale ar putea avea ca efect încurajarea grupurilor de întreprinderi multinaționale să renunțe la anumite practici și să își plătească impozitele în mod echitabil în țara în care realizează profituri.

Подчертава, че по-голямата прозрачност в процеса на оценяване на ваксините и техните адюванти, както и финансирането на независими програми за научни изследвания относно евентуалните им странични ефекти, биха допринесли за възстановяване на доверието във ваксинирането;
Subliniază faptul că o mai mare transparență în procesul de evaluare a vaccinurilor și a adjuvanților acestora și finanțarea programelor de cercetare independente cu privire la posibilele efecte secundare ar contribui la restabilirea încrederii în vaccinare;

По-голямата прозрачност на ценовите сигнали в реално време ще насърчи участието на потребителите, поотделно или групово, като направи електроенергийната система по-гъвкава и улесняваща интегрирането на електроенергията от възобновяеми енергийни източници.
Existența unor semnale de preț în timp real mai transparente va stimula participarea consumatorilor, fie individual, fie prin agregare, și va face ca sistemul de energie electrică să fie mai flexibil, facilitând integrarea energiei electrice din surse regenerabile.