Примери за използване на Признатото на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Тази последната ще се приложи при признатото в член 30 възражение на съвестта.
Признатото македонско малцинство, което живее в района на Мала Преспа, не може вече да се обявява като такова.
Minoritatea macedoneană care trăieşte în zona Mala Prespa, deja recunoscută, nu se mai poate declara ca atare.Последното се състоява между исторически признатото, така нареченото санкционирано, и несанкционираното насилие.
Иновативният дизайн на учебната програма и усъвършенстването на технологиите ще запази признатото качество на нашите доставки.
Designul inovator de curriculum și învățarea îmbunătățită prin tehnologie vor menține calitatea recunoscută a livrării noastre.Официалното или официално признатото описание на сортовете, регистрирани в регистъра на сортовете;
Descrierea oficială sau descrierea recunoscută oficial a soiurilor înregistrate în registrul naţional al solurilor;Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
признатите организации
признат лидер
призната квалификация
признали косово
признати стандарти
признали независимостта
признати експерти
признат университет
признати от компетентните органи
признати в член
Повече
Използване със наречия
международно признатиофициално признатишироко признатнационално признатавече признатоку-що признапризнати съгласно
Повече
Използване с глаголи
За целите на тази препоръка ще бъде използвано международно признатото определение за изследователска дейност на Фраскати(17).
În sensul prezentei recomandări, se recurge la definiția lui Frascati, recunoscută la nivel internațional(17).Но след изчисляването общата оперативна норма на индустрията току-що надхвърли 70%,но не достигна признатото ниво на икономическо начало.
Dar după calcul, rata generală de exploatare a industriei a depășit doar 70%,nu a atins nivelul recunoscut de pornire economică.Коалиция, ръководена от Саудитска Арабия, съюзяваща се с международно признатото правителство на Йемен, се бори с хуситите от 2015 г.
O coaliție condusă de guvernul saudit s-a aliat cu guvernul recunoscut internațional din Yemen și luptă cu rebelii din 2015.С течение на времето признатото заболяване(на първия етап) и правилно лекуваното лечение може да удължи живота на пациента до десет години.
Timpul bolii recunoscute(în prima etapă) și tratamentul corect efectuat fac posibilă prelungirea duratei de viață a pacientului la zece ani.Включват ли функциите на държаватачленка[съгласно] член 6 от Регламент № 604/2013 признатото или предоставено в член 17 от Регламента правомощие?
Atribuțiile unui stat membru[în temeiul]articolului 6 din Regulamentul 604/2013 includ competența recunoscută sau conferită de articolul 17 din regulament?Според нея става дума за въздушен удар на коалицията под саудитско командване,която подкрепя в Йемен силите на международно признатото правителство.
Potrivit sursei citate, a fost vorba de un raid al coaliției aflată sub comandament saudit care intervine înYemen în sprijinul forțelor guvernului internațional recunoscut.Тази формулировка изразява сериозно недоверие в семейството и световно признатото право на родителите да се грижат за децата си и да ги възпитават.
Această formulare exprimă o neîncredere profundă în familie și în dreptul recunoscut la nivel mondial al părinților de a-și îngriji și crește proprii copii.Саудитска Арабия, подкрепяна от САЩ, Великобритания и Франция,използва въздушни удари и барикади в подкрепа на международно признатото правителство на Йемен.
Arabia Saudită, sprijinită de SUA, Marea Britanie și Franța,folosește atacuri aeriene și blocade în sprijinul guvernului care se bucură de recunoaștere internațională.Като има предвид,че по отношение на собствената си сигурност международно признатото правителство на национално съгласие все повече разчита на различни милиции;
Întrucât guvernul de uniune națională recunoscut pe plan internațional se bazează tot mai mult pe un număr de miliții pentru propria sa securitate;Саудитска Арабия, подкрепяна от САЩ, Великобритания и Франция,използва въздушни удари и барикади в подкрепа на международно признатото правителство на Йемен.
Arabia Saudită, susţinută de SUA, Marea Britanie și Franţa, recurge la atacuri aeriene șia instituit o blocadă în sprijinul guvernului, recunoscut pe plan internaţional.Изучавайте следдипломно обучение попсихично здравно възпитание онлайн с международно признатото Училище по здравни и хуманитарни науки на Южен кръст.
Studiați un curs postuniversitar de asistențămedicală postuniversitară la Universitatea Southern Cross, cu recunoaștere internațională a Școlii de Sănătate și Științe Umane.Саудитска Арабия, подкрепяна от САЩ, Великобритания и Франция,използва въздушни удари и барикади в подкрепа на международно признатото правителство на Йемен.
Arabia Saudită, sprijinită de SUA, Marea Britanie și Franța, arecurs la atacuri aerinene și la blocadă economică pentru a sprijini guvernul yemen recunoscut internațional.Признатото от международната общност кипърско правителство наскоро съобщи за търг и прие кандидатури за сондажи за находища на нефт и газ в южната и югозападната част на острова.
Guvernul cipriot recunoscut internaţional a anunţat recent o licitaţie, acceptând oferte pentru explorare petrolieră şi de gaze în sudul şi sud-vestul insulei.Саудитска Арабия, подкрепяна от САЩ, Великобритания и Франция,използва въздушни удари и барикади в подкрепа на международно признатото правителство на Йемен.
Arabia Saudita, sprijinta de SUA, Marea Britanie si Franta, face periodic atacuri aeriene sia institutit o blocada in sprijinul guvernului recunoscut la nivel international.Едно от най-ефективните средства е признатото производно на хидроксихинолин- 5 NOC, което е чувствително към повечето бактерии и гъби, които причиняват цистит.
Unul dintre mijloacele cele mai eficiente a fost recunoscut derivatul hidroxichinolinei- 5 NOC, care este sensibil la majoritatea bacteriilor și ciupercilor care cauzează cistita.Саудитска Арабия, подкрепяна от САЩ, Великобритания и Франция,използва въздушни удари и барикади в подкрепа на международно признатото правителство на Йемен.
Arabia Saudită, sprijintă de SUA, Marea Britanie și Franța, face periodic atacuri aeriene șia institutit o blocadă în sprijinul guvernului recunoscut la nivel internațional.За да се сложи край на признатото превъзходство на спартанските хоплити, била необходима онази революция във военната тактика, която е дело на военния гений на Епаминонд.
Spre a pune capăt superiorităţii recunoscute a hopliţiîor spartani, a trebuit să se producă o revoluţie în tactica de lupta datorată geniului militar al Iui Epaminonda.Според нея става дума за въздушен удар на коалицията под саудитско командване,която подкрепя в Йемен силите на международно признатото правителство.
Potrivit acestui post de televiziune, a fost vorba despre un raid aerian al coaliţiei sub comandament saudit careintervine în Yemen în sprijinul forţelor guvernului recunoscut internaţional.Едно от най-ефективните средства е признатото производно на хидроксихинолин- 5 NOC, което е чувствително към повечето бактерии и гъби, които причиняват цистит.
Unul dintre mijloacele cele mai eficiente este recunoscut ca un derivat al hidroxichinolinelor- 5 NOC-uri, la care majoritatea bacteriilor și ciupercilor care cauzează cistita sunt sensibile.Анкара единствена признава сепаратистката държава на острова и не признава и не поддържа търговски идипломатически отношения с международно признатото кипърско гръцко правителство.
Doar Ankara recunoaşte acest stat secesionist, în timp ce nu recunoaşte şi nu întreţine relaţii comerciale şidiplomatice cu guvernul cipriot grec recunoscut internaţional.Говорител на международно признатото кипърско правителство заяви, че избирането на Ероглу е"развитие в отрицателна посока, като се има предвид изразените от г-н Ероглу позиции".
Un purtător de cuvânt al guvernului recunoscut pe plan internaţional al Ciprului a declarat că alegerea lui Eroglu este o"evoluţie negativă, dacă ţinem cont de poziţiile pe care d-nul Eroglu le are şi le exprimă".Световно признатото лого е замислено като почит към основателя на марката Рене Лакост, който е наречен“Крокодилът”, заради начина, по който“елеминира” опонентите си на тенис корта.
Logo-ul recunoscut la nivel mondial a fost conceput ca un omagiu pentru fondatorul mărcii, René Lacoste, care a fost numit„Crocodil” din cauza modului în care el se purta cu adversarii săi de pe terenul de tenis.Междувременно НАТО съобщи, че частите му ще защитават признатото от ООН решение за Косово и ще се противопоставят на всеки, който се опита да попречи на прилагането му или да наруши мира в Косово по някакъв друг начин.
Între timp, NATO a declarat că trupele sale vor apăra soluţia pentru Kosovo recunoscută de ONU şi vor combate toate elementele care se opun implementării sau încalcă în orice alt mod pacea din Kosovo.Всъщност с този довод се оспорва признатото от Съда разпределяне на правомощията между страната на износа и страната на вноса по отношение на проверката на истинността и редовността на сертификатите.
Acest argument presupune contestarea repartizării competențelor recunoscute de Curte între statul de export și cel de import la verificarea certificatelor cu privire la autenticitatea, respectiv la regularitatea acestora.Ден след срещата с Макрон международно признатото правителство поиска от 40 чуждестранни фирми, включително френската петролна компания„Тотал“, да подновят лицензите си или да преустановят дейността си в Либия.
La o zi după întâlnirea cu Macron, guvernul libian recunoscut pe plan internaţional a cerut unui număr de 40 de firme, inclusiv marea companie petrolieră franceză Total, să-şi reînnoiască licenţele sau să-şi suspende operaţiunile.
