Какво е " ПРЕФЕРЕНЦИАЛНИТЕ ТАРИФНИ " на Румънски - превод на Румънски

• tarifare preferenţiale
• tarifare preferențiale
• regimurilor tarifare preferenţiale acordate

Примери за използване на Преференциалните тарифни на Български и техните преводи на Румънски

Преференциалните тарифни мерки, приети едностранно от Общността в полза на определени страни, групи страни или територии;
(e) măsurile tarifare preferenţiale adoptate unilateral de Comunitate pentru anumite ţări, grupuri de ţări sau teritorii;

При искане от Комисията държавите-членки ограничават тези данни до вноса, облагодетелстван от преференциалните тарифни мерки.
La cererea Comisiei, statele membre limitează această informare la importurile care au beneficiat de regimuri tarifare preferenţiale.

По отношение на стоките, ползващи се от преференциалните тарифни мерки, посочени в член 20, параграф 3, буква д, са определени в съответствие с процедурата на комитета.
(b) în cazul mărfurilor care beneficiază de măsurile tarifare preferenţiale menţionate în art. 20 alin.(3) lit.(e) se stabilesc în conformitate cu procedura comitetului.

Методи на административно сътрудничество с цел удостоверяване на произхода в рамките на преференциалните тарифни мерки, приети едностранно от съюза за определени държави или територии.
Metodele de cooperare administrativă în scopul verificării originii în cadrul măsurilor tarifare preferențiale adoptate unilateral de Uniune pentru anumite țări sau teritorii.

Преференциалните тарифни мерки, предвидени в споразумения, които Съюзът е сключил с определени страни или територии извън митническата територия на Съюза или с групи такива държави или територии;
(d) măsurile tarifare preferențiale cuprinse în acordurile pe care Uniunea le-a încheiat cu anumite țări, teritorii sau grupuri de țări sau de teritorii din afara teritoriului vamal al Uniunii;

Нарушаването на основните принципи на съвместно съществуване неотдавна накара Европейския съюз да оттегли преференциалните тарифни ползи за Шри Ланка след щателно разследване от страна на Комисията.
Încălcarea acestor principii elementare de convieţuire a determinat recent Uniunea Europeană să retragă Sri Lanka beneficiile tarifare preferenţiale ca urmare a unei anchete detaliate a Comisiei.

Преференциалните тарифни мерки, предвидени в споразумния, по които страна е Общността, с определена страна или група страни, за които е предвидено отпускането на преференциални тарифни мерки;
Masurile tarifare preferentiale cuprinse in acorduri pe care le-a incheiat Comunitatea cu anumite tari sau grupuri de tari si care prevad acordarea tratamentului tarifar preferential;.

Като има предвид, че за горепосочените продукти трябва да се определят условията, при които те придобиват статут на произхождащи от определено място за целите на преференциалните тарифни договорености, посочени по-горе.
Întrucât pentru produsele menţionate mai sus trebuie definite condiţiile prin care obţin statutul de produs originar în sensul regimurilor tarifare preferenţiale menţionate mai sus.

Преференциалните тарифни мерки, предвидени в споразумения, които Общността е сключила с определени страни или групи страни и които предвиждат предоставянето на преференциално тарифно третиране;
(d) măsurile tarifare preferenţiale cuprinse în acorduri pe care le-a încheiat Comunitatea cu anumite ţări sau grupuri de ţări şi care prevăd acordarea tratamentului tarifar preferenţial;.

При условията на Регламент(ЕО) № 1215/2009 на Съвета, преференциалните тарифни квоти се прилагат за продукти от категорията"baby beef", захар, продукти от захар, някои видове вино, както и за някои продукти от риболов.
Potrivit Regulamentului(CE) nr. 1215/2009 al Consiliului, contingentele tarifare preferențiale se aplică pentru produse"babybeef”, zahăr și produse din zahăr, anumite vinuri și anumite produse de pescărie.

За да има последователност, същите изменения трябва да се внесат и в член 101 от цитирания регламент, който се отнася за страните и териториите, за които важат преференциалните тарифни мерки, въведени едностранно от Общността.
Din motive de coerenţă, aceleaşi modificări trebuie aduse art. 101 din regulamentul respectiv, care se referă la ţările sau teritoriile în care se aplică măsurile tarifare preferenţiale adoptate unilateral de către Comunitate.

Като има предвид, че за всички такива продукти, внесени в рамките на преференциалните тарифни договорености, държавите-членки на Общността определят понятието"продукти с произход" в съответствие с техните собствени национални правила;
Întrucât, pentru toate aceste produse importate în cadrul regimurilor tarifare preferenţiale, statele membre ale Comunităţii definesc conceptul de"produse originare" în conformitate cu propriile norme naţionale;

Относно определението на понятието"продукти с произход", приложимо за определени минерални продукти и за определени продукти от химическата или други сродни на нея промишлености, в рамките на преференциалните тарифни договорености на Общността с трети страни.
Privind definirea conceptului de"produse originare" aplicabil anumitor produse minerale şi anumitor produse din industriile chimice şi conexe, în cadrul regimurilor tarifare preferenţiale acordate de Comunitate ţărilor terţe.

В рамките на Общата система за преференции(ОСП) на Съюза и на преференциалните тарифни мерки, приети едностранно от Съюза по отношение на определени държави или територии, следва да бъдат въведени процедури и формуляри, за да се гарантира общото прилагане на правилата за произход.
În cadrul sistemului generalizat de preferințe(SGP) al Uniunii și al măsurilor tarifare preferențiale adoptate unilateral de Uniune pentru anumite țări sau teritorii, ar trebui stabilite proceduri și formulare în scopul de a se asigura o aplicare comună a regulilor de origine.

Като има предвид, че вътрешният пазар обхваща пространство без вътрешни граници, в което inter alia е гарантирано свободното движение на стоки; като има предвид, че следователно е необходимо да се осигури еднакво прилагане на разпоредбите, отнасящи се до определението на понятието"продукти с произход", приложими за определени минерални продукти и определени продукти от химическата и други сродни на нея промишлености в рамките на преференциалните тарифни договорености на Общността с трети страни;
Întrucât piaţa internă va cuprinde un spaţiu fără frontiere interne în care, inter alia, este asigurată libera circulaţie a bunurilor; întrucât este în consecinţă necesar să se asigure punerea în aplicare uniformă a dispoziţiilor privind definirea conceptului de"produse originare" aplicabil anumitor produse minerale şi anumitor produse din industriile chimice şi conexe, în cadrul regimurilor tarifare preferenţiale acordate de Comunitate ţărilor terţe;

Че в съответствие с членове 1 и 10 от Регламент(ЕИО) № 3897/89, суспендирането на митата, в контекста на преференциалните тарифни тавани, се предоставя в рамките на съответните тавани, определени в колона 8 от приложение І към същия регламент, по отношение на всяка от категориите разглеждани продукти; като има предвид, че, както е предвидено в третия параграф на член 12 от упоменатия регламент.
Şi 10 din Regulamentul(CEE) nr. 3897/89, suspendarea taxelor vamale în contextul plafoanelor tarifare preferenţiale se acordă în limitele plafoanelor individuale menţionate în coloana 8 din anexa I la acel regulament cu privire la fiecare dintre categoriile de produse avute în vedere; întrucât, conform dispoziţiilor celui de-al treilea paragraf din art.

Като има предвид, че протоколите и приложенията1 относно определението на понятието"продукти с произход" и методите за административно сътрудничество при прилагането на преференциалните тарифни договорености на Общността по отношение на вноса от трети страни, изключват определени минерални продукти и определени продукти от химическата или други сродни на нея промишлености от техния обхват, по-специално що се отнася до определението на понятието"продукти с произход";
Întrucât protocoalele şi anexele1 privind definirea conceptului de"produse originare" şi metodele de cooperare administrativă pentru aplicarea regimurilor tarifare preferenţiale acordate de Comunitate pentru importurile din ţări terţe exclud anumite produse minerale şi anumite produse ale industriilor chimice şi conexe din domeniul lor de aplicare, în special în ceea ce priveşte definirea conceptului de"produse originare";

Доколкото разпоредбите в протоколите и приложенията относно определението на понятието"продукти с произход" и методите на административно сътрудничество при прилагането на преференциалните тарифни договорености, предоставени от Общността на държава или територия бенефициер, все още не са приложими спрямо продуктите, посочени в приложението към настоящия документ и без да се нарушават член 1 и параграф 2 от същия член, тези разпоредби се прилагат mutatis mutandis към такива продукти.
Atâta vreme cât dispoziţiile protocoalelor şi anexelor privind definirea conceptului de"produse originare" şi metodele cooperării administrative pentru aplicarea regimurilor tarifare preferenţiale acordate de Comunitate unui stat sau teritoriu beneficiar nu sunt încă aplicabile produselor prevăzute în anexa la prezentul regulament, şi fără să aducă atingere art. 1 şi alin.(2) din prezentul articol, aceste dispoziţii se aplică, mutatis mutandis, acestor produse.

Целта е предотвратяване на злоупотребите с преференциалното тарифно третиране.
Scopul este de a preveni abuzul de tratament tarifar preferențial.

Страни бенефициери, или територии за които се прилагат преференциални тарифни мерки, приети едностранно от Общността за някои страни или територии.".
Ţările şi teritoriile care beneficiază de măsurile tarifare preferenţiale adoptate unilateral de Comunitate în favoarea anumitor ţări sau teritorii".

Придобиването на такъв произход предоставя преференциално тарифно третиране въз основа на преференциални тарифни мерки, съдържащи се в Евро-средиземноморското споразумение или в системата на Общността за общите преференции;
Dobândirea unei astfel de origini să confere tratament tarifar preferențial pe baza măsurilor tarifare preferențiale prevăzute de Acordul euro-mediteraneean sau de Sistemul de preferințe generalizate al Uniunii;

Преференциални тарифни мерки, съдържащи се в споразумения на Общността с други страни или група страни, предвиждащи митническа обработка при преференциален тарифен режим;
Măsurile tarifare preferenţiale cuprinse în acordurile încheiate de România cu anumite ţări sau grupuri de ţări şi care stipulează acordarea tratamentului tarifar preferenţial;.

Преференциални тарифни мерки, приети едностранно от Общността в полза на страни, група страни или територии.
Masurile tarifare preferentiale adoptate unilateral de Comunitate pentru anumite tari, grupuri de tari sau teritorii;

Когато доказателството за произход, изисквано за целите на преференциалната тарифна мярка, посочена в параграф 1, е сертификат за движение EUR.
(2) În cazul în care dovada de origine necesară pentru scopurile măsurii tarifare preferențiale menționate la alineatul(1) este un certificat de circulație a mărfurilor EUR.

Когато възниква митническо задължение с оглед прилагане на преференциално тарифно третиране по силата на сключени споразумения между Република България и други страни при внос в тези страни;
Când datoria vamală se naște ca urmare a acordării unui tratament tarifar preferențial prevăzut într-un acord încheiat între România și o altă țară privind importurile din acea țară;

За продуктите, за които правната уредба на Общността предвижда да се спазва определена вносна цена, прилагането на преференциалната тарифна система е обвързано със спазването на тази цена.
În cazul produselor pentru care reglementările Comunităţii solicită respectarea unui anumit preţ de import, aplicarea sistemului tarifar preferenţial se face sub rezerva respectării acelui preţ.

Комисията може да предприеме мерки за прекратяване на отнасянето на количества по който и да било преференциален тарифен лимит, ако тези лимити са били превишени вследствие по-специално на регулиране на действително осъществения внос през периода на тарифната преференция.
Din regulamentul menţionat, Comisia poate, după 31 decembrie 1990, să ia măsuri pentru a opri taxarea unor cantităţi pe baza unei anumite limite tarifare preferenţiale dacă aceste limite au fost depăşite în special datorită regularizărilor importurilor realizate efectiv în perioada tarifară preferenţială;.

Вносът на частично либерализирани съгласно споразумението продукти се е увеличил с 27%, а този на продуктите, предмет на преференциални тарифни квоти- със 71%(макар и първоначалната стойност да е била много ниска- 21 млн. евро).
Importurile de produse liberalizate parțial prin acord s-au mărit cu 27%, iar cele care fac obiectul contingentelor tarifare preferențiale, cu 71%(chiar dacă de la o valoare foarte scăzută- 21 de milioane EUR).

Когато доказателството за произход, изисквано за целите на преференциалната тарифна мярка, посочена в параграф 1, е изявление за произход, заместващото доказателство за произход се съставя от лицето, извършващо повторна експедиция, във вид на заместващо изявление.
(4) Dacă dovada de origine necesară pentru scopurile măsurii tarifare preferențiale astfel cum se menționează la alineatul(1) este un atestat de origine, dovada de origine înlocuitoare este întocmită de reexpeditor sub forma unui atestat înlocuitor.

Като има предвид, че за продуктите, за които правната уредба на Общността предвижда да се спазва определена вносна цена, прилагането на преференциалната тарифна система следва да е обвързано със спазването на тази цена;
Întrucât, în cazul produselor pentru care reglementările Comunităţii solicită respectarea unui anumit preţ de import, aplicarea sistemului tarifar preferenţial se face sub rezerva respectării acestui preţ;