Примери за използване на Претеглено на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Всичко е претеглено.
Totul a fost cantarit.Ще бъде претеглено, а дължината и обиколката на главата му- измерени.
Отварянията(претеглено/ невидимо/ общо).
Никога не съдиш човек, преди всичко добро и лошо да е претеглено.
Niciodată nu judeci un om înainte cafaptele sale bune şi rele să fie cumpănite.Централно претеглено: 75% чувствителност за кръг с диаметър 12 мм в центъра на кадъра.
Central evaluativ: Pondere de 75% acordată cercului de 12 mm din mijlocul cadrului.В този случай бебето трябва да бъде претеглено преди и след всяко хранене през деня.
În acest caz, bebelușul trebuie cântărit înainte și după fiecare hrănire în timpul zilei.Претеглено е, премерено, заснето, измито, надписано, направена му е аутопсия и е прибрано.
A fost cântărit, măsurat, fotografiat, spălat, înregistrat, autopsiat şi depozitat, totul era în regulă.Точково или централно претеглено измерване, ако желаните резултати не са постигнати.
Utilizaţi măsurarea punctuală şi central evaluativă dacă nu sunt obţinute rezultatele dorite.Този метод не може да се нарече правилно и претеглено решение, но често работи чудесно.
Această metodă nu poate fi numită soluție corectă și ponderată, dar de multe ori funcționează excelent.Ларсън, анализирано и претеглено… от контролъор в г. Клондайк на 11 Август, 1898г., е 98% чисто.".
Larson, testat şi cântărit… de evaluatorul din Klondike în ziua de 11 August 1898, este de 98% pur.".Вземането на дете в семейство е много сериозно решение,което трябва да бъде добре обмислено и претеглено.
Luarea unui copil într-o familie este o decizie foarte gravă carear trebui să fie bine gândită și cântărită.Изпълнението беше претеглено: за повечето фактори, сайтът получи 2 точки за изпълнение в горната част на класа до -2 точки за излизане в дъното.
Performanța a fost cântărită: pentru majoritatea factorilor, un site a obținut 2 puncte pentru a realiza în partea de sus a clasei până la -2 puncte pentru a ieși în partea de jos.Компетентните органи на дадена държава-членка могат да изискат,щото всяко разтоварено количество мерлуза да бъде претеглено преди да бъде по-нататък експедирано.
Autorităţile competente ale unui stat membru pot cere ca orice cantitate de merluciu descărcată pentruprima dată în acel stat membru să fie cântărită înainte de a fi transportată în altă parte.При избора на остър контраст между плочката и мистрия,всичко трябва да бъде внимателно претеглено и разгледано: дали ще боядисва плочката и какъв цвят ще бъде след изсъхване;
Atunci când alegeți un contrast puternic între placa și amesteculde amestecare, trebuie să cântăriți cu atenție și Работодателите гарантират, че нито един работник няма да не бъде експониран на концентрация на азбест във въздуха, превишаваща 0, 1 влакна на см3, като средно претеглено време за осем часа(средно претеглено време).";
Angajatorii se asigură că nici un lucrător nu este expus la o concentraţie de azbest în suspensie în aer de peste 0,1 fibre pe cm3, măsurată în raport cu o medie ponderată în timp pe o perioadă de 8 ore( TWA).";Като има предвид, че съгласно проучването, проведено от Комисията, средното претеглено увеличение на ценовия индекс за държавите-членки е 11,3% за периода от 1 октомври 1985 г. до 31 декември 1988 г;
Întrucât, conform studiului efectuat de Comisie, creşterea medie ponderată a indicelui preţurilor în statele membre este 11,3% în perioada 1 octombrie 1985-31 decembrie 1988;В случаите визирани в параграф 3, алинеа 1 и в параграфи 4 и 5, представителното съдържание на мастно вещество, е равно на средната стойност на представителните съдържания-първоначално и прехвърлено или превърнато, претеглено с референтните количества- първоначално и прехвърлено или превърнато.
(3) primul paragraf şi în alin.(4) şi(5), conţinutul reprezentativ de grăsimi rezultat este egal cu media conţinuturilor reprezentative iniţiale şi transferate sauconvertite, cântărite conform cantităţilor de referinţă iniţiale şi transferate sau convertite.Пророческите думи от Стария Завет:„мене, текел, упарсин”(изчислено, претеглено, разделено), съдържащи се в пета глава на книгата на пророк Данаил, се отнасят към втория акт на тази триактна изначална драма: номосът на Земята.
Cuvintele prorocilor:“calculat, cantarit, impartit”-“mene, tekel,uparsin” in capitolul 5 al cartii prorocului Daniil din Vechiul Testament- se refera la al doilea act al dramei din 3 acte: nomosul pamantului.Всяка администрация на местоназначението, която осигурява въздушно пренасяне на международна поща вътре в страната си, има право на възстановяване на допълнителните разходи, свързани с този транспорт,ако средното претеглено разстояние на извършените полети превишава 300 километра.
Fiecare administrație de destinație care asigură transportul aerian al curierului internațional în interiorul țării sale are dreptul la rambursarea costurilor suplimentare ocazionate de acest transport,cu condiția ca distanța medie ponderată a parcursurilor efectuate să depășească 300 km.Администрацията на местоназначението изключва при изчисляване на средното претеглено разстояние теглото на всички експедиции, за които изчисляването на компенсацията за крайните разходи се основава специално на разходите или на вътрешните цени на администрацията на местоназначението.
Administrația de destinație exclude,în vederea calculării distanței medii ponderate, greutatea tuturor depeșelor pentru care calculul compensării cheltuielilor terminale se bazează în special pe costurile sau tarifele interne ale administrației de destinație.Компетентните органи на държавата-членка могат да изискат всяко количество атлантическа треска, уловено в географските зони, посочени в член 3, и разтоварено запърви път на нейна територия, да бъде претеглено в присъствието на контролните органи, преди да бъде транспортирано от първото пристанище, на което е разтоварено.
(1) Autoritățile competente ale unui stat membru pot cere ca orice cantitate de cod capturată în oricare dintre zonele geografice definite la articolul 3 șidebarcată pentru prima dată în acest stat membru să fie cântărită în prezența controlorilor înainte de a fi transportată din portul de primă debarcare în altă parte.DLA е фабрики за завод и технология за засаждане, основните параметри на осветлението за оранжерийно захранване са основната основа на дизайна на лампата,DLA чрез експериментални данни или от DLI след претеглено предварително заключение, че се налага коригиране на експерименталните данни, по-долу са два растителни разновидности на DLA Стойност за справка.
DLA sunt fabricile de plante și tehnologia de plantare, principalii parametri ai luminii de umplere cu efect de seră sunt principala bază a proiectării lampii plantelor,DLA prin date experimentale sau DLI după concluzia preliminară ponderată care necesită corecția datelor experimentale, mai jos sunt două soiuri de plante ale DLA Valoare de referință.Средно претеглена във времето за осем часа(СПВ).
Media ponderată în timp pentru opt ore(TWA);Средно претеглената за времето от осем часа стойност(TWA);
Media ponderată pentru timpul de lucru de opt ore(TWA);От съчетаната претеглена позиция между зони 1 и 3;
Din poziția ponderată compensată dintre zonele unu și trei și.Дънкан претеглени 315 паунда(142 кг).
Duncan cântărit 315 lire sterline(142 kg).Изчислено като претеглена средна на вноса на търговските партньори на еврозоната.
Calculată ca medie ponderată a importurilor partenerilor comerciali ai zonei euro.Прясна риба, претеглена и сготвена пред вас.
Pește proaspăt cântărit și gătit în fața ta.Средно претеглена във времето за осем часа(СПВ).
Media ponderată pentru timpul de lucru de opt ore(TWA).Текел- претеглен си на къпоните и си намерен твърде лек;
Techel: ai fost cântărit în balanţă şi ai fost găsit deficitar.
