Какво е " ПРЕДНАЧЕРТАНА " на Румънски - превод на Румънски

• deja scris

Примери за използване на Предначертана на Български и техните преводи на Румънски

Съдбата ми е предначертана.
Soarta mi-e pecetluită.

Ориста ви е предначертана много отдавна.
Soarta ţi-a fost scrisă demult.

Съдбата им е предначертана.
Soarta lor e pecetluită!

Говориш сякаш съдбата вече е предначертана.
Vorbeşti de parcă viitorul este deja decis.

Съдбата им е предначертана.
Istoria lor e deja scrisă.

Самър, понякога съдбата ни е предначертана.
Câteodată, Summer destinul nostru e deja scris.

Съдбата ти е предначертана.
Destinul ţi-a fost scris deja.

Според нея срещата ни е била предначертана.
Spune că întâlnirea noastră a fost predestinată.

Съдбата ни е предначертана.
Sorţile noastre au fost decise deja.

Съдбата е предначертана, нищо не може да се направи.
Soarta este scrisa, nimic nu poate fi schimbat.

Съдбата й беше предначертана.
Destinul ei a fost ales.

Тяхната поява е предначертана в човешкото тяло.
Existența lor este înscrisă în corpul uman.

Ничия съдба не е предначертана.
Nimeni nu e predestinat.

Лара, съдбата му е предначертана както и нашата.
Lara, destinul sau este scris ca şi al nostru.

Не знам каква съдба му е предначертана.
Nu-mi pot imagina ce fel de soartă i-a fost scrisă.

Битува мнението, че още от раждането съдбата на всекиго е предначертана.
Există o opinie conform căreia, încă de la naştere, fiecărui om îi este ursit un destin.

Че съдбата ми е предначертана.
Că am un destin. Şi că a fost deja scris.

Опасявам се, че съдбата на съотборниците ти е предначертана.
Ma tem ca soarta echipei voastre e pecetluita.

Не, аз винаги съм знаела, че ми е предначертана трагедия, аз ще ида.
Nu. Am stiut tot timpul ca eu sunt destinata pentru tragedie. Merg eu.

Но дали е възможно да се справим с модата, която винаги е предначертана?
Dar este posibil să se facă față modului care a fost întotdeauna conceput?

Водите ми лекуват само тези, чиято съдба не е предначертана, а съдбата на майка ви е.
Apa mea poate vindeca doar pe acei a căror destine urmează să fie scrise. Soarta mamei voastre a fost deja pecetluită.

Същността на една сделка или друго събитие не винаги съвпада с видимата им правна или предначертана форма.
Fondul tranzactiilor sau al altor evenimente nu este intotdeauna in concordanta cu ceea ce transpare din forma lor juridica sau conventionala.

Всички сме постоянно в движение, следващи съдбата си, която ни е предначертана и не можем да избегнем.
Suntem toţi în mişcare, grăbindu-ne spre un destin pe care nu l-am ales şi nu-l putem evita.

И в този миг някакъв приятен, дружески настроен глас му каза, че не е сам, че всичко, което му се е случило, е имало смисъл, и този смисъл е именно да му бъде показано, че съдбата на всеки човек е предначертана.
Atunci, o voce simpatică, prietenoasă îi spuse că nu era singur, că tot ce i se întâmpla avea un sens- şi sensul acesta era anume să demonstreze că destinul fiecăruia este prestabilit.

И когато пролетариатът завоюва политическата власт, подобна мярка, предначертана от интересите на обществената полза, ще може да се изпълни толкова лесно, като другите такива експроприации и заемането на квартири извършващи се в съвременната държава”(стр. 22, немско издание 1887 година).
De îndată ce proletariatul va cuceri puterea politică, o asemenea măsură, dictată de interesele binelui obştesc, va fi tot atît de uşor de înfăptuit ca oricare altă expropriere sau încartiruire efectuată de către statul modern“(p. 22, ediţia germană din 1887)[41].

Било ти е предначертано още преди да се родиш.
Era scris inainte inca de a te naste.

Така е предначертано от небесата.
Aşa e predestinat din ceruri.

Не ни е предначертано да се прибираме при щастлива съпруга или съпруг с деца.
Nu ne e scris să mergem acasă la soţii fericite şi soţi cu copii.

Че всичко е предначертано, изписано в звездите.
Că totul e predestinat, scris în stele.

Истината е, че всичко бе предначертано много преди това.
De fapt, totul a fost scris cu foarte mult timp în urmă.

Как да използвам "предначертана" в изречение

"Висшата Светлина допусна появата на тази държава (САЩ). Предначертана й е значима роля в създаването на Шестата раса. От нея по-късно ще се разпръсна ...

И щом тази мисия ви е предначертана от Бога, хилядократно по-сложна в сравнение с другите, то значи и вие трябва хилядократно да умножите усилията си.

Пожелавам ви да работите с ум и сърце за изпълнението на вашата лично предначертана Програма. Това означава всеки навреме да намери своето място в Живота, и

10. Пропуснато малко тире при отбелязване на сравнителна степен – напр. Човекът у Елин Пелин е по( ) скоро праволинеен, следващ една предначертана нишка в живота.

Съдбата на дъщерята е предначертана още от раждането. При нея Майката е жива, но паралелно с това умира надеждата за оттласкване от капсулования свят на госпожа Кохут.

Част от европейците отказва тихо да чака своето изнасилване или заколение и започва да търси начини за съпротива, срещу гибелта предначертана им от американските гъзоблизци в Брюксел.

Кое е онова, което обезличава човешката ни воля и понякога превръща живота ни в предначертана съдба, от която знаем, че не можем да избягаме? Минало? Бог? Баланс? Карма?

С оглед на публичните британски страхове относно имиграцията, на настроенията срещу елита и на вековната подозрителност спрямо Европа, раздухвана от скептичните медии, референдумът е катастрофа, предначертана да се случи.