Какво е " ПО-НЕОБХОДИМО " на Румънски - превод на Румънски

• mai necesar
• mai importante
• mai necesară
• mai de trebuință
• mai de trebuinţă

Примери за използване на По-необходимо на Български и техните преводи на Румънски

Нещо дори още по-необходимо.
Ceva chiar mai important.

Няма нищо по-необходимо от непотребното.
Nimic nu e mai necesar decât inutilul.

Кое може да е по-необходимо?
Ce-ar putea fi mai necesar?

Някой друг може да изгуби нещо, много по-необходимо.
Si-ar fi putut pierde ceva… mult mai folositor.

Но да остана в плът е по-необходимо за вас.
Totuşi, a rămâne în carne este mai necesar pentru voi.

Но за вас е по-необходимо да остана тук в тялото си.
Însă este mai de folos pentru voi să rămân în trup.

За хората на средна възраст и възрастните хора по-необходимо.
Pentru persoanele de vârstă mijlocie și vârstnici mai necesar.

Това е по-необходимо на него, отколкото на нея.
Este un lucru necesar mai mult pentru ea, decât pentru el.

Това е желателно в нормално време, но при сегашната икономическа криза е дори по-необходимо.
Acest lucru este de dorit în perioade normale, dar în contextul crizei economice din prezent este chiar mai necesar.

Но за вас е по-необходимо да остана тук в тялото си.
Dar, pentru voi, este mai de trebuință să rămân în trup.

Изключването на месото, алкохола, деликатесите, преяждането е даже по-необходимо за родителите, отколкото за детето.
Renunţarea la carne, alcool, delicatese, supraalimentarea sunt chiar mai importante pentru părinţi decât pentru copii.

Ето защо няма нищо по-необходимо от безплатна маса и удобен стол.
Prin urmare, nu este nimic mai necesar decât o masă liberă și un scaun confortabil.

Изключването на месото, алкохола, деликатесите, преяждането е даже по-необходимо за родителите, отколкото за детето.
Renuntarea la carne, alcool, delicatese, supra-alimentarea sunt chiar mai importante pentru parinti decat pentru copii.

Това става все по-необходимо, както посочи, например, г-н Sógor в предишното изказване.
Acest lucru devine tot mai necesar, astfel cum a subliniat, de exemplu, domnul Sógor în discursul anterior.

В това отношение мнозина смятат, че покупката му е нецелесъобразна, предпочитайки да харчи пари за нещо по-необходимо.
În această privință, mulți consideră că achiziția este inoportună, preferând să cheltuiască bani pentru ceva mai necesar.

Изключването на месото, алкохола, деликатесите, преяждането е даже по-необходимо за родителите, отколкото за детето.
Renunţarea la carne, la alcool, la delicatese sau supraalimentare sunt chiar mai importante pentru părinţi decât pentru copii.

Палестинското помирение и едно правителство, представляващо стремежите на палестинския народ, е по-необходимо от всякога.
Reconcilierea palestinienilor şi un guvern care să reprezinte aspiraţiile poporului palestinian sunt mai necesare ca niciodată.

Следователно през есенните месеци, подсилването на организма е по-необходимо, отколкото през който и да е друг сезон“, подчертава експертът.
În consecință, pe durata lunilor de toamnă, întărirea organismului este mult mai necesară decât în orice altanotimp”, subliniază specialista.

Тази идея днес е по-необходимо от всякога да управлява работата и да промени най-необходими в оспорвани общности по целия свят.
Această idee este astăzi mai necesar ca oricând pentru a conduce lucrările și schimba cea mai mare nevoie în comunitățile contestat din întreaga lume.

Така че първата рецепта за запазване на младостта за момчета е дневни и нощни кремове за закупуване на лицето и ръцете, защото често крем за ръце е по-необходимо от лицето.
Deci, prima reteta de conservare a tinerilor pentru băieți este achiziționarea de zi și de noapte creme pentru fata si maini, de multe ori pentru ca crema de maini este mai necesar decât fața.

Партньорството между АКТБ и ЕС е по-необходимо от всякога, а трагедията в Хаити показва до каква степен то е незаменимо и определено трябва да бъде заздравено.
Parteneriatul ACP-UE este mai necesar ca oricând, iar tragedia din Haiti demonstrează faptul că parteneriatul ACP-UE este indispensabil şi trebuie neapărat consolidat.

Те са много удобни на мотора, докато джогинг, и точно когато мобилният е в раницата, аз съм наясно с обаждания и съобщения, и там е много по-необходимо да се отиде след него.
Ele sunt într-adevăr confortabil pe bicicletă, în timp ce jogging, și doar atunci când mobilul este în rucsac, eu sunt conștient de apeluri și mesaje, și nu este nevoie de mult să meargă după el.

Присъствието на ООН е по-необходимо от всякога, за да помогне да бъдат наблюдавани страните и да бъде стабилизиран регионът, с което да се попречи на разширяването на конфликта.
Prezența ONU este mai necesară ca niciodată, pentru a ajuta la observarea părților și stabilizarea regiunii, prevenind astfel extinderea conflictului.

Незадължителното оборудване- кафемашина, която не използвате дори и всеки ден, перална машина- може да бъде поставена в друга стая, за да не се заема място за нещо по-необходимо. Трапезария.
Echipamentul non-obligatoriu- o mașină de cafea pe care nu o folosiți nici măcar în fiecare zi, mașina de spălat- poate fi așezată într-o altă încăpere, pentru a nu ocupa spațiu pentru ceva mai necesar. Sala de mese.

Ограничаването на работното време, за да се предотврати развитието на алопеция, може да е по-необходимо при по-младите работници, като тези на 20 и 30, при които симптомите на косопад започват да се появяват.
Limitarea orelor de muncă pentru a preveni dezvoltarea alopeciei poate fi mai necesară pentru lucrătorii tineri, cum ar fi cei între 20 și 30 de ani, la care încep să apară deja simptome ale căderii părului.

В този труд това е двойно по-необходимо, поради факта, че в допълнение към трактуването на божествено открити истини, разглежда въпроса, доколкото ни е известно, от съвсем различна гледна точка от всеки друг труд.
Şi în această lucrare el este dublu necesar prin faptul că, pe lângă că este un tratat asupra adevărurilor revelate divin, este şi o examinare a subiectului(după câte ştim noi) dintr-un punct de vedere complet diferit de acela al oricărei alte lucrări.

В действителност, като се има предвид влиянието, което рекламата упражнява върху потребителите и икономиката, е по-необходимо от всякога да се предприемат действия, които да не позволят определени нелоялни рекламни практики да повлияят и обуславят търговския избор.
Într-adevăr, având în vedere influența exercitată de publicitate asupra consumatorilor și economiei, este mai necesar ca oricând să se ia măsuri pentru a preveni influența anumitor practici publicitare neloiale asupra opțiunilor comerciale.