Какво е " ПРОСТЕН " на Румънски - превод на Румънски

• iertat
• iertate

Примери за използване на Простен на Български и техните преводи на Румънски

Простен, простен, простен.
Iertat, iertat, iertat.

Всичкият ти грях е простен.
Păcatele îţi sunt iertate.

Кажи:"простен, простен, простен".
Spune:"iertat, iertat, iertat".

Но Петър бил простен, а Иуда погинал.
Petru s-a căit, Iuda s-a osândit.

Чувствам, че ако ти простя… и аз ще бъда простен.
Simt că dacă aş ierta… aş fi iertat.

Да бъдеш простен е по-трудно, отколкото да бъдат наказани.
Fiind iertat este mai greu decât să fi pedepsit.

А ако аз спечеля, дългът е простен и момичето е мое.
Şi dacă voi câştiga eu, datoria este uitată iar fata este a mea.

Целият грях бил простен на кръста за онези, които принадлежат на Христос.
Toate păcatele au fost iertate la cruce pentru aceia care Îi aparțin lui Cristos.

Единственият порок, който не бива да бъде простен, е лицемерието.
Unicul viciu care nu poate fi iertat este ipocrizia.

Аз съм оправдан- напълно простен и обявен за праведен(5:1).
Am fost socotit neprihănit- complet iertat şi făcut neprihănit(5:1).

Видях те по телевизията казвайки, че се чувстваш простен, че си убил дете.
Te-am văzut la televizor spunând că te simţi iertat pentru luarea vieţii unui copil.

В края на краищата всеки грях може да бъде простен, така че да не губим повече време.
Până la urmă, orice păcat poate fi iertat, aşa că să nu mai pierdem timpul.

Когато казва, че се моли за прощение, карай го да се опитва да се почувства простен.
Când își spun că se roagă pentru îndurare, covinge-i să încerce să se simtă deja iertați.

Затова да си изкупен означава да бъдеш простен, свят, оправдан, свободен, приет и помирен.
A fi răscumpărat înseamnă a fi iertat, sfânt, justificat, liber, înfiat şi împăcat.

Господ чул молитвата на преподобния и му дарувал знамение, че е простен грехът на ученика му.
Domnul a auzit rugăciunea sfântului şi i-a dăruit să vadă un semn că El l-a iertat pe ucenic.

Питаш: защо този грях не може да бъде простен, когато всеки друг грях може да се прости?
De ce nu poate fi iertat acest pacat”, intrebi,„in vreme ce orice alt pacat poate fi iertat?

Моментът, в който един човек остави греховете си и се обърне с вяра към Исус Христос, неговият грях е простен.
În momentul în care o persoană se întoarce de la păcat la Isus Hristos prin credință, păcatul său este iertat.

Питаш: защо този грях не може да бъде простен, когато всеки друг грях може да се прости?
De ce nu poate fi iertat acest păcat”, întrebi,„în vreme ce orice alt păcat poate fi iertat?

Но целият грях бил простен на кръста и като новородени вярващи целият наш грях бил простен.
Dar toate păcatele au fost iertate la cruce și, ca credincioși născuți din nou, toate păcatele noastre ne-au fost iertate.

Всеки, който вярва в Исус Христос за спасението, е простен, без значение какви грехове е извършил(Йоан 3:16).
Oricine crede în Isus Cristos pentru mântuire este iertat, indiferent ce păcate ar fi comis(Ioan 3.16).

Тогава олимпийските богове заповядаха на Херкулес да извърши 12 подвизи по време на службата на Евристей, тогава грехът му ще бъде простен.
Atunci zeii olimpici au ordonat lui Hercules să efectueze 12 fapte în timpul serviciului lui Eurystheus, atunci păcatul lui va fi iertat.

Единственият познат грях, който не може да бъде простен, е този, за който не сме покаяли и не сме поискали прощение.
Singurul păcat cunoscut care nu poate fi iertat este păcatul pentru care nu ne pocăim și nu cerem iertare.

Свети Давид се е самоосъждал и е изобличавал греха си дори тогава, когато той вече бил простен и дарът на Светия Дух вече му е бил върнат.
Sfântul David se îndeletnicea cu osândirea de sine, cu vadirea pacatului sau, chiar si atunci când pacatul fusese deja iertat si darul Sfântului Duh îi fusese deja întors.

И за да помага на другия да се почувства приет, обичан, простен, окуражен, Църквата трябва да има отворени врати, та всички да могат да влязат в нея.
Şi pentru a-l face pe celălalt să se simtă primit, iubit, iertat, încurajat, Biserica trebuie să fie cu uşile deschise, pentru ca toţi să poată intra.

Свети Давид се е самоосъждал и е изобличавал греха си дори тогава, когато той вече бил простен и дарът на Светия Дух вече му е бил върнат.
Sfantul David se indeletnicea cu osandirea de sine, cu vadirea pacatului sau, chiar si atunci cand pacatul fusese deja iertat si darul Sfantului Duh ii fusese deja intors.

Когато някой е простен за обиди искрено, понякога безмълвно, без дори да го каже лично, или когато се моли за човек, който е извършил зло или е в трудна ситуация.
Atunci când cineva este iertat pentru insulte sincer, uneori în tăcere, fără să spună chiar în persoană sau când se roagă pentru o persoană care a comis rău sau se află într-o situație dificilă.

Той е платил пълната цена за нашия грях, а на вярващите е простен напълно всеки грях- минал, сегашен и бъдещ.
El a plătit prețul întreg pentru păcatul nostru și credincioșii sunt iertați pe deplin de toate păcatele pe care le-au comis- trecute, prezente și viitoare.

Въпреки че грехът беше простен и смъртната присъда бе отменена, Натан каза:„Но понеже чрез това дело ти си дал голям повод на Господните врагове да хулят, затова детето, което ти се е родило, непременно ще умре“(12:14).
Deși păcatul este iertat și pedeapsa cu moartea îndepărtată, Natan spune:„Totuși, pentru că prin fapta aceasta ai făcut pe dușmanii Domnului să-L disprețuiască, copilul care ți s-a născut va muri”(2 Samuel 12:14).

Нека Църквата бъде място на Божието милосърдие и надежда, където всеки да може да се почувства приет, обичан, простен, окуражен да живее според добрия живот на Евангелието.
Biserica să fie loc al milostivirii și al speranței lui Dumnezeu, unde fiecare să se poată simți primit, iubit, iertat, încurajat să trăiască după viața bună a Evangheliei.

Чрез Своя живот и чрез Своята смърт Христос доказа, че не Божията правда унищожава милостта, а че грехът може да бъде простен, че законът е справедлив и може да бъде изпълняван съвършено.
Prin viaţa şi moartea Sa, Hristos a dovedit că dreptatea lui Dumnezeu nu nimiceşte mila Sa şi că păcatul poate fi iertat, că Legea este dreaptă şi că poate fi în mod desăvârşit ascultată.