Примери за използване на Предшестващото на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Предшестващото лечение трябва да е включвало антрациклин.
Година 47и от предшестващото я Известие от 27 ноември 1996 г.
ARCOR ȘI ALȚII din Comunicarea din 27 noiembrie 1996, care a precedat-o pe aceasta 48.Повече от еднатрета от пациентите(35,8%) са били с рецидив и рефрактерно на предшестващото лечение заболяване.
При мнозинството от тях(57/ 61) предшестващото антимикотично лечение е било неуспешно.
Majoritatea(57/ 61) a fost tratată anterior cu alte antifungice, dar fără rezultate.Всички животински типове се развиват от основните прототипове на предшестващото растително царство на живата природа;
Toate tipurile de animale se dezvoltă pe baza unor modele fundamentale ale precedentului regn vegetal al lucrurilor vii;Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Наказание е стимул, който намалява непосредствено предшестващото поведение, така че е по-малко вероятно то да се прояви в бъдеще.
O pedeapsă este un stimul care reduce comportamentul imediat precedent, astfel încât să scadă probabilitatea de a se întâmpla în viitor.От предшестващото евангелско четиво се разбира, че веднага след възкресението на Лазар[Господ] се отдалечил до близката пустиня в един град Ефраим.
Din Evanghelia care se afla inaintea acestei pericope, vedem ca indata dupa invierea lui Lazar, Domnul S-a retras in pustie, intr-o cetate numita Efraim.А граждански кодекс е, че съседът му са участвали в предшестващото административно производство за оперативен лиценз за инсталация или съоръжение.
A Codul civil este ca vecin era parte la procedura administrativă anterioară privind licența pentru instalație sau unitate.Показва числото в експоненциална нотация, замествайки част от числото с E+n, където E(което означава"експонента")умножава предшестващото число с 10 на степен n.
Afișează numerele în notație exponențială, înlocuind o parte a numărului cu E+n, unde E(Exponent)înmulțește numărul precedent cu 10 la puterea n.Предшестващото лечение с висока доза диуретици, може да доведе до появата на хиповолемия и риск от хипотония, при започване на лечението с Irbesartan Zentiva(вж. точка 4.4).
Tratamentul anterior cu doze mari de diuretice poate provoca hipovolemie şi risc de hipotensiune arterială atunci când se iniţiază tratamentul cu Irbesartan Zentiva(vezi pct. 4.4).Показва числото в експоненциална нотация, замествайки част от числото с E+n, където E(което означава"експонента")умножава предшестващото число с 10 на степен n.
Formatul științific afișează un număr în notație exponențială, înlocuind a numărului cu E+n, în care E(exponent)înmulțește numărul anterior de 10 la puterea a n.Настоящият регламент не възпрепятства предшестващото прилагане на специални разпоредби в споразуменията за въздушно обслужване между държавите-членки и държави, които не са членки на Европейската общност.
Prezentul regulament nu exclude aplicarea prealabilă a dispoziţiilor speciale prevăzute în acordurile dintre statele membre şi ţările nemembre privind serviciile aeriene.Включването на тази реклама на интернет страниците на трети лица става въз основа на една"куки"-технология и анализ на предшестващото потребителско поведение.
Afișarea acestor materiale publicitare pe paginile web ale terților se realizează pe baza unei tehnologii a cookie-urilor șia a analizei comportamentului de utilizare anterior.Ако лечението с Valdoxan е започнато докатопостепенно се намалява дозата на предшестващото лекарство, възможните симптоми на отнемане не трябва да се объркват с липсата на ранен ефект от.
Dacă tratamentul cu Valdoxaneste început în timp ce doza de medicament anterior este scăzută treptat, posibilele simptome de întrerupere nu trebuie confundate cu o lipsă a efectului imediat al Valdoxan.Мнозинството от пациентите, лекувани с вориконазол за горепосочените редки инфекции,са били с непоносимост или рефрактерност към предшестващото антимикотично лечение.
Majoritatea pacienţilor trataţi cu voriconazol pentru infecţiile rare menţionate mai sus au prezentat intoleranţă sauau avut infecţii refractare la terapia antifungică anterioară.Духовната класификация, или групирането на всички смъртни в течение на предшестващото сливане на опита, напълно се определя от отношението на личностния статут към вътрешния Тайнствен Наставник.
Clasificarea spirituală, sau gruparea tuturor muritorilor pe parcursul experienţei lor precedând fuziunea este în întregime determinată de relaţia dintre statutul personalităţii şi Veghetorul de Mister care o locuieşte.Има няколко определения за това какво е наказание, но едно определение, най-популярното,е… Наказание е стимул, който намалява непосредствено предшестващото поведение, така че е по-малко вероятно то да се прояви в бъдеще.
Există mai multe definiţii ale pedepsei, dar una dintre ele, cea mai populară,este… O pedeapsă este un stimul care reduce comportamentul imediat precedent, astfel încât să scadă probabilitatea de a se întâmpla în viitor.Възрастта на формиране на релефа иособеностите на хидрографската мрежа са моделирали предшестващото поле, водейки до появата на съвременния релеф с относително широки и дълбоки долини, разположени на надморска височина от 42-45 метра, и равнинно поле, с надморска височина 90-95 мвтра.
Vechimea formarii reliefului si particularitatileretelei hidrografice au modelat campia preexistenta, conducand la aparitia reliefului actual cu vai relativ largi si adanci, situate la altitudini de 42-45 de metri, si campie plana, cu altitudinea de 90-95 de metri.Жизненият цикъл на продуктите се скъсява и се променя поради нарастващото взаимодействие между услуги и производство, както и поради факта,че конкуренцията и(предшестващото конкуренцията) сътрудничество в много области се глобализират.
Ciclul de viață al produselor se reduce și se modifică în urma interacțiunii în continuă creștere dintre servicii și producție și pe măsură ce competiția șicooperarea(anterioară competiției) din multe domenii devin globale.Възрастта на формиране на релефа иособеностите на хидрографската мрежа са моделирали предшестващото поле, водейки до появата на съвременния релеф с относително широки и дълбоки долини, разположени на надморска височина от 42-45 метра, и равнинно поле, с надморска височина 90-95 мвтра.
Vechimea formării reliefului șiparticularitățile rețelei hidrografice au modelat câmpia preexistentă, conducând la apariția reliefului actual cu văi relative largi și adânci, situate la altitudini de 42-45 de metri, și câmpie plană, cu altitudinea de 90-95 de metri.При вземане на решение за започване на едновременно лечение с APTIVUS и ниска доза ритонавир,трябва да се разгледа внимателно предшестващото лечение на конкретния пациент и типа на мутациите при различните лекарствени средства.
Când se decide iniţierea tratamentului cu APTIVUS, administrat concomitent cu o doză mică de ritonavir,trebuie să se analizeze cu precauţie tratamentul individual anterior şi caracteristicile mutaţiilor asociate cu diferite medicamente.Възрастта на формиране на релефа иособеностите на хидрографската мрежа са моделирали предшестващото поле, водейки до появата на съвременния релеф с относително широки и дълбоки долини, разположени на надморска височина от 42-45 метра, и равнинно поле, с надморска височина 90-95 мвтра.
Vârsta formării reliefului șiparticularitățile sistemului fluvial au modelat câmpia preexistentă, ducând la apariția reliefului actual, caracterizat de văi relativ largi și adânci, situate la o altitudine de 42-45 de metri și o câmpie plană, cu o altitudine de 90-95 de metri.Предшестващото лечение с висока доза диуретици, може да доведе до появата на хиповолемия и риск от хипотония, при започване на лечението с ирбесартан с или без тиазидни диуретици, освен в случаите, когато обема на течности не е първо коригиран вж.
Tratamentul anterior cu diuretice în doze mari poate determina depleţie de volum şi există risc de hipotensiune arterială la iniţierea tratamentului cu irbesartan în monoterapie sau asociat cu diuretice tiazidice, cu excepţia cazurilor în care depleţia de volum a fost corectată înainte de începerea tratamentului vezi pct.Когато деклараторът използва ЕАД,издаден по време на предшестващото митническо оформяне, той е длъжен преди подаването на своята декларация да провери верността на данните за онези клетки, за които носи отговорност, и за тяхната приложимост по отношение на стоките и исканото оформяне и при необходимост да ги допълни.
Când declarantul utilizează o declarație vamală îndetaliu eliberată în cursul unui regim vamal precedent, acesta este obligat ca, înainte de a depune declarația, să verifice exactitatea datelor existente pentru rubricile de care este răspunzător și aplicabilitatea lor pentru mărfurile în cauză și regimul solicitat, și să procedeze la efectuarea completărilor necesare.Две проучвания анализират самостоятелния прием на MabThera при пациенти с фоликуларен лимфом:едното анализира цялостния отговор на лечението с MabThera при 203 пациенти, при които предшестващото лечение е било неуспешно, а другото е проучване в поддържащата фаза и е направено сред 334 пациенти, като се проследява времето до влошаването на болестта.
Două studii au evaluat administrarea MabThera în monoterapie la pacienţii cu limfom folicular: unul dintre studii a evaluat rata generală derăspuns la MabThera la 203 pacienţi la care tratamentele anterioare eşuaseră, iar celălalt studiu a fost un studiu de întreţinere care a implicat 334 de pacienţi şi a evaluat intervalul de timp până la agravarea bolii.Неотговорилите на предшестващото лечение с пегилиран интерферон алфа/ рибавирин са били с по- малка вероятност за постигане на отговор на 12- та седмица при повторен терапевтичен курс в сравнение с неотговорилите на лечение с непегилиран интерферон алфа/ рибавирин(12, 4% срещу 28, 6%).
Pacienţii care nu au răspuns la un tratament anterior cu interferon pegilat alfa/ ribavirină au şanse mai mici de a obţine un răspuns la retratament la săptămâna 12, comparativ cu cei care nu au răspuns la tratamentul cu interferon non- pegilat alfa/ ribavirină(12, 4% comparativ cu 28, 6%).Въпреки че Zaltrap се свързва със значителни нежелани лекарствени реакции, които могат да бъдат достатъчно тежки, за да наложат прекратяване на лечението, резултатите от голямо основно проучване показват, че съществува малка,но клинично значима полза за удължаване на живота на лекуваните пациенти, при които предшестващото лечение е било неуспешно.
Deşi Zaltrap este asociat cu efecte secundare semnificative, care pot fi suficient de grave pentru a determina oprirea tratamentului, rezultatele studiului principal de mare amploare demonstrează faptul că există un beneficiu mic, dar semnificativdin punct de vedere clinic, de prelungire a vieţii pacienţilor trataţi la care terapia anterioară nu a avut succes.Затова тези, които във всяко последващо Откровение изпреварваха останалото човечество в прегръщането на Божията Вяра, които отпиха от бистрите води на знанието от ръката на божествената Красота и достигнаха най-високите върхове на вярата и увереността, могат да бъдат смятани по име, същност, дела, слова и ранг, за“връщането” на онези, които в предшестващото Изповедание са били достигнали подобни отличия.
Asadar, cei care in fiecare noua Dispensatia preced restul omenirii in adoptarea Credintei lui Dumnezeu, care au sorbit apa limpede a cunoasterii din mâna Frumusetii divine si au atins culmile cele mai inalte ale credintei si ale certitudinii, acestia pot fi considerati in ceea ce priveste numele, realitatea, faptele, cuvintele si rangul, drept"intoarcerea" celor care intr-o Dispensatie trecuta au ajuns la o situatie exceptionala similara.
