Какво е " ПРОПИЛЯХМЕ " на Румънски - превод на Румънски

• am pierdut
• am irosit

Примери за използване на Пропиляхме на Български и техните преводи на Румънски

Пропиляхме достатъчно време.
Am pierdut suficient timp.

Боя се, че пропиляхме тази възможност.
Mă tem că a fost o ocazie ratată.

Пропиляхме ли си живота?
Vieţile noastre au fost risipite?

Достатъчно време пропиляхме с тях.
Am pierdut destul timp cu rataţii ăştia.

Пропиляхме прекалено много време.
Am pierdut prea mult timp.

Имахме този шанс и го пропиляхме.
Am avut o şansă şi am irosit-o.

Пропиляхме целия ден следейки мен.
Am pierdut toată ziua ca să-mi dau mie de urmă.

Мразя се за това, че пропиляхме толкова много време.
Urăsc că am pierdut atâta timp.

Там бяхме пълни идиоти… И пропиляхме брака си.
E unde am fost idioţi şi ne-am distrus căsnicia.

Стефан, вече пропиляхме половината ден.
Stephan, am pierdut aproape o jumătate de zi.

Пропиляхме много време заради теб, Стърлинг.
Am pierdut o grămadă de timp din cauza ta, Sterling.

Трябва да признаем, че пропиляхме много пари.
Trebuie să recunoaştem că pierdem o grămadă de bani.

Колко години пропиляхме да се борим помежду си, Чарлс.
Atâţia ani irosiţi luptându-ne între noi, Charles.

Пропиляхме седмица да я търсим, но не открихме нищо.
Ne-am petrecut o saptamana cautand-o si nu am gasit nimic.

Закъснели сме за него. Пропиляхме ценно време.
Am ajuns prea târziu pentru el, am irosit timp preţios.

Пропиляхме безброй часове в бара, спорейки за политика и филми.
Am irosit nenumărate ore în bar discutând despre filosofie politică şi filme.

Ако питаш мен, всички ние пропиляхме една наистина хубава вечер.
Dacă mă întrebi pe mine, am irosit o seară perfectă.

Честно да ви кажа, не ме интересува вече. Пропиляхме толкова време.
Să-ti spun adevărul, nu mai sunt interesat, am pierdut prea mult timp deja.

Пропиляхме всичките си пари за цирка, а сме далеч от Ню Йорк.
Ne-am dat toţi banii pe un circ prost şi nu ne-am apropiat de New York.

Изхвърлени сме от самолета и пропиляхме половин ден в Париж?
Am fost daţi afară din avion şi ratam juma de zi în Paris?

Декан, пропиляхме 12 часа за тази сцена, може би е време да продължим.
Decane, am petrecut 12 ore la scena asta. Poate e timpul să trecem la altceva.

Само че днес нищо не направихме И двамата си пропиляхме времето.
Şi niciunul dintre noi nu a agăţat nimic azi noapte. Aşa că spune-mi cine şi-a irosit timpul.

Пропиляхме вече цяла нощ. Според мен, колкото по-бързо стигнем до.
Deja am pierdut o noapte întreagă Singura cale ar fi să ajungem acolo cât mai.

Въпреки нарастващото осъзнаване на този наистина глобален проблем, от политическа гледна точка може да се каже, че пропиляхме тези две десетилетия.
În ciuda sensibilității din ce în ce mai mare la această problemă cu adevărat globală, din punct de vedere politic, se poate spune că am irosit aceste două decenii.

Годината, която пропиляхме, танцувайки един около друг, като се страхувахме да кажем на глас това, което чувстваме.
Anul pe care l-am irosit,… dansând unul în jurul celuilalt,… temându-ne să recunoaştem ce simţim.

Пропиляхме прекалено много възможности, прекалено много договори, когато можехме да въведем общностни правомощия над европейското въздушно пространство.
Am risipit prea multe ocazii, prea multe tratate, când am fi putut de fapt să instituim puterea comunității asupra spațiului aerian european.

Осем години от живота ми… Пропилени, ако тя не беше ме спасила.
Opt ani din viaţa mea… irosiţi dacă ea nu m-ar fi salvat.

Пропилени бяха пет години планиране.
Cinci ani de planuri au fost irosiţi.

Вашите 50 000 години на преследване ще бъдат пропилени.
Cei 50.000 ani ai tăi de urmărire vor fi irosiţi.

Говорим за милиони пропилени долари.
Milioane de dolari irosiţi.