Какво е "ПРЕДСТАВИТЕЛНИТЕ" на Румънски

Примери за използване на Представителните на Български и техните преводи на Румънски

Стил/тема:

Official
Colloquial
Medicine
Ecclesiastic
Ecclesiastic
Computer

Луксът влиза в представителните разходи на капитала.

Luxul intră în cheltuielile de reprezentare ale capitalului.

Държавите членки гарантират, че представителните организации.

Statele membre se asigură că entitățile reprezentante.

Придобитите привилегии и представителните пари на висшите държавни сановници изчезнаха заедно със самите тези сановници.

Privilegiile înalţilor demnitari şi cheltuelile lor de reprezentare au dispărut o dată cu aceşti demnitari.

Съществуващите инструменти на законодателството на Съюза се прилагат за представителните искове, предвидени в настоящата директива.

Actualele instrumente de drept al Uniunii se aplică acțiunilor de reprezentare prevăzute în prezenta directivă.

По-късно представителните пари имат вид на банкноти, които могат да бъдат разменени срещу определено количество злато или сребро.

Ulterior, banii reprezentativi au constat în bancnote care puteau fi schimbate pentru o anumită cantitate de aur sau argint.

Хората също превеждат

представителните организации

представителните цени

Например не мисля, че е уместно да се гласува в подкрепа на разточителните субсидии за селското стопанство ина увеличаването на представителните разходи.

De exemplu, nu cred că trebuie aprobate subvențiile agricole excesive șicreșterea cheltuielilor pentru divertisment.

Държавите членки създават списък на представителните организации, отговарящи на изброените в параграф 1 критерии, и го оповестяват публично.

Statele membre întocmesc o listă a entităților reprezentante care îndeplinesc criteriile enumerate la alineatul(1) și le fac publice.

Приветствам и решението да предприемем бързи действия, за да подпомогнем представителните ни офиси в региона, както посочи членът на Комисията.

De asemenea,salut această decizie de a lua măsuri rapide pentru a ne promova birourile de reprezentare din regiune, după cum tocmai a menţionat dna comisar.

Можете да посетите представителните ни щандове на 3-ти етаж на сграда ASP и да вземете печатни издания на последните публикации.

Vă invităm să vizitaţi standurile noastre de prezentare de la cel de al treilea etaj din clădirea ASP pentru a alege exemplarele celor mai recente publicaţii ale noastre.

От 5 до 8 май 2016,големите имена и живите легенди на джаза, на представителните артисти на новите тенденции и открития от тук и на други места ще споделят сцената.

Între 5 și 8 luna mai 2016,numele mari și legende vii ale jazz-ului, reprezentativi artiști ai noilor tendințe și descoperiri de aici si in alte parti vor imparti scena.

Въпреки това в надлежно обосновани случаи, като изключение от общото правило, държавите-членки могат да приемат количество,което е до 10% под представителните добиви.

Cu toate acestea, în cazurile justificate în mod corespunzător, statele membre pot accepta, în mod excepțional, o cantitate cu cel mult10% mai mică decât randamentul reprezentativ.

Художествена галерия Силистра се помещава в една от най- представителните сгради в нашия град строена със средства на силистренски граждани в края на XIX в.

Galeria de artă este amplasată în unele din clădirile cele mai reprezentante din orașul nostru construită cu fondurile donate de cetățeni ai orașului Silistra la sfârșitul secolului XIX.

Що се отнася до представителните активи на техническите резерви, застрахователните вземания се ползват от абсолютно предимство спрямо всяко друго вземане от застрахователното дружество;

(a) în ceea ce priveşte activele reprezentând provizioane tehnice, creanţele de asigurare au prioritate absolută faţă de alte creanţe asupra societăţii de asigurare;

Държавите членки може да създадат национален регистър на представителните искове, който да е достъпен безплатно в електронна или друга форма за всяко заинтересовано лице.

Statele membre pot înființa un registru național pentru acțiuni de reprezentare care să fie disponibil gratuit oricărei persoane interesate prin mijloace electronice și/sau în alt mod.

În ceea ce privește activele reprezentând rezerve tehnice, creanțele de asigurare au prioritate absolută față de alte creanțe asupra întreprinderii de asigurare; și/sau.

Освен Кодекса за поведение и Декларацията за интереси наОмбудсмана този раздел включва информация за разходите, свързани с мисии, и представителните разходи.

Pe lângă Codul de conduită și declarația de interese ale Ombudsmanului,această secțiune include informații privind cheltuielile pentru efectuarea de delegații și cheltuielile de reprezentare.

Призовава органите и представителните организации в държавите-членки да подкрепят разпространението на подходящи научни и технически знания за здравето на пчелите сред пчеларите;

Invită autoritățile și organizațiile reprezentante din statele membre să sprijine răspândirea, în rândul apicultorilor, a cunoștințelor tehnice și științifice adecvate privind sănătatea albinelor;

Европейският съвет насърчава институциите на Съюза, в рамките на компетентността им, да поддържат открит,прозрачен и редовен диалог с представителните сдружения и организациите на гражданското общество.

Consiliul European încurajează instituțiile Uniunii, în limitele competențelor acestora, să desfășoare un dialog deschis,transparent și permanent cu reprezentanții asociațiilor și ai societății civile.

Представителните цени при внос цена CIF за твърда пшеница, ечемик и царевица, и в случая с меката пшеница- за всяко стандартно качество, представляват сума от елементите, изброени в параграф 1, букви а, б и в.

Preţurile reprezentative de import CIF pentru grâul dur, orz şi porumb şi în cazul grâului moale pentru fiecare calitate standard reprezintă suma elementelor reluate în alin.(1), lit.(a),(b) şi(c).

Съществуващите инструменти на законодателството на Съюза се прилагат за представителните искове, предвидени в настоящата директива, за да се предотврати увеличаване на т. нар.„търсене на най-благоприятната правна система“.

Actualele instrumente de drept al Uniunii se aplică acțiunilor de reprezentare prevăzute în prezenta directivă, prevenind orice intensificare a căutării instanței celei mai favorabile.

Представителните цени се определят редовно въз основа на данните, натрупани в рамките на системата за наблюдение на Общността, създадена в съответствие с член 308г от Регламент(ЕИО) № 2454/1993 на Комисията(20).

Prețurile reprezentative sunt determinate la intervale regulate pe baza datelor colectate în cadrul sistemului de supraveghere comunitară stabilit în temeiul articolului 308d din Regulamentul(CEE) nr. 2454/93 al Comisiei(20).

В някои случаи, когато има различия във въздействията, наблюдавани при представителните полимери от една група, в зависимост от диапазона на Mn или състава се изисква допълнително изпитване на други представителни полимери.

În anumite cazuri în care efectele observate la membrii reprezentativi diferă în funcție de Mn sau de compoziție, este necesară efectuarea de teste suplimentare pe alți membri reprezentativi.

Размерът на представителните цени и допълнителните вносни мита, приложими за бяла захар, сурова захар и някои сиропи, за пазарната 2007/2008 година беше определен с Регламент(ЕО) № 1109/2007 на Комисията(3).

Valorile prețurilor reprezentative și ale taxelor suplimentare aplicabile la importul de zahăr alb, zahăr brut și de anumite siropuri pentru anul de comercializare 2007/2008 au fost stabilite de Regulamentul(CE) nr. 1109/2007 al Comisiei(3).

Изразява съжаление, че процедурата за приемане на решение относно адекватността не предвижда официални консултации със съответните заинтересовани страни,като например дружествата и по-специално представителните организации на МСП;

Regretă că procedura pentru adoptarea unei decizii privind caracterul adecvat al nivelului de protecție nu prevede o procedură de consultare oficială cu părțile interesaterelevante, cum ar fi întreprinderile și, în special, organizațiile care reprezintă IMM-urile;

След консултации с държавите-членки и с представителните организации на превозвачите от вътрешноводния транспорт на ниво Общност, Комисията определя подробни правила за взаимното финансово подпомагане, посочено в член 3, параграф 6.

După consultarea statelor membre şi a organizaţiilor care reprezintă transportul pe căile navigabile interioare la nivelul Comunităţii, Comisia stabileşte regulile detaliate pentru sprijinul financiar reciproc prevăzut la art. 3 alin.

При въвеждането на Европейска професионалнакарта следва да бъдат взети предвид становищата на представителните на съответната професия и то следва да бъде предшествано от оценка на нейната уместност за съответната професия и нейното въздействие върху държавите-членки.

Introducerea cardului profesional european ar trebui satina seama de punctele de vedere exprimate la nivelul profesiei in cauza si ar trebui sa fie precedata de o evaluare a adecvarii sale pentru profesia respectiva si a impactului sau asupra statelor membre.

Представителните организации на авторите и артистите изпълнители, включително организациите за колективно управление на права и синдикалните организации, следва да имат възможност да инициират откриването на такива процедури по искане на авторите и артистите изпълнители.

Organismele de reprezentare a autorilor și a artiștilor interpreți sau executanți, inclusiv organismele de gestiune colectivă și sindicatele, ar trebui să fie în măsură să inițieze astfel de proceduri la solicitarea autorilor și a artiștilor interpreți sau executanți.

Праговете на замърсяване се определят така, че превишаването им в представителните мониторингови пунктове да показва риска за неизпълнение на едно или повече от условията за добро химично състояние на подземното водно тяло по чл.

Valorile de prag se stabilesc astfel încît, în cazul în care ele sînt depăşite de rezultatele monitorizării într-un punct de monitorizare reprezentativ, aceasta să indice riscul ca una ori mai multe dintre condiţiile pentru starea chimică bună a apelor subterane să nu fie îndeplinite.

Първата методика гарантира ползването на представителните активи на техническите резерви за застрахователните вземания, втората гарантира за застрахователните вземания определено място в подреждането на кредиторите, при който случай се ползват по предназначение не само представителните активи на техническите резерви, но всички активи на застрахователното дружество.

Prima metodă asigură afectarea activelor reprezentând provizioane tehnice la creanţele de asigurare, a doua metodă asigură creanţelor de asigurare o poziţie în clasificarea creditorilor care afectează nu numai activele reprezentând provizioanele tehnice, ci toate activele societăţii de asigurare.

Предложението на Комисията COM(2018) 184 относно представителните искове за защита на колективните интереси на потребителите полага основите на европейски механизъм за колективна защита срещу широкоразпространени нарушения на законодателството за защита на потребителите.

Propunerea Comisiei COM(2018) 184 privind acțiunile de reprezentare pentru protecția intereselor colective ale consumatorilor stabilește bazele pentru un mecanism european de recurs colectiv împotriva încălcării pe scară largă a legislației în materie de protecție a consumatorilor.