Какво е " ПРИКАНЕН " на Румънски - превод на Румънски

• invitat
• solicita

Примери за използване на Приканен на Български и техните преводи на Румънски

Промишлеността бе приканена да:.
Industria este încurajată să:.

Вместо това жената била приканена да се върне обратно в Румъния.
Acesta a fost rugat să se întoarcă în România.

Беше приканен да се самоубие, заради предателството му, причинило болестта, която засегна общността ни.
A fost invitat să se sinucidă pentru că a trădat boala ce a supărat Raiul.

Всички граждани и организации са приканени да участват в това допитване.
Toţi cetăţenii și organizaţiile sunt invitaţi să contribuie la această consultare.

Когато Фоли беше приканен да излезе смятаме, че е предизвикал пожар на мястото.
Când domnul Foley a fost rugat să iasă pentru a fi interogat, credem că a dat foc casei.

Параграф 2 от Договора, за приемането на решения, които Съветът е приканен да вземе по предложение на Комисията.
Alin.(2) din Tratat pentru adoptarea deciziilor pe care Consiliul este solicitat să le adopte la propunerea Comisiei.

Указание, че потребителят може да бъде приканен да погаси изцяло кредита при поискване по всяко време;
O mențiune conform căreia consumatorului i se poate solicita în orice moment rambursarea integrală a creditului;

Съветът беше приканен в кратки срокове да проучи предложенията, съдържащи се в съобщението, и по-специално да обсъди как може да бъде увеличена подкрепата на Съюза на неговите партньори.
Consiliul a fost invitat să examineze rapid propunerile incluse în comunicare și, în special, să ia în considerare modul în care ar putea fi îmbunătățit sprijinul din partea Uniunii pentru partenerii săi.

Върховният представител на ЕС е приканен в работата си да вземе изцяло предвид политиката за гарантиране на енергийната сигурност.
Înaltul Reprezentant este invitat să țină seama pe deplin de dimensiunea securității energetice în activitatea sa.

Финландският финансов министър Александер Стуб бе приканен вчера от парламента да договори излизане на Гърция от еврозоната.
Ieri, Parlamentul Finlandei l-a somat pe ministrul Finantelor, Alexander Stubb, sa negocieze o iesire a Greciei din zona euro.

Съветът, в сътрудничество с Комисията, беше приканен да представи преди заседанието на Европейския съвет през юни план за развитието на капацитета за управление на миграцията и потоците от бежанци.
Consiliul, în cooperare cu Comisia, a fost invitat să prezinte- în fața Consiliului European din iunie- un plan de dezvoltare a capacităților de a gestiona fluxurile de migrație și de refugiați.

Финландският финансов министър Александер Стуб бе приканен вчера от парламента да договори излизане на Гърция от еврозоната.
Ministrul finlandez al Finantelor Alexander Stubb a fost somat sambata de catre Parlamentul tarii sale sa negocieze o iesire a Greciei din zona euro….

Кредиторът ще бъде приканен да подаде допълнителни искове само ако съдът или съдебният изпълнител не са в състояние да продължат процедурата без тях или ако изпълнението е свързано с разходи.
Creditorului i se va solicita să formuleze cereri ulterioare numai în cazul în care instanța sau executorul judecătoresc nu pot continua procedura în absența acestora sau dacă măsura în cauză presupune costuri.

(7) Такова решение не засяга правото заявителят да бъде приканен да предостави допълнителни данни или информация, за да се изяснят някои точки в досието.
(7) O asemenea decizie nu aduce atingere faptului că solicitantul poate fi invitat să prezinte date sau informaţii conplementare.

През 2006 г. за пръв път към ЕИСК беше отправено искане за изготвяне на становище относно пътната карта и впоследствие той беше приканен още веднъж да запознае Комисията с позицията на гражданското общество по този въпрос.
În primul rând, CESE a fost solicitat, în 2006, să elaboreze un aviz privind foaia de parcurs și a fost invitat încă o dată să comunice Comisiei poziia societăii civile pe această temă.

Именно в този контекст Съдът е приканен да изясни точния обхват на Директивата за ГМО, и по-специално обхвата, обосновката и действието на изключението относно мутагенезата, и евентуално да прецени неговата валидност.
În acest context, Curtea este invitată să clarifice domeniul de aplicare exact al Directivei OMG, mai concret întinderea, rațiunea și efectele derogării privind mutageneza- și eventual să aprecieze validitatea sa.

Заместник-председател на Комисията.-(IT) Г-жо председател, госпожи и господа, днес Парламентът ще бъде приканен да гласува обща позиция на основата на предложение за нов регламент за страничните животински продукти, представено от Комисията.
Vicepreşedinte al Comisiei-(IT) Doamnă preşedintă, doamnelor şi domnilor, Parlamentului i se va solicita astăzi să voteze o poziţie comună pe baza propunerii de nou regulament privind subprodusele de origine animală, prezentată de Comisie.

(7) Такова решение не пречи заявителят да бъде приканен да предостави допълнителни данни или информация ако, по време на подробния преглед се установи, че такава информация или данни са необходими за взимането на решение.
(7) asemenea decizie nu înpiedică solicitantul să poată fi invitat să prezinte date sau informaţii complementare dacă în cursul examinării detaliate apare necesitatea acestor informaţii sau date pentru adoptatrea deciziei.

Счита, че параграфи 33 и 34 от новото МИС следва да се тълкуват в смисъл, че в допълнение към неофициалния обмен на мнения Парламентът може да бъде приканен да изпрати представител на заседанията на работните групи на Съвета и Корепер;
Consideră că punctele 33 și 34 din noul AII ar trebui interpretate în sensul că, pe lângă schimburile informale de opinii, Parlamentul ar putea fi invitat să trimită un reprezentant la reuniunile grupurilor de lucru ale Consiliului și ale COREPER;

Чрез приемането на този текст Съветът е приканен- покана, която не може и не трябва да бъде пренебрегната- да приложи изцяло клаузата за солидарност чрез практичен план за действие и споделяне на тежестта между държавите-членки.
Prin adoptarea acestui text, Consiliul a fost invitat- o invitație care nu poate și nu trebuie să fie ignorată- să implementeze pe deplin clauza de solidaritate prin intermediul unui plan practic de acțiune și împărțirii poverii între statele membre.

Приветства факта, че в„Съюз за иновации“, водещата инициатива на„ЕС 2020“, Комисията пое ангажимент за основаването на Съвет за лидерство за европейския дизайн, който ще бъде приканен да направи предложения в срок от една година с цел увеличаване на ролята на дизайна в политиката за иновации;
Salută faptul că, în cadrul inițiativei emblematice a UE 2020 Uniunea Inovării, Comisia s-a angajat să instituie un Comitet director european în materie de proiectare, care va fi invitat să formuleze propuneri în termen de un an, pentru a consolida rolul proiectării în politica de inovare;

Комитетът за европейско застраховане и професионален пенсионен надзор следва да бъде приканен да даде мнение, с което да подпомогне Комисията да разработи своите предложения при условия, които са последователни по отношение на високо равнище на защитата на титулярите на полица(и бенефициерите) и на запазването на финансова стабилност.
CEIOPS ar trebui să fie invitat să ofere consultanță Comisiei la elaborarea propunerilor sale, în condiții care să asigure un nivel ridicat de protecție deținătorilor de polițe(și beneficiarilor) și salvgardarea stabilității financiare.

В акта за преюдициално запитване Cour constitutionnelle констатира, че макар вече да се е произнасял по преюдициален въпрос относно посочената разлика в третирането, съществуваща между тези две категории чужденци, във връзка с този въпрос той не е бил приканен да вземе под внимание Директива 2004/83.
În decizia sa de trimitere, Cour constitutionnelle constată că, deși s‑a pronunțat deja cu privire la o întrebare preliminară privind această diferență de tratament care există între cele două categorii de străini, în întrebarea respectivă nu a fost invitată să ia în considerare Directiva 2004/83.

Свързани пътнически услуги, например когато пътуващото лице закупува туристически услуги в една точка на продажба, но посредством отделни резервации, или, след като е резервирал една пътническа услуга чрез един уебсайт, е приканен да резервира друга услуга на друг уебсайт, при условие че втората резервацията е направена в рамките на 24 часа.
De exemplu, călătorul cumpără servicii de călătorie de la un punct de vânzare, însă prin procese de rezervare separate, sau, după ce a rezervat un serviciu de călătorie pe un site web, este invitat să rezerve alt serviciu pe un alt site web, cu condiția ca cea de a doua rezervare să fie făcută în termen de 24 de ore.

Комисията разглежда във възможно най-кратък срок изложените от заинтересованата държава-членка мотиви и, след консултация с Комитета за ветеринарномедицинските продукти, излага становището си и предприема съответни мерки; отговорникът по продажбите може да бъде приканен да предостави на Комитета устни или писмени обяснения.".
Comisia va examina cât mai curând posibil temeiurile prezentate de către statul membru în cauză şi, după consultarea Comitetului pentru Produsele Medicinale Veterinare, îşi va exprima avizul şi va lua măsurile adecvate; persoana responsabilă cu comercializarea poate fi solicitată să furnizeze Comitetului explicaţii verbale sau scrise.".

По-късно го прикани да прочете любимите си приказки на куклите и на плюшените играчки.
Ulterior, invită-l să citească poveştile lui preferate păpuşelelor şi animăluţelor de pluş.

Европейската комисия прикани служителите си да останат у дома или на работните си места.
Comisia Europeană cere personalului să rămână acasă sau în birouri.

Те не ни приканиха да излезем и да кажем истината.
Nu ne-au îndemnat să ieşim în faţă, să spunem adevărul.

Приканиха всички гости да слязат… и тя си тръгна.
Ei au chemat toti oaspetii pe tarm. Atunci ea a plecat.

Ето защо Европейската комисия прикани държавите-членки да изготвят национални стратегии за интеграция на ромите.
Comisia Europeană invită statele membre să stabilească strategii naționale pentru integrarea romilor.