Какво е " ПРИДРУЖАВАЩИТЕ Я " на Румънски - превод на Румънски

• însoțitoare
• le însoțesc
• o însoţesc

Примери за използване на Придружаващите я на Български и техните преводи на Румънски

При предаване на стоката Клиентът или третото лице по подписват придружаващите я документи.
La livrarea clientului de bunuri sau a unei terțe persoane semnează documentele însoțitoare.

Какво означава за Дафа практикуващите да имат тази необикновена форма на самоусъвършенстване и придружаващите я отговорности и да имат толкова огромен Фа, и за него да има Фа-коригиране в космически мащаб?
Ce înseamnă pentru discipolii Dafa să aibă această formă extraordinară de cultivare, responsabilitatea care o însoțește, și să aibă o Lege atât de gigantică și pentru ea să existe rectificarea Legii la scară cosmică?

При предаване на стоката потребителят/клиентът или трето лице подписват придружаващите я документи.
Când mărfurile sunt predate, utilizatorul/ clientul sau o parte terță semnează documentele însoțitoare.

По-долу ще разгледаме причините за появата на киселинност, придружаващите я знаци и методите на лечение.
Mai jos vom examina motivele pentru apariția acidității, semnele care o însoțesc și metodele de tratament.

Виетнамските крепове са като оризова хартия, която се използва като опаковка, съдържаща banh xeo и придружаващите я зеленчуци.
Vasele vietnameze sunt ca hârtia de orez, care este utilizată ca ambalaje pentru a conține banh xeo și legumele însoțitoare.

При предаване на стоката Потребителят или третото лице- представител на Потребителя подписват придружаващите я документи, служещи като потвърждение за доставката на стоката.
La livrarea bunurilor, utilizatorul sau persoana terță- reprezentantul utilizatorului semnează documentele însoțitoare care servesc drept confirmare a livrării bunurilor.

Следователно, подобно явление като воалното око, се класифицира по своята същност и присъствието на придружаващите я прояви.
Prin urmare, un astfel de fenomen ca giulgiul ochiului este clasificat în funcție de natura sa și de prezența manifestărilor însoțitoare.

При получаване на стоката Купувачът е длъжен незабавно да я прегледа, ако констатира явни недостатъци и/или липса на някой от придружаващите я аксесоари, незабавно да информира лицето извършващо доставката.
La primirea mărfurilor Cumpărătorul este obligat să le examine imediat, dacă constată defecte evidente și/sau lipsa oricărora dintre accesoriile însoțitoare, să informeze persoana, care face livrarea.

За да се елиминира остър и хроничен трахеит, се използва един режим на лечение, който е насочен към елиминиране на вирусната инфекция, която е причинила развитието и придружаващите я симптоми.
Pentru a elimina traheita acută și cronică, se utilizează un regim de tratament, care vizează eliminarea infecției virale care a determinat dezvoltarea acesteia și simptomele însoțitoare.

След като бъде регистрирана, молбата и придружаващите я документи се предават на председателя на съда или заместващия го съдия, който предприема незабавни стъпки за създаване на съдебен състав на случаен принцип.
După înregistrare, cererea şi înscrisurile care o însoţesc, se predau preşedintelui instanţei sau judecătorului care îl înlocuieşte, care va lua de îndată măsuri în vederea stabilirii în mod aleatoriu a completului de judecată.

Лицето описва интензивен подтик към хазарт, който трудно контролира, като същевременно е погълнато от мисли и представи за акта на хазартната игра и придружаващите я обстоятелства.
Descrie dorinta intensa de a juca, pe care este dificil de a le controla, combinate cu a fi absorbită de gândurile și ideile privind funcționarea jocurilor de noroc și circumstanțele care le însoțesc.

В срок до един месец от получаване на декларацията и придружаващите я документи, компетентният орган полага усилия да уведоми доставчика на услуги за решението си да не проверява неговите професионални квалификации или за резултата от тази проверка.
În termen de cel mult o lună de la data primirii declarației și a documentelor însoțitoare, prevăzute la alineatele(1) și(2), autoritatea competentă informează prestatorul de servicii cu privire la decizia sa.

Ако обаче съществува политическа воля, то трябва да е възможно Комисията да реши да публикува в един единствен уебсайт цялата информация относно новите експертни групи и придружаващите я процедури за нотифициране.
Cu toate acestea, dacă există voință politică, atunci trebuie să fie posibil ca Comisia să decidă postarea pe un singur site web a tuturor informațiilor legate de noile grupuri de experți și de procedurile de notificare care le însoțesc.

Ако не направи това, вещта се смята за одобрена, като купувачът губи правото по-късно да претендира, че стоката му е доставена с явни недостатъци, липсата на някой от придружаващите я аксесоари и/или на който и да е от изискваните от българското законодателство документи.
La primirea mărfurilor cumpărătorul este obligat să revizuiască și dacă deficiențele evidente constatate, lipsa unora dintre accesorii însoțitoare și/ sau oricare dintre documentele cerute de legislația bulgară, informează imediat persoana care efectuează livrarea.

В случай, че Купувачът не направи рекламация на момента или дори да направи такава, но не се подпише констативен протокол по т. 7. 1., същият губи правото по-късно да претендира, че стоката му е доставена с явни недостатъци и/или липса на някой от придружаващите я аксесоари.
În cazul în care Cumpărătorul nu reușește să facă reclamație la timp sau chiar și dacă reușește să facă una, dar nu semneze un proces-verbal de constatare după p. 7.1., acesta pierde dreptul de a pretinde mai târziu că marfa a fost livrată cu defecte evidente și/sau lipsa oricărora dintre accesoriile însoțitoare.

След като бъде регистрирана, исковата молба и придружаващите я документи, придружени при необходимост от доказателства за начина на предаването им на съда, се предават на председателя на съда или определеното от него лице, което предприема незабавни стъпки за създаване на съдебен състав на случаен принцип в съответствие със закона(член 199 от Гражданския процесуален кодекс).
După înregistrare, cererea şi înscrisurile care o însoţesc, la care sunt ataşate, când este cazul, dovezile privind modul în care acestea au fost transmise către instanţă, se predau preşedintelui instanţei sau persoanei desemnate de acesta, care va lua de îndată măsuri în vederea stabilirii în mod aleatoriu a completului de judecată, potrivit legii(art. 199 din Codul de procedură civilă).

По време на работата си Агенцията следва да се позовава на основните права по смисъла на член 6, параграф 2 от Договора за Европейския съюз, включително и Европейската конвенция за правата на човека и основните свободи, и както е отбелязано по-специално в Хартата на основните права, като се има предвид нейният статут и придружаващите я обяснения.
Agenția ar trebui să se refere în activitatea sa la drepturile fundamentale în înțelesul articolului 6 alineatul(2) din Tratatul privind Uniunea Europeană, inclusiv Convenția Europeană privind Drepturile Omului și Libertățile Fundamentale, așa cum sunt reflectate acestea în Carta Drepturilor Fundamentale, având în vedere statutul acesteia și explicațiile însoțitoare.

Придружавали я горските нимфи.
Ea era însoțită de nimfe.

Придружава я Натаниъл Арчибалт.
Ea este însoțită de către Nathaniel Archibald.

За да премахнете пърхота и придружаващ я сърбеж, трябва да се използват специални козметични и фармацевтични средства.
Pentru a elimina mătreața și mâncărimea însoțitoare, este necesar să se utilizeze produse cosmetice și farmaceutice speciale.

Глобализацията и придружаващият я свободен поток от информация отваря очите на гражданите на тези режими.
Globalizarea și fluxul liber de informații care o însoțește deschide ochii cetățenilor care trăiesc sub aceste regimuri.

За да направите диагноза, трябва да се консултирате с лекар, който ще определи точния произход на кашлицата и придружаващата я храчка.
Pentru a face un diagnostic, trebuie să consultați un medic care va afla originea exactă a tusei și a sputei însoțitoare.

С бебето Hazel прекарвате много вълнуващи минути, придружаващ я на разходка, за да помогнете да се обличат, къпят и да яде.
Cu copilul Hazel vă petrece o mulțime de minute interesante, care însoțește o la plimbare, ajutând să se îmbrace, baie și să mănânce.

Гадене и придружаващата я повръщане, се считат за страничен ефект след прилагане на химиотерапия лекарства.
Greața și vărsăturile sale asociate sunt considerate a fi un efect secundar după utilizarea medicamentelor chimioterapeutice.

Само две от слугините й остават с нея, придружават я навсякъде и поверяват трите й деца на грижите на приятели на Лудвиг.
Numai două dintre slujnicele sale i-au rămas alături, au însoțit-o și i-au încredințat pe cei trei copii îngrijirii prietenilor lui Ludovic.

Можех да се забавлявам повече, придружавайки я на срещата й, поливайки бегонии.
Pariez că mă distram însoţind-o la întâlnirea ei cu udatul begoniilor sau ce o face ea.

Като взе предвид Стратегическата рамка относно правата на човека и демокрацията и придружаващия я план за действие, приети от Съвета на 25 юни 2012 г..
Având în vedere Cadrul strategic privind drepturile omului și democrația și planul său de acțiune însoțitor, adoptate de Consiliu la 25 iunie 2012.

Придружаващото я съобщение, в което се определят допълнителни мерки, предвидени от Комисията, както и най-добри практики, които могат да бъдат използвани на равнището на държавите членки, ще допринесе за гарантиране на ефективна защита на лицата, сигнализиращи за нередности.
Comunicarea care o însoțește, stabilind măsurile suplimentare preconizate de Comisie și bunele practici care pot fi adoptate la nivelul statelor membre, va contribui la asigurarea unei protecții eficace a avertizorilor.

Така че не само че натрупването и придружаващата я концентрация са раздробени на много точки, но и нарастването на функциониращите капитали е пресечено от образуването на нови и от разделянето на стари капитали.
Prin urmare, nu numai că acumularea şi concentrarea care o însoţeşte sînt împrăştiate în multe puncte, dar creşterea capitalurilor în funcţiune se împleteşte cu formarea de noi capitaluri şi cu scindarea capitalurilor vechi.

Особено приветствам приемането на стратегията за региона на река Дунав и подкрепям придружаващия я план за действие, който отговаря на необходимостта от подобряване на мобилността, енергийната сигурност, опазването на околната среда, социалното и икономическо развитие, културния обмен, сигурността и гражданската защита в Дунавския регион.
Salut în special adoptarea Strategiei pentru regiunea Dunării și sprijin Planul de acțiune care o însoțește și care răspunde necesității de a îmbunătăți mobilitatea, securitatea energetică, protecția mediului, dezvoltarea socială și economică, schimburile culturale, securitatea și protecția civilă în regiunea Dunării.

Как да използвам "придружаващите я" в изречение

3. "Идентификация" е проверка за установяване съответствието на партидата и придружаващите я документи.

лице - представител на Потребителя подписват придружаващите я документи, служещи като потвърждение за доставката на

Заповедта с придружаващите я документи е на разположение в отдел „ТСУ,ИПиЕ”, стая 102 ( тел. 68250).

Благодаря ти , че я споделяш с мен, при първа възможност ще изпълня придружаващите я изисквания:))).

3. съдържанието на пратката/партидата не съответства на посочените в сертификата и в придружаващите я документи данни;