Какво е " ПРЕДЛАГАНИТЕ МЕРКИ " на Румънски - превод на Румънски

• măsurile propuse
• la măsurile propuse

Примери за използване на Предлаганите мерки на Български и техните преводи на Румънски

Бучковски признава, че предлаганите мерки са амбициозни.
Buckovski recunoaşte că măsurile propuse sunt ambiţioase.

Комисията в срок от 1 месец информира всички останали държави-членки за предлаганите мерки.
(3) Comisia informează celelalte state membre cu privire la măsurile propuse în termen de o lună.

По-специално предлаганите мерки имат за цел да увеличат възможностите за мъжете да поемат родителски грижи или да се грижат за близък роднина.
Măsurile propuse vizează în principal sporirea posibilităților de care dispun bărbații de a-și asuma responsabilități parentale și de îngrijire.

Вариант D, при който се разглеждат видовете транспорт, които да бъдат обхванати от предлаганите мерки, с подвариант D.
Opțiunea de politică D: stabilirea modurilor de transport avute în vedere prin măsurile propuse, cu opțiunea D.

От предложенията на Комисията ясно се вижда, че за успешното осъществяване на инициативите предлаганите мерки изискват мобилизиране на държавите-членки и на участниците в железопътния сектор.
Din propunerile Comisiei rezultă cu claritate faptul că pentru succesul măsurilor propuse este nevoie de inițiative și de o mobilizare a statelor membre și a părților implicate în sectorul feroviar.

Ако Съветът не вземе решение в срок от три месеца от датата на сезирането му, Комисията приема предлаганите мерки.
În cazul în care Consiliul nu a hotărât în decurs de trei luni de la data prezentării, Comisia adoptă măsurile propuse.

Ако в срок от три месеца след представяне на предложението Съветът не е реагирал, предлаганите мерки се приемат от Комисията.
(c) Dacă, în termen de trei luni de la prezentarea propunerii, Consiliul nu hotărăşte, măsurile propuse sunt adoptate de Comisie.

Ако Съветът не е взел решение в срок от три месеца след сезирането му, Комисията приема предлаганите мерки.
În cazul în care, în termen de trei luni de la data la care i-a fost prezentată propunerea, Consiliul nu adoptă nici o măsură, Comisia adoptă măsurile propuse.

Ако след изтичане на три месеца след сезирането му, Съветът не се е произнесъл, предлаганите мерки се приемат от Комисията.
Dacă, în termen de trei luni de la data trimiterii către Consiliu, acesta nu emite o decizie, măsurile propuse sunt adoptate de către Comisie.

После те следва да уведомят Комисията и други национални органи относно своите констатации и предлаганите мерки.
Ulterior, autoritățile naționale de reglementare trebuie să informeze Comisia și alte autorități naționale cu privire la concluziile formulate și la măsurile propuse.

(108) Извършената проверка в земеделска кооперация е потвърдила заключението, че предлаганите мерки ще се отразят на разходите.
(108) O verificare efectuată într-o cooperativă agricolă a confirmat concluzia conform căreia măsurile propuse au o implicaţie la nivel de costuri.

Ако в рамките на три месеца от датата, на която е сезиран, Съветът не се е произнесъл, предлаганите мерки се приемат от Комисията, освен ако Съветът е взел решение срещу посочените мерки с обикновено мнозинство.
Care a fost sesizat, Consiliul nu a statuat, măsurile propuse sunt stabilite de către Comisie cu excepţia cazului în care Consiliul se pronunţă cu majoritatea simplă contra măsurilor citate.

Ако след изтичането на срок от три месеца, считано от свикването на Съвета, същият не е взел решение, предлаганите мерки се приемат от Комисията.
(c) Dacă, în termen de trei luni de la data sesizării Consiliului, acesta nu se pronunţă, măsurile propuse sunt adoptate de Comisie.

Органът следва да се консултира със заинтересованите страни относно регулаторни технически стандарти или технически стандарти за изпълнение, насоки и препоръки и да им предостави достатъчна възможност да изразят мнение по предлаганите мерки.
(33) Autoritatea trebuie să consulte părțile interesate cu privire la standarde tehnice, orientări și recomandări și să le ofere acestora o posibilitate rezonabilă de a formula observații cu privire la măsurile propuse.

Ако след изтичане на тримесечен срок, считано от сезирането на Съвета, последният не е взел решение, предлаганите мерки се приемат от Комисията.
(c) Dacă, la expirarea unui termen de trei luni de la data prezentării la Consiliu, acesta nu hotărăşte, măsurile propuse sunt adoptate de Comisie.

Ако в период от шест месеца от уведомяването е решено, съгласно процедурата, установена в член 9, че предлаганите мерки не са оправдани, от съответната държава-членка може да бъде поискано да промени или да не приема предлаганите мерки.
(b) Dacă, în termen de şase luni de la informare, se decide, în temeiul articolului 9, că măsurile propuse nu sunt justificate, Comisa poate decide ca statul membru respectiv să modifice sau să nu adopte măsurile propuse.

(в) ако в рамките на три месеца от даване на предложение в Съвета той не направил необходимото, предлаганите мерки се приемат от Комисията.
(c) În cazul în care, la expirarea unui termen de trei luni de la data prezentării la Consiliu, acesta nu hotărăşte, măsurile propuse sunt adoptate de Comisie.

Ако в рамките на 15 дни от датата, на която е сезиран, Съветът не се е произнесъл, предлаганите мерки се приемат от Комисията, освен ако Съветът е взел решение срещу посочените мерки с обикновено мнозинство.
Dacă la expirarea unei perioade de 15 zile începând cu data la care a fost sesizat, Consiliul nu a statuat, măsurile propuse sunt stabilite de Comisie cu excepţia cazului în care Consiliul s-a pronunţat cu majoritate simplă conta măsurilor menţionate.

Ако след изтичане на три месеца от датата, на която въпросът е отнесен за разглеждане от Съвета, същият не вземе решение, предлаганите мерки се приемат от Комисията.
Dacă la expirarea termenului de trei luni de la data la care a fost înaintată problema Consiliului, acesta nu a acţionat, Comisia adoptă măsurile propuse.

Считам, че е подходящо средносрочните бюджетни рамки да включват процедури за изготвяне на становище за това как предлаганите мерки ще въздействат върху дългосрочната устойчивост на публичните финанси.
Cred că este adecvat ca aceste cadre bugetare pe termen mediu să includă proceduri de stabilire a unui aviz privind modul în care măsurile propuse vor afecta durabilitatea pe termen lung a finanțelor publice.

Ако след изтичане на срока, който в никакъв случай не е по-дълъг от три месеца от датата на отнасяне на въпроса до Съвета, Съветът не е реагирал, предлаганите мерки се приемат от Комисията.
Dacă, la expirarea unui termen care nu poate în nici un caz depăşi trei luni de la data prezentării la Consiliu, acesta nu hotărăşte, măsurile propuse sunt adoptate de Comisie.

Ако в разстояние на три месеца от датата на обръщане към Съвета, той не е реагирал, Комисията ще приеме предлаганите мерки, освен ако Съветът не е отхвърлил същите мерки с просто мнозинство.
Dacă în interval de trei luni de la înştiinţarea Consiliului acesta nu a hotărât, Comisia adoptă măsurile propuse, cu excepţia cazului în care Consiliul se pronunţă cu majoritate simplă împotriva măsurilor respective.

Iii ако при изтичане срока от един месец, считано от датата, на която е сезиран, Съветът не е приел мерки, Комисията приема предлаганите мерки и ги прилага незабавно.
Iii dacă, la expirarea intervalului de o lună de la data la care a fost sesizat, Consiliul nu a adoptat măsurile, Comisia adoptă măsurile propuse şi le pune imediat în aplicare.

Коалицията за развитие на Румъния- организация, която обединява асоциациите на инвеститорите в северната съседка, вече заяви, че предлаганите мерки трябва да бъдат обсъдени публично и да се оцени въздействието им. До момента Румъния е привлякла близо 70 млрд.
Coaliția pentru dezvoltarea României- organizație care unește asociațiile investitorilor din țara vecină la nord de Dunăre, deja a declarat că măsurile propuse trebuie să fie discutate public și să fie evaluat efectul lor.

(20) Агенцията следва да се консултира със заинтересованите страни, когато това е целесъобразно, и да им дава достатъчна възможност да коментират предлаганите мерки, като например мрежови кодекси и правилници.
(11a) Agenţia ar trebui, după caz, să consulte părţile interesate şi să le ofere acestora o posibilitate rezonabilă de a formula observaţii cu privire la măsurile propuse, cum ar fi codurile de reţea şi normele.

Ако след изтичане на срок от три месеца, считано от сезирането на Съвета, последният не се е произнесъл, предлаганите мерки се приемат от Комисията, освен в случая, когато Съветът се е произнесъл с обикновено мнозинство против същите мерки..
Dacă, la expirarea unui termen de trei luni de la data prezentării la Consiliu, acesta nu hotărăşte, măsurile propuse sunt adoptate de Comisie, cu excepţia cazului în care Consiliul s-a pronunţat împotriva acestor măsuri cu majoritate simplă.

Чрез осъществяване на наблюдение на енергийната бедност, прозрачността и яснотата на информацията за потребителите и достъпа до данните, предлаганите мерки няма неоснователно да ограничават националните прерогативи.
Prin monitorizarea sărăciei energetice, a transparenței și clarității informațiilor pentru consumatori și a accesului la date, măsurile propuse nu vor limita în mod nejustificat prerogativele naționale.

Ако след изтичането на срок от три месеца, считано от сезирането на Съвета, последният не е излязъл със становище, предлаганите мерки се приемат от Комисията, освен в случая, когато Съветът е гласувал с обикновено мнозинство против споменатите мерки..
(c) Dacă, la expirarea unui termen de trei luni de la data prezentării la Consiliu, acesta nu hotărăşte, măsurile propuse sunt adoptate de Comisie, cu excepţia cazului în care Consiliul s-a pronunţat împotriva acestor măsuri cu majoritate simplă.

Затова съм доволен от приемането на доклада и предлаганите мерки, особено за засилване на финансирането и съдействието от различни сектори, успоредно с провеждането на втора среща на високо равнище на Източното партньорство през втората половина на 2011 г.
În consecință, sunt mulțumit de adoptarea acestui raport și a măsurilor propuse, în particular de consolidarea finanțării și cooperării din diverse sectoare, împreună cu desfășurarea unei noi reuniuni la nivel înalt a parteneriatului estic, în a doua jumătate a anului 2011.

Ако след изтичането на срок от три месеца от датата на сезиране на Съвета, последният не е взел решение, предлаганите мерки се приемат от Комисията, освен в случаите, когато Комисията е взела решение срещу посочените мерки с обикновено мнозинство.
Dacă la expirarea unui termen de trei luni de la data trimiterii la Consiliu, acesta nu a luat o decizie, măsurile propuse sunt adoptate de Comisie, cu excepţia cazului în care Consiliul s-a pronunţat cu o majoritate simplă împotriva măsurilor respective.