Какво е " ПРОУЧВАХМЕ " на Румънски - превод на Румънски

• exploram
• am cercetat
• am studiat
• am explorat

Примери за използване на Проучвахме на Български и техните преводи на Румънски

Проучвахме действията му.
Investigam actiunile lui.

Тъкмо проучвахме за Рита и Мо.
Faceam un studiu despre Rita si Moe.

Проучвахме концепцията за сън в съня.
Exploram ideea de vis în vis.

Беше неделя. Проучвахме рекичката на запад.
Era duminică, exploram pârâul ăla spre vest.

Проучвахме едни пещери, които открихме.
Cercetam niste pesteri descoperite de noi.

Затова… ние… проучвахме алтернативни опции.
Deci… noi… am explorat o opţiune alternativă.

Проучвахме гравитационните колебания в дълбокия космос.
Studiam fluctuatiile gravitationale în spatiu.

И така се озовахме на Бисмарк, и го проучвахме с роботизирани превозни средства.
Și am ajuns să mergem la Bismark și să îl explorăm cu ajutorul vehiculelor robotizate.

Да, проучвахме за залежи на нефт главно в Дербишир и в Шотландия.
Da. Făceam excavaţii în Derbyshire şi în Scotland.

През последните четири години, съ-авторът ми Паниш Пураман и аз проучвахме този проблем.
În ultimii 4 ani, coautorul meu Phanish Puranam şi cu mine am cercetat acest subiect.

Проучвахме територията заедно и той просто скочи и изчезна?
Căutam prin zonă împreună si după aia dispare dintr-o dată si reapare?

Нещо повече, заедно с мои колеги дълго време проучвахме ръкописите от светите манастири в Света Гора.
În plus, eu și unii dintre colegii mei ne-am ocupat multă vreme de manuscrisele Sfintelor Mănăstiri din Sfântul Munte.

Докато проучвахме 2-5-4, се натъкнахме на няколко членове на Ток'ра.
Când cercetam planeta 254, ne-am întâlnit cu câţiva membri Tok'ra.

А аз ще ви демонстрирам, как спечелихме войната, защото, за разлика от сърбите, проучвахме уменията на Брус Ли.
Iar eu am să vă demonstrez cum am câştigat războiul. Pt că noi, spre deosebire de sârbi, am studiat tehnicile nemuritorilor Bruce Lee.

Проучвахме и се упражнявахме, упражнявахме и в крайна сметка бяхме готови.
Am studiat, am exersat şi tot exersat, până când… în final, am fost gata.

Много от идеите, които Лили и аз проучвахме преди 20 години около нашата реалност, са още по-актуални сега“, добавя Уашовски.
Multe dintre ideile pe care Lilly si cu mine le-am explorat acum 20 de ani despre realitatea noastra sunt si mai relevante acum", a spus Wachowski.

Докато проучвахме местопрестъплението, обстоятелствата около смъртта на Ервин Богдани се изясниха.
Timp ce examinarea locul crimei, circumstanțele morții Ervin Bogdani a devenit clar.

И моята любов към научната фантастика изглежда се отразяваше в света около мен, понеже в края на 60-те кацнахме на Луната, проучвахме дълбоките океаните.
Iar pasiunea mea pentru științifico-fantastic chiar părea că se regăseşte în lumea din jurul meu, din cauza a ceea ce se întâmpla- asta se petrecea la finele anilor 60- mergeam pe lună, exploram adâncul oceanelor.

Във връзка с продоволствието бяхме много внимателни например, когато проучвахме Директивата за биогоривата, за да не допуснем конкуренция между суровините за производство на храни и на биогорива.
Cât priveşte hrana, de exemplu, atunci când am examinat Directiva privind biocarburanţii, am fost foarte atenţi să nu existe concurenţă între materiile prime pentru hrană şi biocarburant.

Много ползи и няколко недостатъка- докато проучвахме това ръководство, ние съсредоточихме вниманието си върху най-добрите спортни добавки, които предлагаха най-много ползи с най-малко странични ефекти.
Multe beneficii și câteva dezavantaje- în timp ce cercetăm acest ghid, ne-am concentrat în mod special asupra celor mai bune suplimente atletice care au oferit cele mai multe beneficii cu cele mai puține efecte secundare.

Моят приятел и аз бяхме готови да вземем вагон за кемпери, но всъщност никога не проучвахме колко ще струва да се запълни резервоара- 100 долара на ден за газ определено бяха грубо пробуждане!
Prietenul meu și cu mine am fost pregătiți să obținem o camionetă, dar de fapt nu am cercetat cât de mult ar costa să umple rezervorul- cei 100 de dolari pe zi pentru gaz au fost cu siguranță o trezire proastă!

Много ползи и няколко недостатъка- докато проучвахме това ръководство, ние съсредоточихме вниманието си върху най-добрите спортни добавки, които предлагаха най-много ползи с най-малко странични ефекти.
Multe beneficii și câteva dezavantaje- În timp ce cercetarea pentru acest ghid, ne-am concentrat în special pe cele mai bune suplimente sportive, care au oferit cele mai multe beneficii cu cele mai putine efecte secundare.

В момента проучваме други възможности.
Acum explorăm alte ocazii.

Проучвам история за един приятел.
Cercetăm o poveste pentru un prieten.

Виждам как пътуваме и проучваме заедно.
Călătorim şi explorăm, împreună.

Защо проучваме нови пещери, Джош?
De ce exploram noi pesterile, Josh?

Ние проучваме тази област-- разстоянията, проходите, реките.
Noi cercetăm taigaua aceasta… Cotele, trecătorile, apele.

Проучваме нова гама от дипломатически, отбранителни и икономически мерки.
Explorăm o nouă serie de măsuri diplomatice, economice şi în materie de securitate.

Оценка: Проучваме внимателно всеки проблем, като подхождаме с аналитична точност и яснота.
Evaluare: Explorăm temeinic fiecare problemă, cu precizie exactă, analitică.

Проучвам възможностите.
Am explorat posibilitatile.