Примери за използване на Произвола на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Зарязала е детето на произвола.
A lasat copilul in voia sortii.Бях захвърлен на произвола на вълните.
Този свят не е оставен на произвола;
Lumea nu este lăsată în voia soartei;Не ни оставяйте на произвола на боговете!
Изглежда жената те остави на произвола.
Жителите са оставени на произвола на съдбата.
Няма да оставим нещата на произвола.
Nu putem lăsa nimic la voia întâmplării.Не искате да ги оставяте на произвола на съдбата.
Повечето женени мъже се оставят на произвола.
Majoritatea bărbaţilor însuraţi se lasă în paragină.Пенсионерите са оставени на произвола на съдбата.
Pensionarii vasluieni au fost lăsați în voia sorții.Ако той не говори, остави тялото му на произвола.
Чувствам се сякаш съм на произвола на чувствата на всички. И това е гадно.
Mă simt la mila sentimentelor tuturor şi nu-mi place.Е, не сме оставен съвсем на произвола.
Винсент е изоставил работата на произвола на съдбата, откакто хвърли око на"Тъмбълуид".
Без него оставяме съдбата на нашия свят на произвола.
Fără ea, lăsăm soarta lumii noastre la voia întâmplării.Разрив с Рим ще изолира Англия и ще я остави на произвола на протестантите.
Ruperea de Roma ar izola politic Anglia. Ne-ar lăsa la mila protestanţilor.Разчитам на нея прекалено много, за да я оставя на произвола.
Mai are destulă vlagă pentru a fi lăsată de izbeliste.С падането на императора, той останал на произвола на крале и благородници, които често не се различавали особено от бандитите.
Cu împăratul plecat, a rămas la mila regilor şi nobilimii care se comportau, de multe ori doar cu puţin mai bine decât bandiţii.Особено в провинцията хората са оставени на произвола на съдбата.
Din păcate,mai ales spațiul rural a fost lăsat în voia sorții.Себеотрицанието не е добродетел-то е само въздействието на предпазливостта върху произвола.
Renunțarea nu este o virtute;este doar efectul prudenței asupra ticăloșiei.В същото време по цяла Америка се провеждат демонстрации против произвола и расизма на полицаите.
В противен случай си напълно изложена на произвола на земните нисши сили, ще бъдеш зависима от тях и не ще можеш да изпълняваш задачата си съвсем свободно и независимо.
In caz contrar vei fi la mila puterilor terestre, sub controlul lor, si nu iti vei putea indeplini misiunea in mod liber, intr-o stare de independenta.Не се притеснявайте,че ще бъдат хвърлени от самото начало и са оставени на произвола на съдбата.
Nu vă faceți griji,care va fi aruncat de la început și sunt lăsate în voia sorții.Да отдадем дължимото на всички българи, които воюват за истината, въстават срещу произвола и застоя и отстояват демокрацията.
Să dăm ce se cuvine tuturor bulgarilor care luptă pentru adevăr, se revoltată împotriva arbitrarului și stagnării și apără democrația.Отново следва да се наблегне, че в резултат от кризата и икономическата нестабилност Общата политика в областтана рибарството ще престане да функционира и ще остави рибарите на произвола на съдбата.
Trebuie subliniat încă o dată faptul că, în contextul crizei și al instabilității economice,PCP nu va mai funcționa și va lăsa pescarii în voia sorții.Втората е свързана с двустепенния пазар на труда, какъвто има в много държави-членки, в който някои работници се ползват от права и защита,докато другите са оставени на произвола на обстоятелства, които обикновено са извън контрола им.
Al doilea privește piața muncii pe două niveluri identificată în multe state membre, în care unii lucrători se bucură de drepturi și protecții,în timp ce alții sunt la mila unor circumstanțe de obicei dincolo de controlul lor.В същото време,той винаги идва с помощта на приятелите си и никога не ги оставят на произвола на съдбата.
În același timp,el a vine întotdeauna la ajutorul prietenilor lor și nu le lăsați în voia soartei acum.Но Нъки не иска да сложи тези, които, по тяхно мнение,след като страхливец за напускане на произвола на съдбата Земята.
Dar Nucky nu vrea să pună aici pe cei care, în opinia lor,o dată pe laș pentru părăsirea în voia soartei Pământ.Това предизвикателство, което засяга цяла Европа, е толкова сериозно,че в никакъв случай не следва да се оставя на произвола на вътрешната политика.
Această provocare, care îngrijorează întreaga Europă,este atât de serioasă încât nu ar trebui sub nicio formă lăsată la discreția politicii interne.Съветското правителство не може също да се отнася с безразличие към това, че еднокръвни украинци и белоруси, живеещина територията на Полша, хвърлени на произвола на съдбата, остават беззащитни.
Guvernul sovietic, de asemenea, nu poate rămâne indiferent asupra faptului că ucrainenii și belarușii din Polonia,care au fost lăsați în voia sorții, să rămână neprotejați.
