Какво е " ВСЕ ПО-ГОЛЯМАТА " на Румънски - превод на Румънски

• mai mare
• tot mai

Примери за използване на Все по-голямата на Български и техните преводи на Румънски

Добрата новина е, че благодарение на все по-голямата.
Vestea bună este că din ce în ce mai.

Все по-голямата популярност на смартфоните създаде нов пазар на технологии, софтуер и приложения.
Popularitatea tot mai mare a telefoanelor inteligente a creat o nouă piaţă în materie de tehnologie, software şi aplicaţii.

След смъртта на татко, която ме засегна дълбоко, твоето възкачване и коронация, все по-голямата ти заетост.
Şi apoi, când moartea tatei m-a afectat atât de tare, şi cu succesiunea şi încoronarea ta, şi fiind tot mai ocupată.

Анализаторите смятат, че все по-голямата разлика между търсенето и предлагането на шоколад ще се увеличи само в бъдеще.
Analiștii consideră că decalajul tot mai mare dintre cererea și oferta de ciocolată doar va crește în viitor.

Безброй положителни преживявания на ентусиазирани потребители обясняват все по-голямата популярност на този продукт.
Nenumărate experiențe afirmative ale utilizatorilor entuziaști explică popularitatea din ce în ce mai mare a acestui produs.

Все по-голямата подкрепа на семействата от страна на правителството в Унгария създава среда, в която браковете и семействата процъфтяват.
Sprijinul guvernului Ungariei din ce în ce mai mare pentru familii a creat un mediu în care căsătoriile și familiile.

Това сътрудничество е от съществено значение с оглед на нарастващия мащаб и все по-голямата сложност на кибератаките.
Această cooperare este esențială, având în vedere amploarea și complexitatea tot mai accentuate ale atacurilor informatice.

Ако си отворим очите, ще видим все по-голямата употреба на държавната власт, социалното инженерство и индоктриниране.
Dacă deschidem mai bine ochii, vom vedea o utilizare tot mai mare a puterii guvernamentale, inginerii sociale şi îndoctrinare prin educaţie.

Ние усещаме не самата сила, а последствията на нейното приближаване- все по-голямата ни зависимост от всички и от природата.
Nu simtim forta insasi, ci mai degraba rezultatul ei prin apropierea noastra, ceea ce este exprimat intr-o interdependenta si mai mare cu fiecare si cu natura.

Що се отнася до неприкосновеността на личния живот и все по-голямата потребност от данни, хората са загрижени за това дали са обект на непрекъснато наблюдение.
În ceea ce privește protecția vieții private și nevoile din ce în ce mai mari de date, cetățenii se întreabă dacă sunt monitorizați în permanență.

Новакова представи и политиката на компанията, която се развива в отговор на глобалните климатични промени и все по-голямата необходимост за устойчиво строителство.
Documentul este o parte importantă a politicii pe care compania o dezvoltă ca răspuns la schimbările climatice globale și nevoia tot mai mare de materiale de construcție durabile.

Счита, че все по-голямата роля, която се предоставя на консорциумите, има потенциално положителен ефект по отношение на увеличаване на хуманитарната реакция и подобряване на координацията;
Consideră că rolul tot mai mare acordat consorțiilor ar putea avea un efect pozitiv în ceea ce privește extinderea intervențiilor umanitare și îmbunătățirea coordonării;

С новите правила и промяна в етичното мислене, способността да се разбират и дешифрират все по-голямата сложност на света на финансите е качество, което е по-важно от всякога.
Având în vedere reglementările recente și o schimbare în gândirea etică, abilitatea de a înțelege și de a descifra complexitatea din ce în ce mai mare a lumii financiare este o calitate mai importantă decât oricând.

Все по-голямата степен, в която народите по света се разграничават по културни принципи, означава, че нараства значимостта на конфликтите между културни групи;
Se observă că la începutul secolului XXI oamenii se diferențiază mult mai mult după principii culturale, ceea ce înseamnă că tocmai conflictele dintre grupuri culturale sunt din ce în ce mai importante;

Така съществува потенциал за разпространение на ползите в цялата все по-взаимнозависима световна икономика, особено като се има предвид все по-голямата сложност на световните вериги на стойността.
Acest fapt are potențialul de a disemina avantajele în ansamblul economiei mondiale din ce în ce mai interdependente, în special având în vedere complexitatea tot mai mare a lanțurilor valorice globale.

Мюнхен е нелош пример за това, с все по-голямата зависимост от ходенето пеш и карането на велосипед, тогава град, който всъщност е едва два пъти по-гъсто населен, използва само една десета от енергията.
München este un bun exemplu, cu o mai mare dependenţă de a merge pe jos sau cu bicicleta, un oraş care este de fapt de două ori mai dens, consumă doar o zecea parte de energie.

За съжаление, в Централна Европа все още не съществува система за предоставяне на стимули за инвестиции в пасивни жилища, въпреки че тази технология може да спомогне за намаляването на все по-голямата зависимост от природен газ.
Din nefericire, în Europa Centrală nu există încă un sistem pentru a stimula mai mult investiţiile în case pasive, deşi o asemenea tehnologie ar ajuta la reducerea dependenţei din ce în ce mai mare de gaze.

Все по-голямата зависимост от интернет и мащабното развитие на свързаното с него оборудване правят опасността от систематичен срив по-голяма от всякога през 2014 година, предупреждава форумът.
Dependenţa tot mai mare" de Internet şi"expansiunea masivă a echipamentelor care sunt conectate la acesta face riscul de eşec sistemic mai important decât oricând în 2014", avertizează Forumul.

В този своевременен доклад се посочва все по-голямата съгласуваност на съвременния европейски пазар на наркотици― едно от най-сложните и инвазивни престъпни явления на нашето време.
Acest raport care apare la momentul potrivit evidențiază interdependența din ce în ce mai mare ce caracterizează piața europeană modernă a drogurilor, unul dintre cele mai complexe și invazive fenomene infracționale ale timpurilor noastre.

Все по-голямата сложност, която характеризира международната система, обективно налага да се съгласуват отношенията между държавите-членки и между държавите-членки и ЕС на различните арени, на които взаимодействаме.
Complexitatea tot mai mare care caracterizează sistemul internațional face necesară coordonarea obiectivă a relațiilor dintre statele membre și dintre statele membre și UE la diversele niveluri la care interacționăm.

Призовава Комисията и държавите членки да създадат стимули за насърчаване на все по-голямата група от жени собственици на гори да получават специализирани консултации и подкрепа във връзка с активното и устойчиво управление на техните гори;
Solicită Comisiei și statelor membre să creeze stimulente pentru a încuraja grupul din ce în ce mai mare de femei care dețin păduri să obțină recomandări speciale și sprijin specific în gestionarea activă și durabilă a pădurilor lor;

Въпреки икономическите реформи и все по-голямата откритост за социални промени, управляващата Комунистическа партия продължава да поддържа строга медийна цензура и показва слаба толерантност към критики, отбелязва Ройтерс.
În pofida reformelor economice şi a deschiderii tot mai mari către schimbarea socială, Partidul comunist vietnamez menţine cenzura presei şi nu tolerează exprimarea nemulţumirilor, relatează Reuters.

Призовава за по-систематично сътрудничество между агенциите в областта на правосъдието и вътрешните работи, занимаващи се с борбата с тероризма, с цел разработване на съвместни подходи и полезни взаимодействия предвид все по-голямата им роля в тази област;
Solicită o cooperare mai sistematică între agențiile JAI care activează în domeniul combaterii terorismului pentru a dezvolta abordări comune și sinergii, având în vedere rolul tot mai important al agențiilor din domeniu;

Като се има предвид все по-голямата взаимозависимост на местните общности в един глобализиран свят и, в същото време, все по-задълбочаващият се индивидуализъм, насърчаването на социалното участие на гражданите придобива решаващо значение.
Având în vedere interdependenţa tot mai mare a comunităţilor locale într-o lume globalizată, dar în acelaşi timp şi exacerbarea gradului de individualism, devine esenţială stimularea participării sociale a cetăţenilor.

Партньорите по проекта стартират провеждането на семинари за експерти, работещи в областта на закрилата на детето, като целта е да им помогнат да разберат все по-голямата уязвимост на младите хора с интелектуални затруднения от сексуална експлоатация Прочетете повече.
Partenerii proiectului încep să găzduiască ateliere pentru experți care lucrează în domeniul protecției copilului, cu scopul de a-i ajuta să înțeleagă vulnerabilitatea tot mai mare a tinerilor cu dizabilități intelectuale față de exploatarea sexuală Citiți mai mult.

(1) Либерализацията на далекосъобщителния отрасъл и все по-голямата конкуренция и избор на съобщителни услуги вървят успоредно с действията за създаване на хармонизирана регулаторна рамка, която осигурява предоставянето на универсална услуга.
(1) Liberalizarea sectorului telecomunicaţiilor, concurenţa tot mai mare şi oferta de servicii de comunicaţii tot mai diversificată se realizează în paralel cu o acţiune având ca scop crearea unui cadru de reglementare armonizat care să asigure furnizarea de servicii universale.

Припомня все по-голямата необходимост от предотвратяване на конфликти чрез справяне с първопричините за конфликтите и чрез постигане на ЦУР, с особен акцент върху демокрацията и правата на човека, принципите на правовата държава, съдебната реформа и подкрепата за гражданското общество;
Reamintește nevoia din ce în ce mai mare de prevenire a conflictelor în abordarea cauzelor profunde ale conflictelor și în atingerea ODD, cu un accent special pe democrație și drepturile omului, statul de drept, reforma judiciară și sprijinirea societății civile;

Покрай посочените положителни особености на този строителен материал, производството и употребата на тухларски продукти са продиктувани и от все по-голямата необходимост от опазване на околната среда, а с това и опазване на условията за живот, работа и здравето на хората.
În afară de trăsăturile pozitive enumerate ale acestui material de construcţii necesitatea producerii şi folosirii produselor ceramice este indicată şi de nevoile tot mai urgente pentru protejarea mediului şi prin aceasta de protejarea condiţiilor de viaţă, muncă şi sănătate a oamenilor.

Става ясна все по-голямата взаимозависимост между вътрешната и външната сигурност. При тези обстоятелства изготвянето на политики и възможности за управление на кризи и предотвратяване на кризи всъщност представлява инвестиция в сигурността на гражданите на Европейския съюз.
Devine evident că securitatea pe plan intern și extern sunt tot mai interdependente și, în aceste condiții, dezvoltarea politicilor și a capacităților de gestionare a crizelor, de prevenire a conflictelor este, de fapt, o investiție în securitatea cetățenilor Uniunii Europene.