Какво е " ПРИШЕЛЕЦ " на Румънски - превод на Румънски

• un extraterestru

Примери за използване на Пришелец на Български и техните преводи на Румънски

Какво е пришелец?
Ce este un venetic?

Пришелец е външен човек.
Un venetic este un străin.

Аз не съм пришелец.
Nu sunt din spaţiu.

Аз съм пришелец на земята и преселник.
Sunt trecător pe pământ.

О'Банън създаде"Пришелецът".
O'Bannon crează Alien.

Един"стронцо" пришелец по-малко.
Da, un tâmpit de extraterestru mai puţin.

Той направи чудовището от"Пришелецът".
El a creat monstrul din Alien.

Никой пришелец или наемник да не яде от нея.
Veneticul şi simbriaşul să nu mănînce.

Ти си поредният скапан пришелец.
Eşti doar un alt european blestemat.

Аз съм начинаещ и пришелец между вас.
Geneza 23:4:“Eu sunt strain si venetic printrevoi”.

Защо направи чудовището от"Пришелецът?
De ce să fi creat el monstrul din Alien?

Филма е за пришелец от друго измерение.
Este vorba despre un extraterestru din spatiul cosmic.

Обратно във времето да убиеш пришелец?
Te-ai intors in timp sa omori un extraterestru?

Център за свръзка, тук Проект пришелец при залива Шимогън.
Centrul de Comunicaţii, aici e Project Visitor… la Chequamegon.

А Яков живееше в Ханаанската земя, земята в която баща му беше пришелец.
Iacov a locuit în ţara Canaan, unde locuise ca străin tatăl său.

Или си пришелец, плод на въображението ми, или си новата ми съквартирантка.
Aşa că fie eşti un intrus, o creaţie a imaginaţiei mele sau eşti noul meu coleg de cameră.

В противен случай- редовно ще идва до заключението, че живее с пришелец.
În caz contrar, va avea mereu sentimentul că locuiește alaturi de o străină.

И заръча им, казвайки: Така да речете на господаря ми Исава: Слугата ти Яков тъй говори: Бях пришелец при Лавана и бавих се до сега;
El le -a dat porunca următoare:,, Iată ce să spuneţi domnului meu Esau:,, Aşa vorbeşte robul tău Iacov:,, Am locuit la Laban, şi am rămas la el pînă acum;

Жените пришелец от един ден и възраст, когато ние дори не можеше да гласува, до политически източник на влияние трябва да се съобразяваме.
Femeile au locuit temporar de la o zi și de vârstă atunci când nici măcar nu ar putea pune voturi, pentru puteri politice a fi socotit cu.

От там Авраам пътуваше към южната страна. Той се настани между Кадис и Сур и живееше като пришелец в Герар.
Avraam a plecat de acolo în ţara de meazăzi, s'a aşezat între Cades şi Şur, şi a locuit ca străin în Gherar.

И да се развеселиш ти, левитинът и пришелецът, който е всред вас, във всичките блага, които Господ твоят Бог е дал на тебе и на дома ти.
Apoi să te bucuri, cu Levitul şi cu străinul care va fi în mijlocul tău, de toate bunurile pe cari ţi le -a dat Domnul, Dumnezeul tău, ţie şi casei tale.

И всеки човек, който яде мърша или разкъсано от звяр, бил той туземец или пришелец, нека изпере дрехите си и да се окъпе във вода, и ще бъде нечист до вечерта: а след това да бъде чист.
Oricine, fie băştinaş, fie străin, care va mînca dintr'o fiară moartă sau sfîşiată, să-şi spele hainele, să se scalde în apă, şi va fi necurat pînă seara; apoi va fi curat.

Пришелците" са класика.
Alien e clasic.

Когато те бяха още малко на брой Да! малцина и пришелци в нея.
Pe când erau în număr mic, puţini şi străini acolo.

Секретарят Озгуд беше прав. На Веган имаше много пришелци.
Secretarul a avut dreptate când mi-a spus că sunt mulţi extratereştri în Vega.

Защото вие сте чужденци и пришелци при Мене.
Iar voi sunteţi străini şi venetici înaintea Mea.

Земята да се не продава за всегда, понеже земята е Моя; защото вие сте чужденци и пришелци при Мене.
Pămînturile să nu se vîndă de veci; căci ţara este a Mea, iar voi sînteţi la Mine ca nişte străini şi venetici.

И оня, който събере пепелта от юницата, да изпере дрехите си, и да бъде нечист до вечерта; и това ще бъда вечен закон за израилтяните и за пришелците, които живеят между тях.
Celce va strînge cenuşa vacii, să-şi spele hainele, şi să fie necurat pînă seara. Aceasta să fie o lege vecinică atît pentru copiii lui Israel cît şi pentru străinul care locuieşte în mijlocul lor.

Пастор Андерсън: Според Библията, ние сме съграждани на Израел, защото, малко по-рано, в стих 12, той каза, че когато сте без Христос, вие сте пришелци в Израел.
Pastor Anderson: Conform acestui text, noi suntem cetățeni ai Israelului, pentru că ȋn versetul 12 scrie că atunci când eram fără Hristos, eram străini de Israel.

Нито къщи да построите, нито семе да сеете, нито лозя да садите или да притежавате; но в шатри да обитаване през всичките си дни, за да живеете дълго време в земята, гдето сте пришелци.
Şi nici să nu zidiţi case, să nu semănaţi nicio sămînţă, să nu sădiţi vii, nici să nu stăpîniţi vii, ci toată viaţa voastră să locuiţi în corturi, ca să trăiţi multă vreme în ţara, în care sînteţi străini.'.