Какво е " ПРЕДВАРИТЕЛНИТЕ ПРОВЕРКИ " на Румънски - превод на Румънски

• controalele ex ante
• verificările ex ante
• verificările prealabile
• verificarile preliminare

Примери за използване на Предварителните проверки на Български и техните преводи на Румънски

Предварителните проверки следва да бъдат подобрени, като се фокусират повече върху ключови рискове.
Controalele ex ante ar trebui îmbunătățite prin concentrarea pe riscurile-cheie.

Тя поддържаше предварителните проверки от страна на делегацията, за да смекчи рисковете.
A menținut controalele ex ante efectuate de către delegație în scopul atenuării riscurilor.

В случая с Изпълнителната агенция за научни изследвания(12) предварителните проверки не са успели да установят пет грешки по отношение на редовността.
În cazul Agenției Executive pentru Cercetare(12), controalele ex ante nu au reușit să detecteze cinci erori privind regularitatea.

Комисията счита, че предварителните проверки в областта на политиката 02„Предприятия“ са пропорционални и ефективни.
Comisia consideră că verificările ex ante în domeniul de politică 02-Întreprinderi sunt adecvate și eficiente.

Предварителните проверки или разследвания могат да се разпоредят или въз основа на жалба, получена от службата, или по собствена инициатива на омбудсмана по правата на детето.
Examinări preliminare sau investigații pot fi inițiate fie pe baza unei plângeri înaintate OCO, fie din propria inițiativă a ombudsmanului pentru copii.

Комисията счита, че предварителните проверки в областта на политиката 02„Предприятия“ са пропорционални и ефективни.
Comisia consideră că verificările ex ante, în conformitate cu domeniul de politică 02-Întreprinderi, sunt proporționale și eficace.

Предварителните проверки на заявленията за подпомагане ще позволят на земеделските стопани да правят корекции в заявленията си в период до 35 дни след крайната дата на кандидатстване, без да им се налагат никакви санкции.
Verificarea preliminara a cererilor de plata permite fermierilor sa-si corecteze cererea de plata in urmatoarele 35 de zile dupa data limita de depunere, fara sa fie penalizati.

Въпреки това Комисията е съгласна, че предварителните проверки следва да се съсредоточат върху бенефициерите, които се смятат за по-високорискови.
Cu toate acestea, Comisia este de acord că aceste controale ex ante ar trebui să se concentreze asupra beneficiarilor care prezintă riscuri mai ridicate.

Палатата оцени предварителните проверки, извършвани от разпоредителите с бюджетни кредити в делегациите на Комисията, като частично ефективни при откриването и кори гирането на грешки.
Conform evaluării Curții, controalele ex ante efectuate de ordonatorii de credite din cadrul delegațiilor au fost parțial eficace în ceea ce privește detectarea și corectarea erorilor.

Комисията е съгласна с оценката на Палатата, че предварителните проверки в областта на политиката 02„Предприятия“ не разкриха съществени слабости.
Comisia este de acord cu aprecierea Curții conform căreia verificările ex ante nu au evidențiat nicio deficiență semnificativă în domeniul de politică 02-Întreprinderi.

Палатата оцени предварителните проверки, извършвани от разпоредителите с бюджетни кредити в централните служби на EuropeAid, като ефективни.
Conform evaluării Curții, controalele ex ante efectuate de ordonatorii de credite din cadrul serviciilor centrale ale EuropeAid pot fi considerate eficace.

Недействителността на брака е гражданска санкция, която се прилага в случай че бракът е бил сключен в нарушение на закона, въпреки предварителните проверки, извършени от лицето по гражданското състояние.
Anularea căsătoriei este o sancțiune civilă aplicată în cazul în care căsătoria a avut loc cu încălcarea legii, în pofida verificărilor prealabile efectuate de funcționarul de stare civilă.

Настоящата информационна бележка обхваща предварителните проверки, които извършваме, и представените от кандидата документи до нашата компания в процеса на набиране на персонал.
Prezenta notă de informare acoperă verificările preliminare pe care le efectuăm și documentele transmise de către candidat companiei noastre în cadrul procesului de recrutare.

В някои трети страни, които осигуряват задоволителни гаранции по отношение на съответствието, предварителните проверки при износ могат да се извършват от контролните органи на тези трети страни.
În cazul anumitor țări terțe care garantează în condiții satisfăcătoare respectarea conformității cu standardele, operațiunile de control înainte de export pot fi executate de către organisme de control din țările terțe respective.

На първо място, предварителните проверки на заявленията за подпомагане ще позволят на земеделските стопани да правят корекции в заявленията си в период до 35 дни след крайната дата на кандидатстване, без да им се налагат никакви санкции.
In primul rand, verificarile preliminare ale cererilor de ajutor ar permite fermierilor sa faca corectii la cererile lor de ajutor intr-o perioada de pana la 35 de zile de la data finala de depunere, fara sanctiuni.

Компетентният орган взема своето решение за преценяване въз основа на информацията, предоставена от възложителя на проекта в съответствие с параграф 4, отчитайки, когато е целесъобразно, резултатите от предварителните проверки или оценки на последиците за околната среда, извършени съгласно законодателството на Съюза с изключение на настоящата директива.
(5) Autoritatea competentă ia decizia pe baza informațiilor furnizate de inițiatorul proiectului în conformitate cu alineatul(4) și ținând seama, dacă este cazul, de rezultatele verificărilor preliminare sau ale evaluărilor efectelor asupra mediului efectuate în temeiul altor dispoziții juridice din dreptul Uniunii decât cele din prezenta directivă.

Предварителните проверки ex post се отнасят до операциите по обработка, които са започнали преди назначаването на ЕНОЗД и помощник ЕНОЗД(17 януари 2004 г.), и следователно не са могли да бъдат проверени преди започването им.
Verificări prealabile tratate“ex-post” legate de operaţiunile de prelucrare care au fost iniţiate înainte de numirea AEPD şi a adjunctului acesteia(17 ianuarie 2004), şi din acest motiv nu pot fi verificate anterior iniţierii acestora.

Настоятелно призовава Комисията бързо да отстрани тези недостатъци при предварителните проверки, като същевременно отбелязва, че Комисията е разполагала с достатъчно информация от своите информационни системи, за да предотврати, открие и коригира количествено измеримите грешки, преди да направи разходите, с пряко положително въздействие върху размера на изчисления процент грешки, който е щял да се намали с 1, 7 процентни пункта;
Îndeamnă Comisia să remedieze rapid aceste deficiențe în cadrul verificărilor ex ante și observă în același timp că Comisia a dispus de suficiente informații din sistemele sale informaționale pentru a preveni, a detecta și a corecta erorile cuantificabile înaintea efectuării cheltuielilor, cu un efect pozitiv direct asupra nivelului estimat de eroare, care ar fi fost cu 1,7 puncte procentuale mai scăzut;

Предварителните проверки се извършват от Европейския надзорен орган по защита на данните след получаване на нотификация от длъжностното лице за защита на данните, което в случай на съмнение относно необходимостта от извършване на предварителна проверка се консултира с Европейския надзорен орган по защита на данните.
(3) Verificările prealabile sunt efectuate de către autoritatea europeană pentru protecţia datelor în urma unei notificări primite de la responsabilul cu protecţia datelor care, în cazul îndoielii cu privire la necesitatea verificării prealabile, consultă autoritatea europeană pentru protecţia datelor.

На първо място това са предварителните проверки на заявленията за подпомагане, които позволяват на фермерите да правят предварителни корекции в своите заявления, като срокът да се направи това без санкции ще бъде 35 дни след последната дата на подаване на заявлението.
In primul rand, verificarile preliminare ale cererilor de ajutor ar permite fermierilor sa faca corectii la cererile lor de ajutor intr-o perioada de pana la 35 de zile de la data finala de depunere, fara sanctiuni.

Предварителните проверки се извършват от Eвропейския надзорен орган по защита на данните, след като получи уведомление от длъжностното лице по защита на данните, който при съмнение относно необходимостта от извършване на предварителна проверка се консултира с Eвропейския надзорен орган по защита на данните.
(2) Verificările prealabile sunt efectuate de Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor în urma primirii unei notificări din partea responsabilului cu protecția datelor care, în caz de incertitudine în ceea ce privește necesitatea verificării prealabile, se consultă cu Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor.

Комисията счита, че предварителните проверки в областта на политиката 02„Предприятия“ са пропорционални и ефективни. 8. 32. a Неотдавна Комисията предприе действия, за да направи последващото сертифициране на методологиите за изчис ляване на разходите на бенефициерите по-привлекателно.
Comisia consideră că verificările ex ante, în conformitate cu domeniul de politică 02-Întreprinderi, sunt proporționale și eficace. 8.32.(a) Comisia a luat recent măsuri pentru a crește atractivitatea certi ficării ex ante a metodologiilor de calcul al costurilor benefi ciarilor.

Предварителните проверки се извършват от Европейския надзорен орган по защита на данните след получаване на нотификация от длъжностното лице за защита на данните, което в случай на съмнение относно необходимостта от извършване на предварителна проверка се консултира с Европейския надзорен орган по защита на данните.
(2) Verificările prealabile sunt efectuate de Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor în urma primirii unei notificări din partea responsabilului cu protecția datelor care, în caz de incertitudine în ceea ce privește necesitatea verificării prealabile, se consultă cu Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor.

Въпреки че предварителните проверки откриват и коригират значителни по размери недопустими разходи, честотата на установените от Палатата грешки, в това число и в окончателните заявления за разходи, които са преминали през външни одити и проверка на разходите, показват наличието на слабости в тези проверки.(25) Стр.
Deși controalele ex ante duc la detectarea și corectarea unui cuantum important de cheltuieli neeligibile, trebuie menționat că frecvența erorilor care a fost identificată de Curte(inclusiv în cadrul declarațiilor finale de cheltuieli, care făcuseră obiectul auditurilor externe și al verificărilor externe ale cheltuielilor) indică, pe de altă parte, că aceste controale sunt afectate de deficiențe.(25) Pp.

Предварителни проверки 6. 26.
Controalele ex ante 6.26.

ГД„РАЗШИРЯВАНЕ“ Предварителни проверки 6. 31.
DG ELARG Controalele ex ante 6.31.

TLGE не извършва никакви предварителни проверки на съдържанието, предавано на сайта.
TLGE nu efectuează niciun fel de verificări prealabile ale materialelor distribuite pe Site.

За тази цел се въвежда предварителна проверка на съвместимостта от Комисията.
In acest sens, aceasta decizie introduce o verificare prealabila de catre Comisie a compatibilitatii.

Предварителна проверка от страна на европейския надзорен орган по защита на даннитеи задължение за сътрудничество.
Verificarea prealabilă efectuată de autoritatea europeană pentru protecţia datelor şi obligaţia de cooperare.

Предварителна проверка.
Verificarea prealabilă.