Какво е " ПРЕКАРВАТ ПОЧТИ " на Румънски - превод на Румънски

• petrec aproape

Примери за използване на Прекарват почти на Български и техните преводи на Румънски

Те прекарват почти година в бежански лагер.
Ei au trăit aproape un an într-o tabără de refugiați.

Те са щастливо женени и прекарват почти цялото време заедно.
Trei ani sunt fericiți împreună, se iubesc și petrec aproape tot timpul împreună.

Мъжете прекарват почти една година от живота си в зяпане по жени.
Barbatii petrec aproximativ un an din viata uitandu-se dupa femei.

Но те рядко са виждани, защото прекарват почти целия си живот под земята.
Dar sunt rar văzuţi pentru că îşi petrec aproape toată viaţa sub pământ.

Тези животни прекарват почти цялото си време по дърветата, а за това определено са нужни средства за катерене.
Îşi petrec aproape tot timpul sus pe crăci, şi dacă faci asta, ai nevoie de adaptări speciale.

Те са известни като ефирни оси и прекарват почти целия си живот под водата.
Sunt cunoscute ca viespile zână, şi îşi petrec aproape toată viaţa sub apă.

Моржовете прекарват почти целия си живот в морето, но всяка година само за няколко седмици се завръщат на брега.
Morsele îşi petrec aproape întreaga viaţă în mare. Dar în fiecare an, pentru câteva săptămâni, ele trebuie să revină la ţărm.

На четвъртия етап на рака пациентите прекарват почти цялото си време в леглото.
În a patra etapă a cancerului, pacienții petrec aproape tot timpul în pat.

Хората прекарват почти една трета от живота си в сън, но все още науката няма теория как и защо сънуваме.
Oamenii petrec aproape o treime din viața lor dormind, dar știința are o înțelegere precară a modului în care visăm și de ce o facem.

В тази продължителност бебетата прекарват почти всичките си дни и нощи в сън, отколкото като будни.
În această perioadă copiii petrec aproape toate zilele și nopțile în somn decât să fie treji.

Емил и Лилиана Шмид, които спечелиха място в книгата с рекордите на Гинес, прекарват почти 30 години в непрестанно обикаляне на света.
Cautati-i pe Emil si Liliana Schmid, care si-au castigat locul in Cartea Recordurilor Guiness dupa ce au petrecut aproape 30 de ani calatorind non-stop.

Жените прекарват почти три години от живота си пазарувайки, но освен всички дрехи и аксесоари, които търсят в магазините, те се занимават и с по-голямата част от покупките за цялото семейство.
Femeile isi petrec aproape trei ani din viata facand cumparaturi, insa pe langa toate hainele si accesoriile cautate prin magazine, acestea se ocupa si de majoritatea cumparaturilor pentru intreaga familie.

Това, разбира се, е особено важно за жените, които прекарват почти една трета от живота си в кухнята.
Acest lucru, desigur, este deosebit de important pentru femeile care petrec aproape o treime din viața lor în bucătărie.

Хората прекарват почти половината от времето да си представят, че правят нещо различно от това, с което са ангажирани в момента, и постоянното разсейване ги натъжава, съобщи АФП, позовавайки се на американско изследване.
Oamenii petrec circa jumătate din timp imaginându-și că fac altceva decât activitatea pe care o desfășoară la momentul respectiv, iar această lipsă de concentrare îi face sa fie triști, potrivit unui studiu american citat de AFP.

Изследванията обаче показват, че децата прекарват почти 5 часа на ден на електронни устройства.
Însă cercetările arată că copiii„zombi” britanici petrec aproape cinci ore în fiecare zi navigând pe dispozitivele electronice.

По-голямата част от времето, пациентите с депресия, прекарват почти неподвижни, замразени в седнало или легнало положение.
De cele mai multe ori, pacienții cu depresie petrec aproape nemișcați, înghețați într-o poziție așezată sau în poziție culcată.

Двамата прекарваха почти всеки уикенд опитвайки се да я реставрират?
Şi-au petrecut aproape fiecare sfârşit de săptămână încercând să o restaureze. Unde se află?

Прекарваш почти половината си живот на работното място.
Îți petreci aproape jumătate din viață la muncă.

Средно, човек прекарва почти една трета от живота си в сън.
În medie, o persoană își petrece aproape o treime din viața de somn.

Прекарвах почти всеки ден с него изминалата година.
Am petrecut aproape în fiecare zi cu el pentru anul trecut.

Прекарваме почти всяка вечер заедно, и, разбира се всеки ден?
Petrecem aproape fiecare noapte împreună, şi evident, fiecare zi.- Ai înnebunit?

В пика средният потребител прекарваше почти 1 час на ден в платформите на Facebook.
La momentul culminant, utilizatorul mediu petrecea aproape o oră pe zi pe platformele Facebook.

Цели семейства прекарвали почти цялото си работно време в грижа за машините.
Familii întregi isi petreceau aproape tot timpul de lucru ingrijind masinile.

Средно човек прекарва почти 43 минути на ден, разглеждайки 10 различни жени.
Un barbat petrece aproximativ 43 de minute pe zi uitandu-se la 10 femei diferite.

Добринин прекарва почти четири години в тълпата.
Dobrynin a petrecut aproape patru ani în mulțime.

Това е напълно разбираемо, прекарваме почти всеки ден!
Acest lucru este perfect de înțeles, petrecem aproape în fiecare zi!

Между другото"синият екран", край който съвременното семейство прекарва почти цялото си свободно време, нанася несъмнена вреда на физическото и психическо здраве на детето.
Micul ecran, inaintea caruia familiile din ziua de azi petrec aproape in intregime timpul liber, aduce prejudicii neindoielnice sanatatii fizice si psihice a copiilor.

Започнах да работя с господин, който прекарва почти целия си живот В метална кутия.
Am început să lucrez cu un domn care-și petrece aproape toată viața închis într-o cutie de metal.

Отдаден на семейството мъж, прекарващ почти всеки час извън пожарната с жената и детето си.
Un familist devotat, Jimmy Keefe şi-a petrecut aproape fiecare oră cât nu era la unitate cu soţia şi copilul lui.

Емили Дикинсън прекарва почти целия си живот в голямата родова къща в Амхърст, Масачузетс.
Emily Dickinson și-a petrecut aproape întreaga viață în casa părintească din Amherst(Massachusetts).