Какво е " ПРЕХВЪРЛИЛО " на Румънски - превод на Румънски

• transferat
• transferată

Примери за използване на Прехвърлило на Български и техните преводи на Румънски

ЦРУ го прехвърлило в Щатите.
CIA l-a mutat în state.

По-скоро цялото му съзнание се е прехвърлило в нея.
Pare mai degrabă că întreaga constiintă a d-lui Rusk a fost transferată în Lisa.

Може да се е прехвърлило от мистериозния мъж.
Ar putea fi transferate de la omul misterios.

Черното пясъчно вещество, което намерих в раната се е прехвърлило от оръжието.
Substanţa neagră, granuloasă găsită în rană, a fost transferată de pe armă.

Същото мастило се е прехвърлило на Мариано Варгас.
Aceiaşi cerneală s-a tranferat pe Mariano Vargas.

При изпотяването на врата може да се е прехвърлило върху кожата му?
Poate că transpiraţia de pe gâtul victimei a permis substanţei să fie transferată pe piele, ce spui?

След като то е прехвърлило съзнанието на Сам от тялото й.
Dupa ce a transferat constiinta lui sam in afara corpului.

Невъзможно ли е някое от тези токсични вещества да се е прехвърлило върху кожата на Рут от ръцете му?
Se poate că una dintre aceste substanţe să se fi transferat pe pielea lui Ruth, de pe mâinile lui?

Предприятието все още не е прехвърлило обещаните стоки или услуги на клиента; както и.
(a) entitatea nu a transferat încă niciun bun sau serviciu promis către client; și.

Тук не се включват суперкомпютрите, чиято собственост съвместното предприятие може да е прехвърлило на доставчика на хостинг в съответствие с член 8 от настоящия регламент.
Acestea nu includ supercalculatoarele ale căror drepturi de proprietate au fost transferate de către întreprinderea comună unei entități-gazdă în conformitate cu articolul 8 din prezentul regulament.

Значи ако се е прехвърлило от кутията върху Аманда, ако се прехвърля от кожа на кожа.
Deci dacă s-a transferat la Amanda de pe cutie, dacă se transferă de pe piele pe piele.

Това е особено важно, ако дадено лице е прехвърлило заболяване или е било лекувано с антибиотици.
Acest lucru este deosebit de important dacă o persoană a transferat o boală sau a fost tratată cu antibiotice.

Често е очевидно дали предприятието е прехвърлило или запазило в значителна степен всички рискове и ползи от собствеността и дали има нужда да се извършват изчисления.
Adesea va fi clar dacă entitatea a transferat sau păstrat majoritatea riscurilor şi beneficiilor aferente dreptului de proprietate şi nu va fi nevoie să se efectueze nici un calcul.

Няма значение какво смятате, защото ние смятаме, че сте убили Фред, напъхали сте го в багажника на колата си, а после влакното се е прехвърлило върху рибата меч, когато сте се върнали да почистите.
Nu contează ce crezi tu, pentru că noi credem că tu l-ai omorât pe Fred Bayliss, l-ai pus în portbagajul maşinii, şi ai transferat fibră pe peşte când te-ai întors ca să cureţi.

Поради тази причина всяко дете, което е прехвърлило отит, трябва да бъде показано на лекар от ОРГ в рамките на 4-6 седмици след възстановяване.
Din acest motiv, fiecare copil care a transferat otita trebuie să fie prezentat unui medic din cadrul ORL în 4-6 săptămâni după recuperare.

Не е трудно да се повярва, че в тъмните и бурни коридори на далечният космос, сблъсъка между някои далечни палнети, дори галактики, нещастието е прехвърлило маймуните от тяхното в нашето настояще.
Nu imi mai este atit de greu s cred ca in intunecoasel si turbulentele coridoare ale spatiului cosmic un eventual dezastru galactic a aruncat maimutele in prezentul lor intr-al nostru.

В такъв случай, ако предприятието е прехвърлило значителните рискове и ползи от собствеността, сделката е продажба и приходът се признава.
Intr-un asemenea caz, daca entitatea a transferat riscurile si beneficiile semnificative aferente dreptului de proprietate, tranzactia este o vanzare si veniturile sunt recunoscute.

Уреждането на пут-опция, кол- опция или на форуърдно споразумение за обратно изкупуване нетно в парични средства не означава автоматично, че предприятието е прехвърлило контрол(вж. параграф НП44 и букви ж).
Faptul că opţiunea put sau call sau acordul de răscumpărare forward este decontat(ă) net în numerar nu înseamnă automat că entitatea a transferat controlul a se vedea punctele AG44 şi literele(g).m.

Често става очевидно дали предприятието е прехвърлило или задържало реално всички рискове и ползи от владението и няма необходимост да се правят изчисления.
Adesea va fi clar dacă entitatea a transferat sau păstrat majoritatea riscurilor şi beneficiilor aferente dreptului de proprietate şi nu va fi nevoie să se efectueze nici un calcul.

Това дали пут или кол опцията, или форуърдното споразумение за обратно изкупуване са уредени нетно на парична база, не означава автоматично, че предприятието е прехвърлило контрол(виж параграфи AG44 и ж), з и и по-горе.
Faptul că opţiunea put sau call sau acordul de răscumpărare forward este decontat(ă) net în numerar nu înseamnă automat că entitatea a transferat controlul a se vedea punctele AG44 şi literele(g).m.

Това е така, защото предприятието i нито е запазило, нито е прехвърлило по същество всички рискове и ползи от собствеността, и ii не е запазило контрола.
Acest lucru se întâmplă deoarece entitatea(i) nici nu a păstrat, nici nu a transferat majoritatea riscurilor și recompenselor aferente dreptului de proprietate, și(ii) nu a păstrat controlul.

Предприятието оценява прехвърлянето на финансов актив, който е предмет на пут или кол опция, или форуърден договор за обратно изкупуване, които ще бъдат уредени нетно на парична база, за да определи дали е задържало или прехвърлило реално всички рискове и ползи от владението на актива.
O entitate evaluează transferul unui activ financiar care face obiectul unei opţiuni put sau call sau al unui acord forward de răscumpărare care va fi decontat net în numerar pentru a determina dacă a păstrat sau a transferat majoritatea riscurilor şi beneficiilor aferente dreptului de proprietate.

В МСС 18 е доуточнено, че преценката кога предприятието е прехвърлило на купувача значителните рискове и ползи от собствеността изисква преглед на обстоятелствата на сделката.
Aprecierea momentului în care o entitate a transferat cumpărătorului riscurile şi beneficiile semnificative ale dreptului de proprietate necesită o examinare a circumstanţelor tranzacţiei.

Предприятието определя, че е прехвърлило някои значителни рискове и ползи от собствеността(например значителен риск от предсрочно погасяване), но и че е запазило някои значителни рискове и ползи от собствеността(поради субординирания статут на запазените лихви) и е запазило контрол.
Entitatea determină că a transferat anumite riscuri și recompense semnificative aferente dreptului de proprietate(de exemplu, riscul semnificativ de plată anticipată), dar și că a păstrat anumite riscuri și recompense semnificative aferente dreptului de proprietate(din cauza interesului său subordonat păstrat) și că a păstrat controlul.

Лесно достъпен ресурс е стока или услуга, която се продава отделно(от предприятието или от друго предприятие), или ресурс, който клиентът вече е получил от предприятието(включително стоки или услуги, които предприятието вече е прехвърлило на клиента съгласно договора) или от други сделки или събития.
O resursă disponibilă imediat este un bun sau un serviciu vândut separat(de către entitate sau de o altă entitate) sau o resursă pe care clientul a obținut-o deja de la entitate(inclusiv bunuri sau servicii pe care entitatea le va fi transferat deja clientului conform contractului) sau din alte tranzacții sau evenimente.

Преценката кога предприятието е прехвърлило на купувача значителните рискове и ползи от собствеността изисква преглед на обстоятелствата на сделката.
Evaluarea momentului în care o entitate a transferat cumpărătorului riscurile și beneficiile aferente dreptului de proprietate asupra bunurilor impune o examinare a circumstanțelor în care s-a desfășurat tranzacția.

Кол или пут опции, уреждани в парични средства. Предприятието оценява прехвърлянето на финансов актив, който е предмет на пут или кол опция, или на форуърден договор за обратно изкупуване, който ще бъде уреден нетно в парични средства, за да определи дали е запазило или прехвърлило по същество всички рискове и ползи от собствеността.
O entitate evaluează transferul unui activ financiar care face obiectul unei opțiuni put sau call sau al unui acord de răscumpărare forward care va fi decontat(ă) net în numerar pentru a determina dacă a păstrat sau dacă a transferat majoritatea riscurilor și recompenselor aferente dreptului de proprietate.

Преценката кога предприятието е прехвърлило на купувача значителните рискове и ползи от собствеността изисква преглед на обстоятелствата на сделката.
Evaluarea momentului în care o entitate a transferat cumpărătorului riscurile şi avantajele semnificative aferente dreptului de proprietate asupra bunurilor impune o examinare a circumstanţelor în care s-a desfăşurat tranzacţia.

Новото споразумение продължава да пренебрегва основния принцип на Бернската конвенция, който гласи, че трябва да се поиска разрешение от притежателите на авторски права, преди техните произведения да се използват, а не просто да им се даде възможност да се откажат, което би прехвърлило отговорността, усилията и разходите върху самите автори.
Noul acord continuă să sfideze un principiu fundamental al Convenţiei de la Berna, care spune că deţinătorilor de drepturi de autor trebuie să li se ceară permisiunea înainte ca lucrările lor să fie utilizate, nu să li se dea pur şi simplu opţiunea de a se sustrage, ceea ce ar plasa responsabilitatea, eforturile şi costurile pe umerii autorului.

По-специално член 3а, параграф 1, буква a от посочения регламент предвижда, че предоставянето на временно специално референтно количество се подчинява на условието заинтересованото лице да не е преустановило дейността си или да не е прехвърлило изцяло своето стопанство за производство на мляко преди края на периода на непредлагане на пазара или на конверсия(Решение на Съда от 27 януари 1994 г. по дело Herbrink, C-98/91, Recueil, стр. I-223, точка 11).
În special, articolul 3a alineatul(1) litera(a) din regulamentul menționat prevede că acordarea unei cantități de referință specifice provizorii este supusă condiției ca persoana interesată să nu își fi încetat activitatea sau să fi cedat în întregime exploatația de producere a laptelui înainte de expirarea perioadei de necomercializare sau de reconversie Hotărârea Curții din 27 ianuarie 1994, Herbrink, C-98/91, Rec., p.

Как да използвам "прехвърлило" в изречение

Сега вниманието на маскирания се бе прехвърлило върху нея!Тя надигна главата си и очите им се срещнаха...два чифта лайняно-кафяви очи...

• цесионери – страна по договори за цесия, с които "Кей Сървис" е прехвърлило (продало) Ваши непогасени задължения към Дружеството;

„Разбира се”, – съгласи се съдията, предавайки с нежелание животното, което в това време се беше прехвърлило на неговата маса.

Детето се е прехвърлило от външната страна и е разбрало, че не може да се върне... Случва се с децата.

а) информация относно самоличността на молителя, на детето и на лицето, за което се твърди, че е прехвърлило или задържало детето;

Властите уверяват, че натоварването на центъра се е намалило с 20% и се е прехвърлило към магистралите в периферията на града.

Моля ревюто ми по-долу да се изтрие. По някаква причина като се логнах вместо да пиша ревю на Deception ме е прехвърлило в Dixit.

Обръщаме внимание на министър-председателя Бойко Борисов, че оставането на г-н Рашидов в кабинета би прехвърлило отговорността за този опит за цензура върху цялото правителство.

Vitakraft-Werke Wührmann & Sohn му е прехвърлило правата си върху словната марка на Европейския съюз „Vita“, доколкото тя обхваща посочените в точка 3 по-горе стоки.