Какво е " ПО-ДОБРО СЪГЛАСУВАНЕ " на Румънски - превод на Румънски

• o mai bună aliniere
• o mai bună coordonare

Примери за използване на По-добро съгласуване на Български и техните преводи на Румънски

Това изисква по-добро съгласуване между отделните национални и международни институции.
Acest lucru va implica o coordonare îmbunătățită între diversele instituții naționale și internaționale.

За да постигнем напредък, ще предложим засилен надзор и по-добро съгласуване на икономическата политика.
În vederea realizării de progrese, vom propune o monitorizare crescută şi o coordonare mai bună a politicii economice.

Очевидно е необходимо по-добро съгласуване между страните от еврозоната и страните извън нея.
Este evident că trebuie să existe o mai bună coordonare între ţările din zona euro şi cele aflate în afara acesteia.

За да се по-добро съгласуване на предлагането и търсенето с пазара на труда, е задължително необходима реформа на EURES.
Pentru a armoniza mai bine cererea și oferta pe piața forței de muncă, este indispensabilă o reformă a EURES.

Налице е безспорна необходимост от по-добро съгласуване на действията на Съюза като такъв с тези на държавите-членки.
Există o nevoie clară pentru o coordonare mai bună a acțiunii UE cu cea a statelor membre.

Въпреки че напредъкът му е бил по-бавен от планирания, планът SET предоставя основа за по-добро съгласуване на публичните и частните приоритети и ресурси.
În pofida progresului mai lent decât cel preconizat, Planul SET oferă o bază pentru o mai bună aliniere a priorităților și a resurselor publice și private.

В частност, необходимо е по-добро съгласуване на спасителните, полицейски, военни и противопожарни сили в Европейския съюз.
Uniunea Europeană are nevoie în primul rând de o mai bună coordonare a forţelor de salvare şi ale poliţiei, a forţelor armate şi a pompierilor.

Докладът изисква реформа на международната помощ, премахване на отглеждането на опиев мак, по-добро съгласуване на обучението на полицията и подкрепа за мирния процес.
Raportul solicita reformarea ajutorului internațional, eliminarea cultivării macului, o mai bună coordonare a formării cadrelor de poliție și sprijin pentru procesul de pace.

(1) Например: по-добро съгласуване между основните сфери на дейност и информационните технологии, както и преми наване от проектен към програмен подход. BG 9. 2.
(1) De exemplu: o mai bună armonizare între activitatea principală și IT și trecerea de la o abordare bazată pe proiecte la o abordare bazată pe programe.

Агенцията и държавите членки следва да работят за по-добро съгласуване на дейностите в областта на връщането и да използват пълноценно укрепените инструменти на Агенцията.
Agenția și statele membre ar trebui să depună eforturi în vederea unei mai bune coordonări a activităților de returnare și a utilizării pe deplin a instrumentelor consolidate ale agenției.

Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета, при необходимост, предложения, пряко насочени към по-добро съгласуване на продължителността на специализираното обучение по обща медицина.".
Comisia prezintă Parlamentului European şi, dacă este cazul, Consiliului propuneri în vederea unei coordonări mai bune a duratei formării de specialitate în medicină generală.".

Подчертава необходимостта от по-добро съгласуване на дейностите, извършвани в съответствие с различни финансови инструменти, с цел цялостно проучване на взаимното допълване на географските и тематичните инструменти;
Subliniază că este nevoie de o mai bună coordonare a activităților desfășurate în cadrul instrumentelor financiare externe, pentru a folosi în totalitate complementaritatea dintre instrumentele geografice și cele tematice;

Излязоха данните от есенното проучване на Евробарометър 77% от европейците смятат, че едно по-добро съгласуване на икономическите и фискалните политики на държавите-членки на ЕС би било ефективно в борбата с икономическата криза.
Sondajul de tip Eurobarometru din primăvara 2010 mai arată că 75% dintre europeni consideră că o coordonare mai strânsă a politicilor economice și financiare între statele membre ale UE ar fi eficientă în ceea ce privește combaterea crizei economice.

Това ще е една от отличителните черти на"Европа 2020": по-добро съгласуване на икономическите политики, при което Комисията ще се възползва изцяло от новите възможности, предоставени от Договора, включително и по отношение на еврозоната.
Aceasta va fi una dintre caracteristicile distinctive ale strategiei Europa 2020: o coordonare susţinută a politicilor economice, în care Comisia va folosi la maxim noile posibilităţi oferite de tratat, inclusiv cele privind zona euro.

Въпреки че напредъкът му е бил по-бавен от планирания, планът SET предоставя основа за по-добро съгласуване на европейските публични и частни действия за иновации в областта на енергията с ниски въглеродни емисии.
În pofida înregistrării unui progres mai lent decât cel preconizat, Planul SET oferă o bază pentru o mai bună aliniere a acțiunilor publice și private europene în ceea ce privește inovarea în domeniul energiei cu emisii scăzute de dioxid de carbon.

Една от основните стъпки към по-интегрирана реакция беше включването на гражданската защита и хуманитарната помощ в портфейла на само един член на Комисията с цел създаване на възможности за повече последователност и по-добро съгласуване по отношение на реакцията на ЕС при бедствия.
Unul dintre principalii pași spre o reacție mai integrată a fost includerea protecției civile și a ajutorului umanitar în portofoliul unui singur comisar, pentru a crea oportunități pentru o mai bună coerență și coordonare a reacției UE în caz de dezastre naturale.

В съобщението се определят редица области на политиката, в които се счита че са необходими допълнителни действия, или чрез по-добро съгласуване между държавите-членки, или чрез предлагане на ново законодателство на ЕС в областта на ядрената безопасност:.
Comunicarea identifică o serie de domenii de politică în care se consideră că sunt necesare acțiuni suplimentare, fie printr-o mai bună coordonare între statele membre, fie prin propunerea de noi acte legislative ale UE privind securitatea nucleară:.

За всички тези области програмата следва също така да цели по-добро съгласуване между политиките на Съюза и държавите членки и регионалните политики, както и обединяването на частни и промишлени ресурси с цел увеличаване на инвестициите и създаване на по-силни полезни взаимодействия.
În toate aceste domenii, programul ar trebui, de asemenea, să vizeze o mai bună aliniere a politicilor de la nivelul Uniunii, al statelor membre și al regiunilor și o punere în comun a resurselor private și industriale pentru a consolida investițiile și a dezvolta sinergii mai puternice.

Затова подкрепих резолюцията, която призовава за разработване на ефективни средства за борба с това явление и за по-добро съгласуване на действията между държавите-членки и съответните оперативни служби на Европейския съюз, с надеждата да се постигнат оздравителни резултати.
Prin urmare, am susţinut rezoluţia, care solicită dezvoltarea de instrumente eficiente pentru lupta împotriva acestui fenomen şi pentru coordonarea mai bună a acţiunii între statele membre şi organele operaţionale adecvate ale Uniunii Europene, în speranţa obţinerii de efecte benefice.

С оглед на резултатите от фазите на развитие и разгръщане на SESAR визията за SESAR(SESAR 2020), определена в последното издание на Генералния план за УВД, сега е по-стабилна, като позволява по-добро съгласуване на приоритетите, инвестиции и съсредоточаване на финансирането от ЕС.
Având în vedere rezultatele etapelor de dezvoltare și de desfășurare SESAR, viziunea SESAR(SESAR 2020), definită în ultima ediție a Planului general pentru ATM, este în prezent mai stabilă, permițând o mai bună aliniere a priorităților și a investițiilor și focalizarea finanțării UE.

При поискване експертите на Граничното координационно звено ще предоставят подкрепа за по-добро съгласуване на правилата за създаване на предприятия, споделяне на добри практики от други гранични региони и насърчаване на използването на онлайн процедури.
La cerere, experții din cadrul punctului de contact frontalier vor oferi sprijin pentru o mai bună aliniere a normelor aferente înființării de întreprinderi, vor face schimb de bune practici din alte regiuni de frontieră și vor promova o utilizare mai frecventă a procedurilor online.

Програма за нови умения и работни места“- има за цел да модернизира пазарите на труда и да направи гражданите по-способни, като развива техните умения през целия им живот с цел да повиши участието в трудовия живот и постигне по-добро съгласуване между предлагането и търсенето на труд, в това число чрез трудова мобилност.
O agendă pentru noi competențe și noi locuri de muncă” pentru a moderniza piețele muncii și a oferi mai multă autonomie cetățenilor, prin dezvoltarea competențelor acestora pe tot parcursul vieții în vederea creșterii ratei de participare pe piața muncii și a unei mai bune corelări a cererii și a ofertei în materie de forță de muncă, inclusiv prin mobilitatea profesională;

Да проведе подготвителна работа и да сформира експертна група със задачата да разработи рамка за класификация на пътищата, позволяваща по-добро съгласуване на ограничението на скоростта с конструктивните особености и трасетата на пътищата в съответствие с подхода на безопасните системи[ІІІ тримесечие на 2019 г.];
Va desfășura activități pregătitoare și va înființa un grup de experți însărcinat cu elaborarea unui cadru de clasificare a drumurilor care să coreleze mai bine limita de viteză cu proiectarea și cu amenajarea drumurilor, în conformitate cu abordarea„sistemului sigur”,[T3/2019] și.

Да прецени, в контекста на опростяването и осъвременяването на ОСП, дали схемата за директни плащания е подходящо замислена за стабилизиране на доходите на всички земеделски стопанства и дали една различна политика или модел на разпределение на директните плащания не би довела до по-добро съгласуване на публичните средства с целите;
(j) să evalueze, în contextul reflecțiilor sale asupra unei PAC simplificate și modernizate, dacă schema de plăți directe este concepută în mod corespunzător pentru stabilizarea veniturilor tuturor fermelor sau dacă o concepere diferită a politicii ori un alt model de distribuire a plăților directe ar putea duce la o mai bună adaptare a fondurilor publice la obiective;

Предвид това, че на основата на принципа на субсидиарност държавите-членки са тези, които са компетентни за безпроблемната интеграция на тази конкретна група от населението в техните общества- а в Гърция има голяма, утвърдена ромска общност- Европейския парламент следва- и това е целта на конкретното предложение- да призове за по-динамична инициатива от Комисията и Съвета за по-добро съгласуване на действията с цел пълно интегриране на ромите в европейските общества.
Având în vedere că, în baza principiului subsidiarităţii, statele membre deţin competenţa pentru o integrare uşoară în societate a acestui grup de populaţie- iar în Grecia există o comunitate importantă de romi- Parlamentul European ar trebui să solicite o iniţiativă mai dinamică din partea Comisiei şi a Consiliului, pentru o mai bună coordonare a acţiunilor care au ca scop integrarea completă a romilor în societăţile europene. De altfel, acesta este şi scopul acestei propuneri.

Приветства инициативата на Комисията да предложи пътна карта за евентуално използване и преразглеждане на рамката за компетентност в областта на цифровите технологии и описания на цифровата компетентност за всички равнища учащи се; призовава Комисията да осигури ефективно подпомагане на развитието на цифровите умения във всички възрастови групи и независимо от статуса на заетост, като първа стъпка в посока към по-добро съгласуване между недостига и търсенето на пазара на труда;
Salută inițiativa Comisiei de a propune o foaie de parcurs pentru eventuala utilizare și revizuire a unui cadru de competențe digitale și a descriptorilor competențelor digitale pentru cursanții de toate nivelurile, și solicită Comisiei să ofere un sprijin semnificativ pentru dezvoltarea competențelor digitale în rândul tuturor grupurilor de vârstă și indiferent de statutul profesional, ca un prim pas către o mai bună aliniere a cererii și ofertei pe piața forței de muncă;

По-доброто съгласуване на имунизационните календари също би могло да допринесе за повишаване на доверието в програмите за ваксинация и увереността по отношение на ваксините.
De asemenea, o mai bună aliniere a calendarelor de vaccinare ar putea contribui la sporirea încrederii cetățenilor în programele de vaccinare și în vaccinuri.

Комисията ще продължи своите усилия в подкрепа на изследователската дейност в съответствие с доклада, като ще осигури по-голяма видимост за научните изследвания в областта на рибарството и аквакултурите в Седмата рамкова програма, и ще осигурява добър баланс между научните изследвания в подкрепа на политиката и по-фундаменталните научни изследвания, ще засилва присъствието на социалните науки в работните програми, ще насърчава разпространението на резултатите и ще насърчава по-доброто съгласуване на националните изследователски програми.
Comisia îşi va continua eforturile de susţinere a cercetării în conformitate cu raportul, acordând o mai mare vizibilitate cercetării în materie de pescuit şi acvacultură în contextul celui de-al şaptelea program-cadru, asigurând un echilibru între cercetarea în sprijinul politicii şi cercetarea fundamentală, promovând difuzarea rezultatelor şi încurajând o coordonare mai bună între programele de cercetare naţionale.

Други политики на Съюза, съдържащи елементи, които могат да бъдат вредни за чистия въздух, и да предприеме действия за по-доброто съгласуване на тези политики с целта за качество на въздуха;
Altor politici ale Uniunii care conțin elemente susceptibile să dăuneze calității aerului și să acționeze pentru a alinia mai bine aceste politici la obiectivul privind calitatea aerului;