Какво е " ПРОДЪЛЖАВАЩОТО НАСИЛИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• violența continuă
• continuarea actelor de violență

Примери за използване на Продължаващото насилие на Български и техните преводи на Румънски

Продължаващото насилие в Сирия.
Violenţă în creştere în Siria.

Положението в Бирма, и по-специално продължаващото насилие в щата Rakhine.
Situaţia din Birmania, în special continuarea violenţelor din statul Rakhine.

Категорично осъжда продължаващото насилие и масови екзекуции, извършени от ИДИЛ/Даиш в Ирак;
Condamnă ferm continuarea violențelor și a execuțiilor în masă comise de către ISIS/Daesh în Irak;

Странна и ужасна Коледна история. Още един тъжен инцидент на продължаващото насилие срещу шофьори.
O macabră poveste de Crăciun, şi un alt incident violent împotriva şoferilor care tranportă bunuri.

Изразява съжаление във връзка с продължаващото насилие и нападения в Северна Нигерия, чиито цели са християнски общности;
Regretă violențele continue și atacurile din nordul Nigeriei, care au vizat comunitățile creștine;

За американците и иракчаните днешните яростни демонстрации бяха поредния дълъг епизод от продължаващото насилие.
Atât pentru poporul american cât şi cel iraqian demonstraţiile violente de astăzi au fost doar un alt lung capitol din continua luptă împotriva terorismului.

Относно проблема със сръбските барикади в Северно Косово Тадич повтори нуждата да се спре продължаващото насилие и да се изгради политика на мир.
Abordând chestiunea baricadelor sârbe din nordul Kosovo, Tadic a reiterat necesitatea de a pune capăt spiralei violenţei şi de a crea o politică de pace.

Правителствата на няколко държави- членки на ЕС се присъединиха към Съединените щати в категоричното осъждане на продължаващото насилие в Либия;
În august 2014, câteva state membre ale UE s-au alăturat Statelor Unite, care condamnă cu tărie violențele continue din Libia;

Като има предвид, че продължаващото насилие, терористични нападения срещу цивилни лица и подбуждането към насилие силно изострят недоверието и са изцяло несъвместими с мирно решение;
Întrucât violența continuă, atacurile teroriste împotriva civililor și incitarea la violență exacerbează în mare măsură neîncrederea și sunt fundamental incompatibile cu o soluție pașnică;

(CS) Госпожи и господа, бих искал да призова Съвета и Комисията да засилят натиска върху двете страни в конфликта с цел да се спре продължаващото насилие.
(CS) Doamnelor şi domnilor, doresc să cer Consiliului şi Comisiei să intensifice presiunile asupra ambelor părţi angajate în conflict pentru a pune capăt violenţei în desfăşurare.

Европейският съюз остава дълбоко загрижен за продължаващото насилие в Дарфур, което води до разселване, и сериозното въздействие, което това има върху хуманитарните операции.
Uniunea Europeană rămâne foarte îngrijorată atât cu privire la continuarea violenței în Darfur, care conduce la strămutări, cât și cu privire la impactul sever pe care aceasta îl are asupra operațiunilor umanitare.

(EN) Г-жо председател, заедно с всички други в това разискване споделям дълбока загриженост за мирните протестиращи в Египет, особено в светлината на продължаващото насилие днес.
Doamnă președintă, împreună cu toți ceilalți participanți la această dezbatere, mă îngrijorează profund protestatarii pașnici din Egipt, mai ales în contextul continuării violențelor astăzi.

Като има предвид, че продължаващото насилие в Южен Судан има непоносима хуманитарна стойност, като според оценка на ООН през 2015 г. ще са необходими 1, 81 милиарда щатски долара за хуманитарна помощ;
Întrucât continuarea actelor de violență în Sudanul de Sud prezintă un cost umanitar ce nu poate fi suportat, ONU estimând că pentru 2015 este necesar un ajutor umanitar de 1,81 miliarde USD;

Емоциите на много граждани обаче преминават от въодушевление заради независимостта на страната към неудовлетвореност поради продължаващото насилие на север, високата безработица и липсата на всеобщо дипломатическо признаване.
Mulţi cetăţeni, însă, au trecut de la exaltare faţă de independenţa ţării la frustrare faţă de menţinerea violenţelor în nord, şomajul crescut şi lipsa recunoaşterii diplomatice universale.

Осъжда най-категорично продължаващото насилие в Йемен и отново потвърждава най-сериозната си загриженост относно опустошителните последици от конфликта за населението на Йемен и обезпокоителното влошаване на хуманитарната ситуация;
Condamnă în termenii cei mai fermi violențele care continuă în Yemen și își reafirmă profunda îngrijorare față de efectele devastatoare ale conflictului asupra populației yemenite și față de deteriorarea alarmantă a situației umanitare;

От името на групата GUE/NGL.-(DE) Г-н председател, г-жо член на Комисията, г-н министър, госпожи и господа, Конфедеративната група на Европейската обединена левица- Северна зелена левица изразява дълбока загриженост за продължаващото насилие в Иран.
În numele Grupului GUE/NGL.-(DE) Domnule preşedinte, doamnă comisar, domnule ministru, doamnelor şi domnilor, Grupul Stângii Unite Europene/Stânga Verde Nordică este profund preocupat în legătură cu violenţa din Iran.

Сред акцентите в лозунгите на шествието бяха продължаващото насилие, основано на пола в страната, липсата на адекватни мерки за предотвратяване и превенция на такива деяния, нормализирането на сексизма в публичния дебат, икономическото неравенство между половете и други.
Între sloganurile accentuate de marș s-au aflat continua violență de gen, lipsa măsurilor adecvate pentru prevenire acestora, normalizarea sexismului în dezbaterile publice, inegalitatea economică dintre bărbați și femei și altele.

Като взе предвид доклада на Мисията на ООН за оказване на помощ в Либия(UNSMIL), озаглавен„Преглед на нарушенията на международните права на човека и международното хуманитарно право по време на продължаващото насилие в Либия“, от 4 септември 2014 г..
Având în vedere raportul Misiunii de sprijin a ONU în Libia(UNSMIL) din 4 septembrie 2014 intitulat„Trecerea în revistă a încălcărilor dreptului internațional umanitar și al drepturilor omului în cursul violențelor care au loc în Libia”.

Управляващата Партия на справедливостта и развитието(ПСР) в Турция обещава да осигури политически и социоикономически възможности за етническите кюрди в страната, но продължаващото насилие от страна на ПКК предизвиква силния гняв на обществото, което спъва предприемането на подобни стъпки.
Partidul de guvernare al Turciei, Dreptate şi Dezvoltare(AKP), a promis deschideri politice şi socioeconomice faţă de cetăţenii de etnie kurdă ai ţării, dar violenţele continue ale PKK atrag oprobriul public, ceea ce limitează măsurile posibile.

Като има предвид, че според Службата на ООН за координация по хуманитарни въпроси(OCHA) хуманитарната ситуация в Йемен продължава да се влошава ежедневно, като все повече хора се разселват и бягат от продължаващото насилие и променящите се линии на фронта;
Întrucât, potrivit Oficiului ONU pentru coordonarea afacerilor umanitare(OCHA), situația umanitară din Yemen continuă să se deterioreze în fiecare zi, având în vedere că din ce în ce mai multe persoane sunt strămutate și fug din calea violenței continue și a liniilor în mișcare ale frontului;

Призовава руското правителство да се въздържа от блокиране на резолюции на Съвета за сигурност на ООН относно положението в Сирия, имащи за цел да прекратят продължаващото насилие срещу цивилни лица, включително употребата на химически оръжия, грубите нарушения на Женевските конвенции и нарушенията на всеобщите права на човека;
Solicită guvernului rus să se abțină de la blocarea rezoluțiilor CSONU privind situația din Siria, care încearcă să abordeze violența continuă împotriva civililor, inclusiv utilizarea armelor chimice, încălcările grave ale Convențiilor de la Geneva și încălcările drepturilor universale ale omului;

Съветът също така прикани всички държави-членки да продължат подкрепата си за Върховния комисар за бежанците на Организацията на обединените нации(ВКБООН), Международната организация за миграция, Червения кръст и всички заинтересовани страни, чиито усилия са от първостепенно значение за подпомагането на разселените вследствие на продължаващото насилие в Либия.
De asemenea, Consiliul a invitat statele membre să continue să acorde sprijin UNHCR, Organizației Internaționale pentru Migrație, Crucii Roșii și tuturor actorilor relevanți, ale căror eforturi sunt primordiale pentru ajutorarea persoanelor strămutate ca urmare a violențelor prelungite din Libia.

Като има предвид, че продължаващото насилие от страна на правителствените сили, проправителствени милиции и антиправителствени въоръжени групировки създава среда за продължаващ тормоз, произволни арести, задържания в изолация и предполагаеми изтезания на защитници на правата на човека от суданските въоръжени сили и сили за сигурност;
Întrucât continuarea actelor de violență de către forțele guvernamentale, milițiile proguvernamentale și grupurile armate antiguvernamentale reprezintă baza pentru continuarea hărțuirilor, arestărilor arbitrare, detențiilor fără nicio formă de comunicare și cazurilor presupuse de tortură la adresa apărătorilor drepturilor omului din Sudan comise de forțele militare și de securitate sudaneze;

Така че това означава продължаващо насилие, външнополитически интереси, подкупи, наркотици, етнически конфликти, влошено здраве, срам, страх, и кумулативни травматични преживявания.
Deci asta se traduce prin violenţă continuă, interese străine, corupţie, droguri, conflicte etnice, sănătate proastă, ruşine, frică, şi experienţe traumatice în creştere.

Докато продължава насилието в Либия, ще се увеличи рискът да се наложи на повече хора да бягат.
Atât timp cât violențele continuă în Libia, riscul ca și mai mulți oameni să părăsească țara va crește.

Изразява съжаление във връзка с влошаващото се положение по отношение на сигурността, което позволява на престъпни групи да отвличат афганистански и чуждестранни граждани, включително хуманитарни работници, и това води до продължаващо насилие и убийства;
Regretă deteriorarea situației securității, care permite grupurilor criminale să răpească atât cetățeni afgani, cât și străini, inclusiv lucrătorii din domeniul umanitar și al ajutorului și care determină continuarea violențelor și a uciderilor;

Продължава насилието, което се разрази през последните дни в Северна Ирландия.
Violențele au continuat azi-noapte în Irlanda de Nord.

Действията на г-н Деп доказват, че той не е в състояние да приеме истината за продължаващото си насилие.
Acțiunile domnului Depp demonstrează că acesta este incapabil să accepte adevărul despre comportamentul său abuziv.”.

Действията на г-н Деп доказват, че той не е в състояние да приеме истината за продължаващото си насилие.
Acțiunile domnului Depp dovedesc că acesta nu este capabil să accepte adevărul despre comportamentul lui constant abuziv.

Действията на г-н Деп доказват, че той не е в състояние да приеме истината за продължаващото си насилие.
Acţiunile domnului Depp demonstrează că nu este capabil să accepte realitatea privind comportamentul lui abuziv“.