Какво е " ПРИСЪЩОТО " на Румънски - превод на Румънски

• inerentă
• intrinsecă
• inerent
• inerente

Примери за използване на Присъщото на Български и техните преводи на Румънски

Дали плаши правописа присъщото тревожност?
Este vraja sperie anxietatea inerentă?

Приела го е с присъщото си спокойствие, нали?
Presupun că a primit totul cu calmul ei obisnuit.

Присъщото единство на душата бива възстановено.
Integritatea naturală a sufletului este restabilită.

В този случай псевдонимът ще отразява присъщото качество на домашния любимец- неговия костюм:.
În acest caz, numele va reflecta calitatea inerentă a animalului- costumul său:.

Оказа се, че присъщото състояние на титанови сплави може да бъде постепенно.
Sa dovedit că statutul inerent de aliaje de titan poate fi treptat.

Те се извисяваха като доказателство за присъщото на човека желание да остави своя следа, да строи и създава.
Clădirea se înălţa mândră ca dovadă a dorinţei inerente a omului de a-şi lăsa urmele, de a construi şi de a crea.

Опасност" е присъщото свойство на химичен агент, който може да има вредно въздействие;
(g)"pericol" reprezintă proprietatea intrinsecă a unui agent chimic care are potenţialul de a face rău;

Механично качество на леене, включително присъщото качество на механичното леене, външния вид на качеството, използването на качеството.
Calitatea mecanică a turnării, inclusiv calitatea inerentă a turnării mecanice, aspectul calității, utilizarea calității.

Такова е присъщото противоречие на еврозоната и, в по-широк смисъл, на Европейския съюз.
Aceasta este contradicţia inerentă a zonei euro şi, dintr-o perspectivă mai largă, a Uniunii Europene.

Също се произвежда в мините по време на разкопки на рудата е от съществено значение за изграждане на кораби и присъщото им ремонт.
De asemenea, produs în minele timpul excavațiilor din minereu este esențială pentru construcția de nave și de reparații lor inerentă.

Това е съзнанието за присъщото превъзходство на европейците, което спечели за нас Индия.
Este această conștiință a superiorității inerentă a europene care a câștigat pentru noi India.

Вместо да елиминираме един елемент след друг, следва да търсим формите, които напомнят за присъщото качество, представено възможно най-елегантно.
Mai degrabă decât să eliminăm un element după altul, ar trebui să căutăm forme care să amintească de calitatea inerentă, prezentate cât mai elegant posibil.

Наистина именно присъщото многообразие отличава единството от хомогенността и уеднаквеността.
Într adevăr, este tocmai diversitatea inerentă care deosebeşte unitatea de omogenitate sau uniformitate.

Съзнавайки също така, че дискриминацията срещу когото и да било по признак увреждане представлява нарушение на вътрешно присъщото достойнство и ценност на човека.
Recunoscând, de asemenea, faptul că discriminarea oricărei persoane pe criterii de dizabilitate este o încălcare a demnităţii şi valorii inerente a omului.

Когато разпознах присъщото на аборта насилие, аргументите на феминистките изгубиха смисъл.
Odată ce am recunoscut violenţa intrinsecă a avortului, nici unul dintre argumentele feministelor nu a mai avut vreun sens.

Присъщото еднообразие и споделените идеали на общността предполагат, че кварталът може психологически да се анализира като самотна, проблемна личност.
Uniformitatea inerentă si idealurile împărtăsite ale unei comunităti artificiale sugerează că acest cartier poate fi analizat psihologic ca o personalitate unică si disfunctională.

Това разбиране за греха не съответства на присъщото морално осъзнаване, че хората са осъдени пред един свят Бог заради своя грях(Римляни 1-2).
Această înțelegere a păcatului nu este în acord cu conștiența morală înnăscută că oamenii sunt condamnați, datorită păcatului lor, în fața unui Dumnezeu sfânt(Romani 1-2).

Накрая, спирането на прехвърлянията, постановено от ЕСПЧ, би трябвало да ни позволи да започнем да мислим за присъщото състояние на уязвимост, в което се намират лицата, търсещи убежище.
În încheiere, suspendarea de către CEDO trebuie să ne permită să ne gândim la vulnerabilitatea intrinsecă a situaţiei în care se găsesc solicitanţii de azil.

Това, разбира се, с присъщото разбиране, че преживяното щастие и нещастие в живота се случва главно поради нашата съдба.
Aceasta este, desigur, înțelegerea inerentă că fericirea și nefericirea în viață sunt trăite în primul rând datorită destinului nostru.

Хранителната непоносимост е най-често срещаната реакция към въглехидратите поради присъщото отсъствие в тялото на пациента на необходимите ензими(захарна тръстика, мляко, гъби).
Intoleranța alimentară este reacția cea mai frecventă la carbohidrații datorită absenței inerente în organism a pacientului a enzimelor necesare(zahăr din trestie, lapte, ciuperci).

Зачитане на вътрешно присъщото достойнство, самостоятелността на индивида, включително свободата на личен избор и неговата независимост;
(a) Respectul inerent al demnităţii, autonomiei individuale, inclusiv libertatea de a alege şi independenţa persoanelor;

По-скоро според тях с тези точки Комисията е преформулирала съществено възраженията, като е добавила допълнителни възражения или е изменила присъщото естество на нарушението.
Mai degrabă, conform afirmațiilor părților, prin punctele respective Comisia reformula în mod substanțial obiecțiunile, introducând obiecțiuni suplimentare sau modificând natura intrinsecă a încălcării.

Hamartia Пропуск в характера Милър вярваше, че това е присъщото нежелание да останеш пасивен пред онова, което характерът замисля, за да бъде предизвикателство за неговото достойнство.
Miller a crezut că a fost lipsa de voință inerentă de a rămâne pasiv în fața a ceea ce caracterul zămislește pentru a fi o provocare pentru demnitatea lui.

В Новата Ера, в цикъла на седми лъч идеалът ще бъде малко по-различен: човек да притежава собствена сила и да признава присъщото си равенство с духовните учители, като във всичко да се проявява неговия безсмъртен"Аз".
În noua eră și în ciclul de șapte raze, ideal va fi să-ți deții propria putere și să-ți recunoști egalitatea inerentă cu profesorul tău spiritual, pentru că toți suntem eternul Sine în adevăr.

Във вътрешността на парка, но извън вятърните генератори, присъщото на дейността магнитно поле, измерено на 1, 5 m от земята, не може да превишава пределната стойност от 100 микротесла“.
În interiorul parcului, dar în exteriorul eolienelor, câmpul magnetic, inerent activității și măsurat la 1,5 metri de sol, nu poate depăși valoarea‑limită de 100 de microtesla.”.

Този модел подрежда по-малко значимите институции по ниска, средна и висока степен на приоритет въз основа на присъщото им ниво на риск и възможното им въздействие върху националната финансова система.
Acest cadru clasifică instituțiile mai puțin semnificative în instituții cu prioritate redusă, medie și ridicată pe baza gradului lor de risc intrinsec și a impactului potențial asupra sistemului financiar intern.

Нищо в този пакт следва да се тълкува като накърняваща присъщото на всички народи да се насладите и да използват изцяло и свободно естествената им богатство и ресурси.
Nici o dispozitie din prezentul pact nu va fi interpretata ca aducind atingere dreptului inerent al tuturor popoarelor de a beneficia si de a se folosi pe deplin si in mod liber de bogatiile si resursele lor naturale.

Налице е зора на нов начин на взаимоотношение, което ще уважава присъщото право на всяка Душа да се изправи в собствената си сила и суверенитет, като същевременно уважава същите права на Сестрите и Братята си.
Există zorii unui nou mod de relaționare, care va onora dreptul inerent al fiecărui suflet de a sta în propria putere și suveranitate onorând în aceleași timp drepturile surorilor și frațiilor lui.

Никоя разпоредба на този пакт не трябва да се тълкува като накърняваща присъщото на всички народи право да се ползват и да оползотворяват напълно и свободно своите природни богатства и източници.
Nici o dispoziţie din prezentul Pact nu va fi interpretată ca aducînd atingere dreptului inerent al tuturor popoarelor de a beneficia şi de a se folosi pe deplin şi în mod liber de bogăţiile şi resursele lor naturale.

Никоя разпоредба на този пакт не трябва да се тълкува като накърняваща присъщото на всички народи право да се ползуват и да оползотворяват напълно и свободно своите природни богатства и източници.
Nici o dispozitie din prezentul pact nu va fi interpretata ca aducind atingere dreptului inerent al tuturor popoarelor de a beneficia si de a se folosi pe deplin si in mod liber de bogatiile si resursele lor naturale.

Как да използвам "присъщото" в изречение

„Животът е прекалено важен, за да говорим сериозно за него“, обичал да казва с присъщото си бляскаво остроумие Оскар Уайлд.

Чл. 51. (1) На опазване и защита подлежат видовете, местообитанията на видовете и природните местообитания с присъщото им биологично разнообразие.

Gender описва характеристиките, които едно общество или култура свързва с присъщото на жената или на мъжа, с мъжественото и женственото.

В края на литургията еп. Тихон с присъщото му красноречие произнесе вълнуваща проповед, с която прикова вниманието на многобройните богомолци.

Обичам да виждам израстването на децата като личности, които с присъщото им за възрастта любопитство задават трудни /за отговор/ въпроси.

- Строга догматична система: общозадължителна доктрина, която ограничава периферията на познавателните способности и лишава човека от присъщото му индивидуално мислене

С присъщото ми любопитство да пробвам различни продукти и да експериментирам в кухнята от известно време приготвям различни веган ...

“Мисля оттук да наблюдавам скиорите. Да не стане някоя беля с крачетата“, написа с присъщото си чувство за хумор певецът.