Какво е " ПРИПИСАНА " на Румънски - превод на Румънски

• atribuită
• atribuit
• atribuite

Примери за използване на Приписана на Български и техните преводи на Румънски

Приписана стойност.
Toate au valori atribuite.

Д-р Люис болката в гърба беше приписана на предишно нараняване.
Dr Lewis… durere de spate a fost atribuită unei leziuni anterioare.

Не може да бъде приписана на явлението… нито на въздействията… на наблюдението.
Ea nu poate fi atribuită vreunui fenomen… nici vreunei acţiuni… de examinare.

Следователно, тя може да бъде приписана на групата"противовъзпалителни лекарства".
Prin urmare, poate fi atribuită grupului"medicamente antiinflamatorii".

Болката в гърба при менопаузата в повечето случаи не може да бъде приписана на психосоматиците.
Durerile de spate la menopauză în majoritatea cazurilor nu pot fi atribuite psihosomilor.

Така че, църквата е приписана заглавието на Saint Paul, въпреки че той не е бил запознат с живота на Христос.
Deci, biserica a atribuit titlul de Saint Paul, deși el nu a fost familiarizat cu viața lui Hristos.

Com и кликне върху връзка към сайта Ви, започва нова сесия, приписана на препратка от b. com.
Com și dă clic pe un link spre site-ul dvs., el începe o nouă sesiune atribuită recomandării de la b. com.

Първо, посочената функция не е приписана на DEHP от Комисията в решението по искането за вътрешно преразглеждане.
Primo, această funcție nu a fost atribuită DEHP de Comisie în decizia privind cererea de reexaminare internă.

Стойността, приписана на приноса в натура, не надхвърля разходите, които обикновено се приемат на съответния пазар;
(b)valoarea atribuită contribuțiilor în natură nu depășește costurile în general acceptate pe piața în cauză;

Майсторски овладени, те наистина притежават загадъчната мощ, приписана им от едновремешните последователи на магията.
Mânuite cu artă, acestea posedă într-adevăr forţa misterioasă pe care le-o atribuiau odinioară adepţii magiei.

Особено внимание, Упражняването трябва да се извършва от бременни жени, но бременността не може да бъде приписана на противопоказания.
O atenție deosebită la efectuarea exercițiilor trebuie să respecte femeile însărcinate, dar sarcina nu poate fi atribuită contraindicațiilor.

Втората най-важна характеристика може да бъде приписана коефициент на абсорбиране на влага, изложени в проценти.
Cea de-a doua caracteristică cea mai importantă poate fi atribuită coeficientul de absorbție a umezelii, afișate în procente.

Тези дейности са генерирали печалби от лихви, които съгласно оценката на Комисията са единствената печалба, която може да бъде приписана на„централните управления“.
Aceste activități au generat profituri sub formă de dobânzi, care, pe baza evaluării Comisiei, sunt singurele profituri care pot fi atribuite„sediului principal".

За положителните моменти на неговото използване може да бъде приписана възможността за изхвърляне само когато е необходимо.
Momentelor pozitive ale utilizării sale i se poate atribui posibilitatea de a dispune numai atunci când este necesar.

Става една година, Шест члена на една делегация от Конгреса бяха убити при една страшна терористична атака в Кабул, Авганистан, една атака приписана на терориста Омар Абдул-Фатах.
Mâine se împlineşte un an de când 6 membrii ai unei delegaţii a Congresului au fost ucişi într-un şocant atac terorist în Kabul, Afganistan, un atac atribuit teroristului Omar Abdul-Fattah.

За да представлява държавна помощ, дадена мярка трябва да може да бъде приписана на държава членка и да бъде финансирана чрез държавни ресурси.
Pentru a constitui ajutor de stat, o măsură trebuie să fie finanțată din resurse de stat și să fie imputabilă unui stat membru.

Твърдението на Унгария, че поради факта, че правното основание за таксата е Регламент(ЕО) № 882/2004, таксата не може да бъде приписана на унгарската държава, не може да бъде прието.
Argumentul Ungariei potrivit căruia taxa nu poate fi imputată statului maghiar, dat fiind că temeiul juridic al taxei este Regulamentul(CE) nr. 882/2004, nu poate fi acceptat.

Не е ясно до каква степен находката за повишен риск от фатален изход може да бъде приписана на токсичността на венлафаксин при предозиране в сравнение с някои характеристики на пациентите, лекувани с венлафаксин.
Nu este clară măsura în care constatarea unui risc crescut de evoluţie letală poate fi atribuită toxicităţii generate de supradozajul cu venlafaxină, sau, dimpotrivă, unora din caracteristicile pacienţilor trataţi cu venlafaxină.

Групата Hansol заяви, че вредата не може да бъде приписана на дъмпинговия внос от засегнатата държава, а на следните фактори: въздействието на антидъмпинговите мерки на САЩ върху един включен в извадката производител от Съюза;
Grupul Hansol a afirmat că prejudiciul nu putea fi atribuit importurilor care fac obiectul unui dumping din țara în cauză, ci: impactului măsurii antidumping din SUA asupra unui producător din Uniune inclus în eșantion;

Опасност от причиняване на вреда“ означава опасност, чието прерастване във вреда е ясно предвидимо, много вероятно и непосредствено и която без съмнение може да бъде приписана на действие или решение на трета държава или субект от трета държава.
Risc deprejudiciu” înseamnă un risc pentru care transformarea în prejudiciu este în mod clar previzibilă, foarte probabilă și iminentă și care poate fi atribuit fără nicio îndoială rezonabilă unei acțiuni sau decizii a unei țări terțe sau a unei entități dintr-o țară terță;

Стойност трябва да бъде приписана на ролята на жените, на техните права, равенството, както и на обществените услуги в селските райони, свързани със здравеопазването, образованието, културата и осигуряването на отдих, социалната инфраструктура.
Trebuie să atribuim valoare rolului femeilor, drepturilor lor, egalității și serviciilor publice în zonele rurale în materie de sănătate, educație, activități culturale și de petrecere a timpului liber, infrastructură socială.

Закупуването Intoxic, моля, обърнете внимание, че инструкциите за употреба трябва да съдържат описание на добавка, дозировка и начин на приложение, противопоказания и странични ефекти също трябва да бъде приписана на държавата на издаване и на производителя.
Cumpărare Intoxic, vă rugăm să rețineți că instrucțiunile de utilizare trebuie să conțină o descriere a suplimentului, doza și metoda de administrare, contraindicații și efecte secundare, de asemenea, ar trebui să fie atribuite țării de emisiune și producătorul.

Терминът„лични данни“, по начина, по който е бил използван тук, се отнася до всяка една информация, приписана или подлежаща на приписване на Вас в качеството Ви на потребител на нашия уебсайт, независимо дали тази информация е била въведена от Вас, събрана от Вас или получена по друг начин.
Termenul"date cu caracter personal", așa cum este utilizat aici, cuprinde orice informație atribuită sau care poate fi atribuită dumneavoastră ca utilizator al site-ului nostru, indiferent dacă aceste informații au fost introduse de dumneavoastră, colectate de la dumneavoastră sau obținute în alt mod.

За недостатъците на приписаните купувачи:.
Pentru dezavantajele cumpărătorilor atribuite:.

Рекламни разходи за продажби- процентът на приписаните продажби, изразходвани за реклама.
Costul publicitar al vânzărilor- procentul de vânzări atribuite cheltuite pentru publicitate.

Леко увреждане на кожата може да бъде приписано на първата степен.
Leziuni ușoare la nivelul pielii pot fi atribuite primului grad.

Да, но си приписахте заслугите за Антъни Сътън.
Da, dar ţi-ai asumat toate meritele pentru Anthony Sutton.

Не и бях казал, че съдът ми приписа детето.
Nu i-am spus că băiatul mi-a fost dat mie de Tribunal.".

Крим беше приписан на Украйна от Хрущов.
Crimea a fost transferata Ukrainei de Hrusciov.

Приписах целия си имот на кръщелницата си, г-ца Хейл.
Da, îi las toată averea mea drei Hale.

Как да използвам "приписана" в изречение

Разбира се, обсъжданото лице далеч не е от типа на редица други. Аз дори го признавам за учен - просто не му признавам класата, която му е приписана тук.

Той придаваше на фразата monster heel тая чудовищност на размерите на злината, която днес дразнещо е приписана на просто големи кечисти. Макар и неговите габарити да не са за пренебрегване.

2. На Св. Кирил Философ[2] е приписана следната премъдрост: Децата са сърдят на тези, които с тях не играят. Пияниците укоряват тези, които не се опиват! Не е редно да се слушат.”