Какво е " ПРОВЕРЯВАНА " на Румънски - превод на Румънски

• verificată
• verificate

Примери за използване на Проверявана на Български и техните преводи на Румънски

Ти вече си проверявана.
Si deja te-am verificat.

Тя също е била проверявана през последните три месеца.
Acesta a fost verificat în ultimele două luni.

Алармената система трябва да бъде редовно проверявана.
Sistemul de alarmă trebuie testat în mod regulat.

Структурата пак ще бъде проверявана, предстои и смяна на ръководството.
Șoseaua va fi verificată, apoi redeschisă.

Валидността на изявленията за подкрепа ще бъде проверявана от държавите-членки.
Valabilitatea declarațiilor de sprijin va fi analizată de statele membre.

Тази информация не е била преглеждана или проверявана от агенцията или от който и да било друг орган.
Aceste informaţii nu au fost revizuite sau verificate de agenţie sau de orice altă autoritate.

Всяка отделно, индивидуално конструирана термопомпа бива проверявана и тествана от нас.
Fiecare pompă de căldură construită individual este verificată şi testată de noi.

Държавите-членки следва да установят критерии за избор на извадка, която да бъде проверявана.
Statele membre trebuie să stabilească criteriile de selecţie a eşantionului care urmează a fi controlat.

Поради тази причина активността на щитовидната жлеза ще бъде проверявана редовно след лечението.
Din acest motiv, după tratament, activitatea tiroidei va fi verificată regulat.

Кръвната Ви захар ще бъде проверявана и може да се наложи дозата на Tandemact да бъде променена.
Concentraţiile de zahăr din sângele dumneavoastră vor fi verificate iar doza dumneavoastră de Tandemact poate fi modificată.

Целостта на интерфейса(при наличие на такъв) трябва да може да бъде проверявана от оператора.
Integritatea afișajului(dacă există) trebuie să poată fi verificată de către operator.

Следователно всяка машина трябва да бъде редовно проверявана и запалими вещества и вредни вещества в постоянен тип защитени.
Prin urmare, fiecare mașinã ar trebui sã fie verificatã în mod regulat și agenți inflamabili și substanțe nocive într-un anumit tip protejat.

Никога ефективността на противоракетната отбрана на САЩ не е била проверявана в реални бойни условия.
Acest scut anti-rachetă nu a fost testat NICIODATĂ în condiții reale de luptă.

Инфузията ще се проведе само под лекарско наблюдение и по време на инфузията реакцията на организма Ви ще бъде проверявана редовно.
Perfuzia va fi administrată numai sub supraveghere medicală, iar starea dumneavoastră va fi verificată cu regularitate pentru a vedea felul cum reacţionaţi la aceasta.

Бъбречната Ви функция ще бъде проверявана Ако имате бъбречно заболяване или сте над 65 години бъбречната Ви функция ще бъде изследвана докато приемате Avaglim.
Funcţia renală vă va fi verificată Dacă aveţi o afecţiune renală, sau aveţi peste 65 ani, funcţia renală trebuie verificată în timp ce luaţi Avaglim.

Също така могат да бъдат променяни и настройките на фотоапарата, а особено важната рязкост може да бъде проверявана чрез увеличаване на изображението.
Şi setările aparatului foto pot fi schimbate iar claritatea poate fi verificată mărind imaginea.

Железопътната система, която е предмет на Директива 2008/57/ЕО и част от която е подсистемата„Телематични приложения“, е интегрирана система, чиято последователност трябва да бъде проверявана.
Sistemul feroviar căruia i se aplică Directiva 2008/57/CE și din care face parte subsistemul„aplicații telematice” este un sistem integrat a cărui consecvență trebuie verificată.

Информацията, която се съдържа в риболовните дневници на риболовните кораби, следва да бъде проверявана в момента на разтоварването.
Informaţiile conţinute în jurnalele de pescuit ale navelor de pescuit ar trebui să fie verificate în momentul debarcării.

Ритуалът на Джинкс Репелент Магията Формула, изпълнен с двуцветна свещ е една от най-ефективните и често практикувани езотерични церемонии, чиято ефективност често е била проверявана.
Ritualul Jinx Repellent Magic Formula, realizat cu o lumânare cu două culori, este una dintre cele mai eficiente și frecvent practicate ceremonii ezoterice, a căror eficacitate a fost adesea verificată.

Следователно, при тези пациенти серумната концентрация на креатинина трябва редовно да бъде проверявана(два пъти седмично).
Ca urmare, la aceşti pacienţi concentraţia serică a creatininei trebuie verificată în mod regulat(de două ori pe săptămână).

Когато се използва система за изкуствена вентилация, следва да се инсталира алармена система(проверявана редовно) и подходяща резервна система за вентилация.
În cazul în care se utilizează un sistem de ventilație artificială, trebuie instalate un sistem de alarmă(testat în mod regulat) și un sistem de ventilație înlocuitor.

Информацията в този списък трябва винаги да бъде актуална, да бъде предоставяна при поискване, като тя може да бъде проверявана при всяко посещение;
Datele din listă vor fi ţinute la zi şi vor fi prezentate la cerere, şi pot fi verificate la fiecare vizită.

В миналото нямахме добър напредък в отделни области, най-вече защото стратегията не беше проверявана адекватно от генералните дирекции и Комисията, за да се гарантира нейната последователност.
În trecut, nu au fost realizate progrese adecvate într-un domeniu sau într-altul, tocmai deoarece strategia nu a fost adecvat verificată de diversele direcții generale și de către Comisie pentru a asigura coerența acesteia.

Трансевропейската конвенционална железопътна система, към която се прилага Директива 2008/57/ЕО и от която е част подсистемата„Подвижен състав“, е интегрирана система, съгласуваността на която трябва да бъде проверявана.
Sistemul feroviar la care se aplică Directiva 2008/57/CE și din care face parte subsistemul„energie” este un sistem integrat, a cărui coerență trebuie să fie verificată.

Всяка молба ще бъде автоматично проверявана чрез всички налични бази данни, включително за това дали документът за заминаване не е бил изгубен или откраднат, дали няма заповед за арест на лицето.
Fiecare cerere va fi verificată automat în toate bazele de date relevante pentru a determina în special dacă a fost utilizat un document de călătorie pierdut sau furat sau dacă nu a fost emis un mandat individual de arestare.

Като има предвид, че класификацията следва да бъде извършена от достатъчно квалифициран персонал; като има предвид, че надеждността на класификацията следва да бъде проверявана с ефективни проверки, за да се осигури еднаквото й прилагане;
Întrucât clasificarea trebuie efectuată de către un personal suficient calificat; întrucât siguranţa clasificării trebuie verificată prin controale efective, pentru a se asigura aplicarea omogenă;

Тази съгласуваност е била проверявана във връзка с разработването на спецификациите в рамките на настоящата ТСОС, нейните интерфейси с оглед на системите, в които е интегрирана, както и правилата за експлоатация и управление за железопътните линии.
Această coerență a fost verificată în ceea ce privește elaborarea specificațiilor din prezenta STI, interfețele ei cu sistemele în care este integrată și, de asemenea, normele de exploatare a căilor ferate.

Тя е широко разпространена чрез банкомати, приемана от много вендинг машини и автомати за билети, и е често проверявана за автентичност от продавачите, използващи малки устройства на щандове си.
Aceasta este distribuită pe scară largă prin intermediul bancomatelor și este acceptată de multe distribuitoare automate și aparate de emitere a biletelor, iar autenticitatea sa este verificată frecvent de comercianții cu amănuntul cu ajutorul unor dispozitive de mici dimensiuni.

Тази съгласуваност е била проверявана във връзка с разработването на спецификациите в рамките на настоящата ТСОС, нейните интерфейси с оглед на системите, в които е интегрирана, както и правилата за експлоатация и управление за железопътните линии.
Această consecvenţă a fost verificată în legătură cu dezvoltarea specificaţiilor tehnice din prezenta STI, interfeţele lor în ceea ce priveşte sistemele în care sunt integrate şi de asemenea normele de exploatare şi întreţinere a căii ferate.

Докладът във вида, в който беше приет днес, включва много повече гаранции, че: информацията, предоставяна от фармацевтичните дружества за разпространение, по-специално ще бъде проверявана предварително и няма да бъде разпространявана чрез медиите.
În forma în care a fost adoptat astăzi, raportul include mult mai multe garanții: că informația furnizată de firmele farmaceutice destinată diseminării va fi, în special, verificată în prealabil și că aceasta nu va fi transmisă prin mass-media.

Как да използвам "проверявана" в изречение

Проверявана ще бъде и "България без цензура" (ББЦ), защото от партията не подадоха в срок данните за своите дарители.

Няма да ги видите и пред "Булгартабак", фирмата, която се източва в момента и е проверявана от агенция "Митници".

Проверките по случая продължават, като Величкова е проверявана от местната образователна инспекция, комисията по защита от дискриминацията и икономическа полиция.

Вилата в Луково, където е открит трупът му, била избити с врати и прозорци и не е била проверявана по-рано.

(2) В процеса на използване тестовата апаратура трябва да бъде проверявана съобразно нормативните актове за метрологичен контрол в Република България.

След вербовката е проверявана чрез паралелна агентура Вера и Нора при срещи с "Директора". Потвърдено е лоялното отношение към ДС."

Според нея сделката по приватизацията на "Булгартабак" не е проверявана нито един път, както и тази за едното енергоразпределително дружество.

6. приема решение, с което установява съответствие или несъответствие на проверявана декларация за имущество и интереси на лице по чл.1, ал.1;

В началото е проверявана и версията, че Константин е елиминиран като наказание за заловена в Испания наркопратка от 819 кг кокаин.