Какво е " ПРИБЛИЖАВАЙКИ СЕ " на Румънски - превод на Румънски

• apropiindu-se
• se apropie
• aproape
• apropiem

Примери за използване на Приближавайки се на Български и техните преводи на Румънски

Хаиде излизайте от колата. Приближавайки се.
Haide, ieşi din maşină, se apropie!

Приближавайки се, тя увеличава скоростта си.
Cu cât se apropie mai mult viteza îi creşte.

Една възрастна жена, приближавайки се към мен в храма, ми каза:„Отче!
O femeie în vârstă, odată, apropiindu-se de mine în biserica, mi-a zis următoarele:„Părinte!

Приближавайки се към Исус, хвана ръката Му като близък приятел.
Venind aproape de Isus, el Îi ia mâna ca un prieten familiar.

Това бяха сто четиредесет и четири хиляди души, приближавайки се към нашия дворец от Светлина.
Erau sufletele celor 144000, ce se apropiau de Palatul nostru de lumină.

Приближавайки се, можем да видим дълбоките пукнатини, които насичат повърхността на Европа.
De aproape putem vedea crăpături profunde care crestează suprafaţa pe Europa.

Покриваме невен базов слой, максимално приближавайки се към кутикуле, ги оставете да изсъхнат.
Acoperim gălbenele un strat de bază, maxim se apropie de cuticulei, se usucă.

Приближавайки се до нас, баща ми извади стъклен буркан с няколко риби изпод сакото си.
Apropiindu-se de noi, tatăl meu a scos de sub sacou un borcan de sticlă cu mai mulți pești.

Докато тя и нейното семейство откачалки живеят в нашата къща, приближавайки се все по-близо.
În timp ce familia ei de ciudaţi trăiește în casa noastră, apropiindu-se din ce în ce mai mult.

Ако постепенно намалява, приближавайки се до целта, променяйки дозата"къс" инсулин, може да не е необходимо.
Dacă scade treptat, apropiindu-se de țintă, este posibil să nu fie necesară modificarea dozei de insulină"scurtă".

От тях първата артерия не е свързана, а останалите две са свързани, приближавайки се до червата от страните.
Dintre acestea, prima arteră este necooperată, iar celelalte două sunt pereche, apropiindu-se de intestinul lateral.

Аз зная четвъртата тайна", каза Змията, приближавайки се до Стареца и изсъска нещо в ухото му.„Дошло е времето!
Eu o cunosc pe cea de-a patra- spuse şarpele, se apropie de bătrân şi îi şuieră ceva în ureche.- Sosit-a timpul!

Приближавайки се до Слънцето, тези комети, съставени от прах и лед, се разлагат на многобройни фрагменти.
Apropiindu-se de Soare, aceste comete formate din gheață și din aglomerări de praf se dezintegrează în numeroase fragmente.

След дълго пътешествие, приближавайки се вече към Армения, те пристигнали в град Амасия, където живеел Понтийският митрополит.
Mergînd cale multă, s-au apropiat de Armenia, ajungînd la cetatea Amasia, care era mitropolie a ţării Pontului.

Приближавайки се до пристанището, той посочва фиорда към къщата, където е израснал, само на пет метра от кея.
Pe măsură ce se apropie de port, indică, în curmezișul fiordului, înspre casa unde a crescut, situată la numai cinci metri de chei.

И когато бяха гребали около 5-6 километра, видяха Исус да ходи по водата, приближавайки се към лодката. И те бяха ужасени.
Discipolii au vâslit încă vreo două-trei mile… când l-au văzut pe Iisus… mergând pe apă… apropiindu-se de barcă… şi au fost îngroziţi.

Приближавайки се към последната ни спирка, теоретичната планета Гаялео, забелязваме три изключително големи кратера на повърхността.
În timp ce ne apropiem de teoretica planetă Gaia' Leo, ultima noastră oprire, observăm la suprafaţă trei cratere extrem de mari.

После блажената отново се завърнала в Иерусалим и приближавайки се към кончината си, се приготвяла за добър изход.
După aceasta fericită s-a întors iarăşi la Ierusalim şi, apropiindu-se de sfârşitul său, se pregătea către ieşirea din viaţa aceasta.

Приближавайки се до олтара и вземайки участие в евхаристийната трапеза, ние се причестяваме наистина с Тялото и Кръвта Христови.
Apropiindu-ne de altar şi luând parte la ospăţul euharistic noi ne împărtăşim realmente cu trupul şi cu sângele lui Cristos.

После блажената отново се завърнала в Иерусалим и приближавайки се към кончината си, се приготвяла за добър изход.
Dupa aceasta fericita s-a intors iarasi la Ierusalim si, apropiindu-se de sfarsitul sau, se pregatea catre iesirea din viata aceasta.

Приближавайки се до олтара и вземайки участие в евхаристийната трапеза, ние се причестяваме наистина с Тялото и Кръвта Христови.
Apropiindu-ne de altar și luând parte la banchetul euharistic, noi ne împărtășim în mod real cu trupul și sângele lui Cristos.

Д-р Н: Добре, сега искам да продължиш да се движиш нататък с потока от енергия, приближавайки се към мястото, където се предполага, че отиваш.
Dr. N: Bine, acum aş vrea să avansezi o dată cu acest curent de energie mai aproape de zona în care trebuie să ajungi.

Всеки ден, приближавайки се към менструацията, те могат да се проявяват и постепенно да се увеличават, придобивайки кремообразна консистенция.
În fiecare zi, apropiindu-se de menstruație, ei se pot manifesta și cresc treptat, obținând o consistență cremoasă.

Страните на НАТО активно се стремят да завладеят геополитическо пространство, последователно нараствайки военния потенциал в Източна Европа, приближавайки се към руските граници.
Ţările NATO încearcă activ să ocupe spaţiu geopolitic, sporind consistent potenţialul militar în Europa de Est, apropiindu-se de frontierele Rusiei".

А Иоан и Симеон, приближавайки се към манастира, когато видели отворените врати и седящия наблизо старец, се зарадвали с велика радост.
Apropiindu-se Ioan şi Simeon de mînăstirea lui şi văzînd porţile deschise şi pe stareţ şezînd în poartă, s-au bucurat cu bucurie mare.

Но със забранените романси, неочакваните духовни връзки и заплахата на Стригойте приближавайки се все повече, да се прикрие тайната става по-трудно от всякога.
Dar cu romante interzise, legaturi neasteptate si amenintarile Strigoilor care se apropie din ce in ce mai mult, sa ascunzi adevarul este mai greu decat ar crede cineva.

А Иоан и Симеон, приближавайки се към манастира, когато видели отворените врати и седящия наблизо старец, се зарадвали с велика радост.
Deci apropiindu-se Ioan şi Simeon de mănăstirea lui şi văzând porţile deschise şi pe stareţ şezând în poartă, s-au bucurat cu bucurie mare.

Колкото по-мащабна е емоцията на любовта, толкова по-голяма е нейната информационна плътност и толкова на по-тънък план преминава тя, приближавайки се до първоначалния информационен план.
Cu cât mai ample sunt emoţiile iubirii, sporeşte densitatea informaţională a acesteia şi mai subtil planul, la care accede iubirea, apropiindu-se de planul informaţional primordial.

Приближавайки се с една стъпка по-близо до целевата дата по пътя си към ЕС, Румъния затвори още две глави в предприсъединителните преговори със Съюза.
România s-a apropiat cu încă un pas de atingerea importantului obiectiv al aderării la UE, finalizând încă două capitole din negocierile de aderare cu Uniunea.

Как да използвам "приближавайки се" в изречение

Подсмихнах се игриво и се наместих между краката му, приближавайки се към него и прокарах пръсти през косата му.

Приближавайки се към края на своя последен мандат президентът на САЩ прави рекапитулация, конкретно във външнополитическата сфера. Ето вече месец…

Приближавайки се още по-близо, шофьорът натисна газта, а фашистът, който стоеше до него изведнъж се изсули от кабината и извика:

Продължаваме смело напред, приближавайки се към финала на темата „Психология на убеждаването”, но не защото темата е изчерпана, а защото

- Вие оставате тук – каза Акарасу, приближавайки се бавно. – Не – вие ще се върнете обратно. Вървете по-далече.

Валял сняг. През зимата това е нещо обикновено. Големи пухкави снежинки кръжели в причудлив танц, бавно приближавайки се към земята.

Приближавайки се все повече до убиеца, детективът стига до доказателство, сочещо към невъобразимо откритие – откритие, което може да промени всичко.

Самите деца казват, че са последвали ярка светлина, която идвала от голяма от огромна сфера. Приближавайки се до нея, сферата всмукала.

-Да, баща ми доста обича яхти.. - каза тя и се усмихна, приближавайки се към него, докато отпиваше от уискито си.

Приближавайки се до нея, той сякаш забрави да спре на време и заби изкривеното си от ярост лице право в нейното.