Какво е " ВСЕ ПО-ТЕСЕН " на Румънски - превод на Румънски

• tot mai profunde
• mai strânse
• tot mai strânsă
• mai strânsă
• tot mai strâmtă

Примери за използване на Все по-тесен на Български и техните преводи на Румънски

Всеки път, когато го облека, става все по-тесен.
De fiecare dată când o îmbrac devine mai strâmtă.

Целта на Европейския съюз е"все по-тесен съюз между народите на Европа".
Scopul Uniunii Europene este"o uniune din ce în ce mai strânsă întrenațiuni”.

Ах", казала мишката,"с всеки изминат ден светът става все по-тесен.
Ah, făcu şoricelul, pe zi ce trece lumea devine tot mai strâmtă.

Според холандския премиер идеята за"все по-тесен съюз" е мъртва.
Prim-ministrul olandez nu este de acord cu ideea unei UE„tot mai strînse“.

МАЛКА ПРИКАЗКА"Ах", казала мишката,"с всеки изминат ден светът става все по-тесен.
Ah, făcu şoricelul, pe zi ce trece lumea devine tot mai strâmtă.

Целта на Европейския съюз е„все по-тесен съюз между народите на Европа“.
Procesul de creare a unei“uniuni din ce în ce mai strânse între popoarele Europei”.

Договорът за Европейския съюз бележи нов етап в процеса на създаване на все по-тесен съюз между народите на Европа.
Tratatul marcheaza o noua etapa in procesul de creare a unei uniuni tot mai profunde intre popoarele Europei.

ТВЪРДО РЕШЕНИ да продължат процеса на създаване на все по-тесен съюз между народите на Европа на вече положените основи.
HOTARÂTI sa continue procesul de creare a unei uniuni tot mai strânse între popoarele Europei pe fundamentele deja stabilite.

Договорът за Европейския съюз бележи нов етап в процеса на създаване на все по-тесен съюз между народите на Европа.
Prezentul Tratat marchează o nouă etapă în procesul de creare a unei uniuni mai strânse între popoarele Europei.

ТВЪРДО РЕШЕНИ в духа на тези договори да създадат все по-тесен съюз между народите на Европа на вече поставената основа.
HOTARÂTI sa continue procesul de creare a unei uniuni tot mai strânse între popoarele Europei pe fundamentele deja stabilite.

Един ден на създаването на еврото ще се гледа като на решителен етап от дългия път към все по-тесен съюз на европейските народи.
Cândva, crearea monedei euro va fi văzută ca o etapă decisivă în lungul drum către o uniune şi mai strânsă a popoarelor Europei.

Народите на Европа, като създават все по-тесен съюз помежду си, решиха да споделят мирно и основано на общи ценности бъдеще.
Popoarele Europei, stabilind între ele o uniune tot mai strânsă, au hotarât să aibă un viitor paşnic bazat pe valori comune.

(1) Договорът за Европейския съюз бележи нов етап в процеса на създаване на все по-тесен съюз между народите на Европа.
(1) Tratatul privind Uniunea Europeană marchează o nouă etapă în procesul de creare a unei uniuni tot mai strânse între popoarele Europei.

Докато политическият елит търси един все по-тесен съюз и федерална империя, хората искат свобода и самостоятелност.
În timp ce elita politică se îndreaptă către o uniune tot mai strânsă și către un imperiu federal, cetățenii doresc libertate și independență.

L3 проучвания също е в желанието да професионализиране на лиценза и правят все по-тесен очаквания за обучение на работодатели.
Studii L3 este, de asemenea, în dorința de a profesionaliza licența și de a face o formare așteptările tot mai aproape de recrutori.

Целта за изграждане на„все по-тесен съюз между народите на Европа“ също подкрепя тълкуването на член 50 ДЕС в полза на възможността за оттегляне на нотификацията относно намерението за оттегляне от Съюза.
Obiectivul realizării unei„uniuni tot mai profunde între popoarele Europei” militează de asemenea pentru o interpretare a articolului 50 TUE favorabile unei revocabilități a notificării intenției de a se retrage.

Оставаме решени да продължим процеса на създаването на все по-тесен съюз сред народите на Европа", се казва в декларацията.
Suntem hotărâţi să continuăm procesul de creare a unei uniuni tot mai strânse între popoarele Europei", a mai menţionat documentul citat.

Член 1, втора алинея ДЕС предвижда, че„[н]астоящият договор бележи нов етап в процеса на изграждане на все по-тесен съюз между народите на Европа[…]“.
Articolul 1 al doilea paragraf TUE prevede că„[p]rezentul tratat marchează o nouă etapă în procesul de creare a unei uniuni tot mai profunde între popoarele Europei[…]”.

Решени да продължат процеса на създаване на все по-тесен съюз между народите на Европа, в който решенията се приемат колкото е възможно по-близко до гражданите, в съответствие с принципа на субзидиарността.
HOTĂRÂȚI să continue procesul de creare a unei uniuni din ce în ce mai strânse între popoarele Europei, în care deciziile să fie luate cât mai aproape de cetățeni, în conformitate cu principiul subsidiarității.

L3 стаж също се присъединява в това желание за професионализиране на лиценза и да все по-тесен очаквания за обучение на работодатели.
L3 stagiu, de asemenea, se alătură în această dorință de a profesionaliza licenței și unei așteptări de formare tot mai aproape de recrutori.

България подкрепя продължаването на процеса на създаване на все по-тесен съюз между народите на Европа, в който решенията се приемат възможно най-близо до гражданите, в съответствие с принципите на субсидиарност и пропорционалност.
Decise să continue procesul de creare a unei Uniuni din ce în ce mai strânse între popoarele Europei, în care deciziile vor fi luate cât mai aproape de cetăţeni, conform principiului subsidiarităţii.

Поради това позоваванията на„все по-тесен съюз между народите“ са съвместими с различните пътища на интеграция, които са на разположение на различните държави членки, и не задължават всички държави членки да се стремят да следват общо направление.
Trimiterile la o uniune din ce în ce mai strânsă între popoare sunt, prin urmare, compatibile cu diferite căi de integrare disponibile pentru diferite state membre și nu obligă toate statele membre să aibă drept obiectiv o destinație comună.

Настоящият договор отбелязва нов етап в процеса на създаването на един все по-тесен съюз между народите на Европа, в който решенията се вземат при възможно най-стриктното спазване на принципа на откритост и колкото е възможно по-близо до гражданите.“.
Prezentul tratat marchează o nouă etapă în procesul de creare a unei uniuni tot mai profunde între popoarele Europei, în cadrul căreia deciziile se iau cu respectarea deplină a principiului transparenței și cât mai aproape cu putință de cetățeni.”.

Договорът възлага на Комисията задачата да създаде все по-тесен съюз между народите в Европа и да допринесе за разцвета на културите на страните членки при уважаване на тяхното национално и регионално многообразие, изтъквайки на преден план общото културно наследство.
(1) Tratatul încredinţează Comisiei misiunea de a crea o legătură din ce în ce mai strânsă între popoarele Europei şi de a contribui la înflorirea culturilor statelor membre cu respectarea diversităţii lor naţionale şi regionale, evidenţiind în acelaşi timp moştenirea culturală comună.

Настоящият договор бележи нов етап в процеса на изграждане на все по-тесен съюз между народите на Европа, в който решенията се вземат при възможно най- голямо зачитане на принципа на откритост и възможно най-близко до гражданите.".
Prezentul tratat marchează o nouă etapă în procesul de creare a unei uniuni tot mai profunde între popoarele Europei, în cadrul căreia deciziile se iau cu respectarea deplină a principiului transparenței și cât mai aproape cu putință de cetățeni.”.

Настоящия договор отбелязва нов етап в процеса на създаването на един все по-тесен съюз между народите на Европа, в който решенията се вземат при възможно най-стриктното спазване на принципа на открит достъп и колкото е възможно по-близко до гражданите.
Prezentul tratat marchează o nouă etapă în procesul de creare a unei uniuni tot mai profunde între popoarele Europei, în cadrul căreia deciziile se iau cu respectarea deplină a principiului transparenței și cât mai aproape cu putință de cetățeni.

Позоваванията в Договорите и техните преамбюли на„процеса на изграждане на все по-тесен съюз между народите на Европа“ не съставляват правно основание за разширяване на обхвата на която и да е разпоредба на Договорите или на вторичното законодателство на ЕС.
Trimiterile din tratate și din preambulul acestora la procesul de creare a unei uniuni tot mai profunde între popoarele Europei nu oferă un temei juridic pentru extinderea domeniului de aplicare al niciuneia dintre dispozițiile tratatelor sau ale legislației secundare a UE.

Позоваванията в Договорите и техните преамбюли на„процеса на изграждане на все по-тесен съюз между народите на Европа“ не съставляват правно основание за разширяване на обхвата на която и да е разпоредба на Договорите или на вторичното законодателство на ЕС.
În urma negocierii cu Marea Britanie, Consiliul European asigură că“trimiterile la o uniune tot mai strânsă între națiunile europene nu reprezintă un temei pentru extinderea domeniului de aplicare al niciuneia dintre dispozițiile tratatelor sau ale legislației secundare a UE.