Какво е " ВСЕ ПО-ОЧЕВИДНИ " на Румънски - превод на Румънски

• mai evidente

Примери за използване на Все по-очевидни на Български и техните преводи на Румънски

Промените в климата са все по-очевидни.
Schimbările climatice sunt tot mai evidente.

Техните действия стават все по-очевидни за онези от вас, които са се пробудили.
Acest lucru devine tot mai evident pentru cei care încep să se trezească.

Промените в климата са все по-очевидни.
Schimbările climatice sunt din ce în ce mai evidente.

Техните действия стават все по-очевидни за онези от вас, които са се пробудили.
Aceasta devine din ce in ce mai vizibil pentru cei care incep sa se trezeasca.

Като приложите промените стават все по-очевидни.
Pe măsură ce aplicați modificările devin mai evidente.

Но тогава симптомите стават все по-очевидни, за да разберете, че това е болестта.
Dar, atunci simptomele devin din ce în ce mai evidente, astfel încât să puteți înțelege că aceasta este boala.

Последиците от изменението на климата стават все по-очевидни.
Consecinţele schimbărilor climatice devin tot mai vizibile.

Приликите стават все по-очевидни, като двойното идва да копира начина му на обличане и ходене.
Similitudinile devin din ce în ce mai evidente, dublele vin să copieze felul lor de îmbrăcare și de mers pe jos.

Един чифт: Тенденцията на специализация на универсалната носещи става все по-очевидни.
O pereche de: Tendinţă de specializare universal rulment devine mai evidenta.

Ефектите на глобалното затопляне и на климатичните промени стават все по-очевидни в много региони на света.
Efectele încălzirii globale și schimbărilor climatice sunt din ce în ce mai evidente în multe regiuni ale globului.

За много местни животновъди предимствата на пилетата от малки породи стават все по-очевидни.
Pentru mulți crescători autohtoni avantajele puilor de rase mici devin tot mai evidente.

Лъжите, измамите и прикриването от страна на властимащите стават все по-очевидни във всеки момент.
Minciunile, înșelăciunile și secretele celor de la putere devin tot mai evidente în fiecare moment.

По принцип същата сенилна(сенилна) деменция напредва и неговите симптоми стават все по-очевидни.
În general, demența senilă(senilă) progresează și simptomele acesteia devin mai pronunțate.

Икономическата глобализация, чиито граници са все по-очевидни, не трябва да води до културна хомогенизация- предупреди Франциск.
Globalizarea economică, a cărei limite sunt tot mai evidente, n-ar trebui să ducă la o omogenizare culturală.

Сега, когато сме почти на прагаXXI век, недостатъците на тази прогноза стават все по-очевидни.
Acum că suntem aproape la ușăXXI, dezavantajele acestei previziuni devin tot mai evidente.

Но Процесът на стабилизация и асоцииране(ПСА) има и недостатъци и те могат да станат все по-очевидни след първата вълна на разширяване на ЕС.
Procesul de Stabilizare si Asociere(SAP) are insa slabiciunile sale, iar acestea ar putea sa devina tot mai evidente in urma primului val de extindere a UE.

С течение на времето обаче симптомите стават все по-очевидни, пристъпите продължават по-дълго и е необходимо лечение, за да се контролират.
Însă odată cu trecerea timpului, simptomele devin din ce în ce mai evidente, iar manifestările gutei durează mai mult, necesitând un anumit tratament pentru a fi controlate.

Както се премахнат мазнините в тялото, мускулите на гърдите стават все по-очевидни и изискани.
Pe măsură ce elimina țesutului adipos din organism, muschii din piept devin mai evidente și rafinate.

Докато социалните разделения и гражданското недоверие стават все по-очевидни, европейският обществен живот стана все по-гневен, все по-озлобен и никой не може да каже как ще свърши това.
Pe măsură ce diviziunile sociale şi neîncrederea civică devin mai evidente, viaţa publică europeană devine tot mai nervoasă, mai arţăgoasă şi nimeni nu poate spune unde se vor sfârşi toate acestea.

Но най-вече поддържането на собствените традиции и идентичност, защото икономическата глобализация,„чиито граници са все по-очевидни“, не трябва да води до културна хомогенизация.
Globalizarea economică, ale cărei limite sunt din ce în ce mai evidente, nu ar trebui să ducă la omogeneizare culturală.

Докато социалните разделения и гражданското недоверие стават все по-очевидни, европейският обществен живот стана все по-гневен, все по-озлобен и никой не може да каже как ще свърши това.
Pe măsură ce diviziunea socială şi neîncrederea civică devin tot mai evidente, viaţa publică din Europa devine tot mai mânioasă şi mai ranchiunoasă, sentimente despre care nimeni nu ştie până unde vor putea fi împinse.

Колкото повече се самообразовате, толкова повече разбирате откъде произлизат нещата- нещата стават все по-очевидни, и започвате да прозирате лъжата навсякъде.
Pe masura ce va autoeducati, veti intelege de unde provin lucrurile, cu atat mai evidente ele vor deveni si veti incepe sa vedeti minciunile pretutindeni.

Отрицателните последици от глобалната криза започнаха да стават все по-очевидни към края на 2008 г.," посочи МВФ в изявление миналия месец, обявявайки одобрението на стендбай споразумение с БиХ за 1, 2 милиарда евро.
Tendinţele negative cauzate de criza mondială au devenit din ce în ce mai vizibile la sfârşitul anului 2008”, se arată într-o declaraţie a FMI, dată publicităţii luna trecută, în care se anunţa aprobarea acordului de stand-by cu BiH, în valoare de 1,2 miliarde euro.

Колкото повече се самообразовате, толкова повече разбирате откъде произлизат нещата- нещата стават все по-очевидни, и започвате да прозирате лъжата навсякъде.
Pe masura ce veti invata mai mult, pe masura ce veti intelege cum stau lucrurile, cu cat ele devin mai evidente, veti incepe sa vedeti minciuni pretutindeni.

Естеството и целите на процеса на европейската капиталистическа интеграция стават все по-очевидни, докато ефектите от кризата на капитализма в ЕС се задълбочават, което изостря икономическото и социално положение в редица държави-членки, и изостря и неравновесията.
Natura și obiectivele procesului de integrare europeană capitalistă devin tot mai evidente pe măsură ce efectele crizei capitalismului în UE se adâncesc, ceea ce exacerbează situația economică și socială din mai multe state membre, accentuând dezechilibrele.

Колкото повече се самообразовате, толкова повече разбирате откъде произлизат нещата- нещата стават все по-очевидни, и започвате да прозирате лъжата навсякъде.
Cu cât sunteţi mai educat, cu atât mai mult înţelegeţi lucrurile, cu cât lucrurile devin mai evidente, veţi începe sã vedeţi minciunile pretutindeni.

Той се допитваше до европейските си съюзници през целия уикенд, в момент, в който движенията на руските войски в Крим ставаха все по-очевидни, и успя да обедини шест страни от Г-8, които да заплашат негласно Москва, че ще бъде изгонена от този елитен клуб, в който членува от 16 години.
S-a consultat cu aliatii sai europeni in tot week-end-ul, in momentul in care miscarile de trupe din Crimeea deveneau din ce in ce mai evidente, atragand de partea sa sase membri ai G8 pentru a ameninta explicit Moscova cu expulzarea din acest club exclusivist, din care face parte de 16 ani.

При решаването на ключовите проблеми на аерокосмическата технология, предимствата на новите материали(особено титановите сплави) и заваряването стават все по-очевидни, като например намаляване на теглото на конструкцията.
La rezolvarea problemelor esențiale ale tehnologiei de fabricare aerospațială, avantajele noilor materiale(în special aliajele de titan) și sudarea devin din ce în ce mai evidente, cum ar fi reducerea greutății structurale.

В продължение на много години БВП е основният индекс за икономическа оценка, но неговите недостатъци стават все по-очевидни, когато става въпрос за оценка на социалния или екологичния напредък.
Mulţi ani, PIB-ul a fost principalul indice de evaluare economică, însă carenţele sale devin din ce în ce mai evidente atunci este vorba de evaluarea progreselor sociale sau de mediu.

От друга страна- все по-очевидна става потребността от някаква промяна в модела.
A devenit tot mai clar că este nevoie de o schimbare a abordării.