Какво е " ПО-СДЪРЖАН " на Румънски - превод на Румънски

• mai restrâns
• mai rezervat

Примери за използване на По-сдържан на Български и техните преводи на Румънски

Може ли да си по-сдържан?
Si ai putea fi mai evident?

Доста по-сдържан си от мен.
Eşti mult mai reţinut decât mine.

Ще бъдем много по-сдържани.“.
Vom fi mult maimăsurați”.

Беше ли Уилям по-сдържан напоследък?
William ţi-a părut distant în ultima vreme?

Можеш да си малко по-сдържан.
Poti sa fii putin mai retinut.

Изглежда по-сдържана, по-уклончива.
Pare mai rezervată, mai derutantă.

Баща ти е прав, трябва да си по-сдържана.
TatăI tău are dreptate, trebuie să vă controlaţi.

Аурора станала по-сдържана и не се радвала чак толкова страстно на това събитие.
Aurora a devenit mult mai rezervată. Şi n-a mai fost pasionată de acest subiect.

След тази процедура, ще получите по-сдържан тон.
După această procedură, veți primi un ton mai discret.

Scotch териер е обикновено по-сдържан, замислен.
Scotch Terrier-ul este de obicei mai rezervat, grijuliu.

Обикновено клиентите ми изразяват същото отношение към някои тела по-сдържано.
De obicei, însă, clienţii mei îşi exprimă acest sentiment referitor la trupuri într-un fel mai deferent.

Можете ли да се държите малко по-сдържано от обичайното?
Crezi că ai putea să te comporţi mai puţin… ca tine?

А по-сдържан женските стилистите съветват да се обърне внимание на обувките пясъчен-кафяв цвят.
O mai retinuta stilistii de sex feminin recomanda să acorde o atenție la pantofi de culoare maro-nisipos.

Турският президент беше много по-сдържан в изказванията си.
Preşedintele Finlandei era un om mult mai reţinut în exprimări.

Ако съм Ви дал повод да вярвате в нещо повече, отколкото съм имал предвид," съжалявам, че не съм бил по-сдържан.".
Dacă v-am făcut să credeţi mai mult decât am dat de înţeles, regret că nu am fost mai atent.

Днешната мода в мъжки бижута е много по-сдържан и по-кратка.
Astăzi, moda pentru bărbați bijuterii este mult mai restrâns și concis.

За офиса и бизнес срещи се предлага по-сдържан и винаги в търсене на класически варианти.
Pentru birouri și întâlniri de afaceri a oferit o mai rezervate și sunt întotdeauna în cerere versiunile clasice.

Вечерни рокли в пода за пълно трябва да бъде по-сдържан и внимателен.
Rochii de seară la podea pentru un plin ar trebui să fie mai reținut și a crezut.

За по-сдържан личности, тяготеющий към класическия стил, чанти чанта, които приличат на мъжки дипломати.
Pentru mai restrâns de personalități, tinzând la stilul clasic, saci ghiozdan care seamănă cu sex masculin diplomați.

Не ми е комфортно с всичките тези чужди уловки в полиците относно Рони, Джим. Екипът му трябва да е по-сдържан.
Nu sunt de acord cu toată politica externă din jurul lui Ronnie, avem nevoie de mai mulţi moderaţi în personalul lui.

Лев, Стрелец и Овен ще им помогнат да станат по-сдържани, което означава, че е по-лесно да се постигне успех.
Ametrine va ajuta leii, Strelets și Berbec pentru a deveni mai reținute, ceea ce înseamnă că este mai ușor să se obțină succesul.

Посланието към роднините може да бъде посочено в свободна форма и е по-добре за потенциалните клиенти да пишат в по-сдържан стил и в неутрален тон.
Mesajul către rude poate fi declarat într-o formă liberă și este mai bine pentru clienții potențiali să scrie într-un stil mai restrâns și într-un ton neutru.

Въпреки че Турция бе сред първите страни, които настояха за оставката на египетския президент Хосни Мубарак, нейното отношение към режима на Кадафи бе по-сдържано.
Cu toate că Turcia a fost printre primele ţări care au cerut demisia preşedintelui egiptean Hosni Mubarak, atitudinea acesteia faţă de regimul lui Gaddafi a fost mai reţinută.

Намирам за невероятно, че Съветът, който винаги настоява другите да действат прозрачно, явно е бил много по-сдържан, когато става дума за самия него.
Mi se pare de necrezut că Consiliul, care a cerut întotdeauna ca alții să acționeze transparent, a fost, în mod evident, mult mai rezervat atunci când vine vorba de el însuși.

Нежен маникюр се извършва, като правило, по-сдържан дизайн, подчертавайки естествената красота на ръцете на жените, и която ви позволява да изберете вида на маникюр като печеливша.
Această manichiura este realizată, de regulă, într-un design discret, accentuând frumusețea naturală a mâinilor femeii, ceea ce îi permite să fie numită o manichiură perfectă.

Г-н Калас каза, че всички енергично подкрепяме този въпрос, но в случая със САЩ реакцията ни е по-сдържана, защото споразумението не представлява истинско партньорство.
Dl Kallas a afirmat că sprijinim cu toții ferm această chestiune, însă în cazul SUA reacția noastră este mai reținută deoarece acordul nu reprezintă un parteneriat adevărat.

Нежен маникюр се извършва, като правило, по-сдържан дизайн, подчертавайки естествената красота на ръцете на жените, и която ви позволява да изберете вида на маникюр като печеливша.
Manichiura Gentle se face, de regulă, într-un design restrâns, subliniind frumusețea naturală a mâinilor femeilor, și care vă permite să selectați tipul de manichiura ca un câștig-câștig.

В края на краищата, прекомерната емоционалност е извинима на възраст от двадесет години, а възрастта на Балзак задължава красивия секс да бъде по-сдържан в изразяването на емоции в присъствието на противоположния пол, особено изразяване на гняв, разочарование или негодувание.
La urma urmei, emoționalitatea excesivă este scuzabilă la vârsta de douăzeci de ani, iar vârsta Balzac obligă sexul frumos să fie mai restrâns în exprimarea emoțiilor în prezența sexului opus, exprimând în special furie, frustrare sau resentimente.

За съжаление в тази област, информацията е малко по-сдържан, мъже с такива проблеми е много по-малко склонни да общуват от дамите, дори когато те са получили отлични резултати.
Din pacate, in acest domeniu, informatiile sunt ceva mai restranse, barbatii cu astfel de probleme fiind mult mai putin dispusi sa comunice decat doamnele, chiar si atunci cand au obtinut rezultate excelente.

Макар че бих одобрил общия ви принцип, според който европейските проблеми изискват европейски решения, ще бъда по-сдържан по отношение на извода, записан в параграф 14 от доклада, който гласи, че проблемът може да бъде решен само с въвеждане на ясно дефиниран правен инструмент, който въвежда солидарната отговорност на европейско равнище.
În timp ce aş putea fi de acord cu principiul general pe care îl enunţaţi, conform căruia problemele europene necesită soluţii europene, aş fi mai prudent în ceea ce priveşte concluzia expusă în paragraful 14 al raportului, şi anume faptul că problema poate fi rezolvată doar printr-un instrument juridic precis care introduce responsabilitatea solidară la nivel european.