Какво е " ПРЯКО КОНКУРЕНТНИ " на Румънски - превод на Румънски

• direct concurente

Примери за използване на Пряко конкурентни на Български и техните преводи на Румънски

Въздействието на подобен внос върху цените на сходни или пряко конкурентни стоки в Общността; и.
(b) efectul acestor importuri asupra preţurilor produselor similare sau direct concurente din Comunitate; şi.

Въздействието на подобен внос върху производството на Общността, която произвежда сходни или пряко конкурентни стоки.
(c) efectul acestor importuri asupra industriei comunitare producătoare de produse similare sau direct concurente.

Сериозна вреда на местните производители на подобни или пряко конкурентни стоки на територията на една от страните, или.
Un prejudiciu serios producătorilor naționali de produse similare sau direct concurente pe teritoriul uneia dintre părți; sau.

От друга страна, обжалваното решение му налагало да предостави лицензии за собствените си комуникационни протоколи„сървър- сървър“ за тези, които могат да бъдат имплементирани в пряко конкурентни операционни системи за сървъри.
În schimb, decizia atacată i‑ar impune să acorde licențe având ca obiect protocoalele sale de comunicație„server/server” pentru ca acestea să poată fi implementate în sisteme de operare pentru servere direct concurente.

Сериозна вреда на местните производители на сходни или пряко конкурентни продукти на територията на страната вносител;
Unui prejudiciu serios producãtorilor interni de produse similare ori produse direct concurente pe teritoriul pãrtii importatoare; sau.

Съгласна съм също така, че преференциите следва да бъдат премахнати за продукт, който причинява или има опасност да причини сериозни затруднения за производител от Съюза на подобни или пряко конкурентни продукти, както е установено от проведено от Комисията разследване.
De asemenea, sunt de acord cu eliminarea preferințelor pentru orice produs care provoacă sau riscă să provoace dificultăți majore producătorilor din Uniune de produse similare sau direct concurente, astfel cum reiese în urma unei anchete întreprinse de Comisie.

Като има предвид, че положението на производителите от Общността на подобни или пряко конкурентни продукти се влошава от 1991 г. насам, както показват следните икономически показатели:.
Întrucât poziţia producătorilor comunitari de produse similare sau direct concurente s-a deteriorat începând din 1991, după cum arată următorii indicatori economici:.

Производители от Съюза“ означава общият брой производители на подобни или пряко конкурентни продукти на територията на Съюза или такива, чиято обща продукция на подобни или пряко конкурентни продукти представлява значителна част от цялото производство на тези продукти в Съюза.
Prin producători autohtoni se înţeleg producătorii de produse similare sau direct concurente din Republica Moldova luaţi în ansamblu sau aceia dintre ei ale căror producţii cumulate de produse similare sau direct concurente constituie o parte majoră a producţiei naţionale totale a acestor produse.

Гласувах в подкрепа на този доклад, защото считам, че двустранната защитна клауза може да гарантира, че промишлеността в Европейския съюз, която произвежда сходни или пряко конкурентни продукти, няма да претърпи вреда в резултат на търговска либерализация от страна на Република Корея.
Am votat în favoarea acestui raport deoarece consider că această clauză de salvgardare bilaterală poate garanta că industria din Uniunea Europeană, care produce bunuri similare sau direct concurente, nu va fi afectată în mod negativ ca urmare a liberalizării schimburilor comerciale de către Republica Coreea.

Смущение в пазара е налице, когато вносът на стоки, подобни на или пряко конкурентни на стоки, произведени от производството на Общността, бързо нараства или абсолютно, или относително, така че съставлява причина за материално нарушение или е заплаха за материално нарушение на производството на Общността.
(1) Dezorganizarea pieţei are loc în cazurile în care importurile unui produs, similar sau direct concurent cu un produs fabricat de industria comunitară, cresc rapid, în mod absolut sau relativ, reprezentând o cauză majoră de prejudiciu sau o ameninţare de prejudiciu pentru industria comunitară.

Когато вносът на текстилни продукти, либерализирани на ниво на Общността, с произход от трети страни, посочени в приложение ІІ, създава заплаха за нанасяне на щети на производството на Общността на сходни или пряко конкурентни продукти, или когато икономическите интереси на Общността го налагат, Комисията може, по искане на държава-членка или по собствена инициатива, да:.
Atunci când importurile de produse textile liberalizate la nivel comunitar şi originare din ţări ale lumii a treia indicate în anexa II ameninţă să cauzeze pagube producţiei comunitare de produse similare sau direct concurente, sau când interesele economice ale Comunităţii o cer, Comisia poate, la cererea unui stat membru sau din proprie iniţiativă:.

Производители от Общността": общият брой производители на сходни продукти или пряко конкурентни продукти на територията на Общността или такива, чиято обща продукция на сходни продукти или пряко конкурентни продукти представлява мажоритарна част от цялото производство на тези продукти в Общността.
Producători comunitari" se înţelege: ansamblul producătorilor de produse similare sau direct concurente care îşi desfăşoară activitatea pe teritoriul Comunităţii sau ale căror producţii însumate de produse similare sau direct concurente reprezintă cea mai mare parte din producţia comunitară totală a acestor produse.

Когато продукт с произход от Украйна е внесен при условия, които причиняват или заплашват да причинят сериозни затруднения на производител от Общността на подобни или пряко конкурентни продукти, по всяко време Съветът, с квалифицирано мнозинство, по предложение на Комисията може да въведе повторно митата от Общата митническа тарифа за такъв продукт.
(1) În cazul în care un produs originar dintr-o țară beneficiară se importă în asemenea condiții încât se cauzează sau riscă să se cauzeze dificultăți grave producătorilor comunitari de produse similare sau direct concurente, drepturile din Tariful Vamal Comun pot, în orice moment, să se restabilească pentru respectivul produs, la cererea unui stat membru sau la inițiativa Comisiei.

Накрая, отново вземайки предвид португалските текстилни предприятия, гласувах в подкрепа на въвеждането на защитна клауза, която предвижда повторно въвеждане на митата за даден продукт по всяко време, ако се внася от Пакистан при условия, които причиняват или има опасност да причинят сериозни проблеми за производител от ЕС на подобни или пряко конкурентни продукти.
În cele din urmă, am votat de asemenea pentru- din nou gândindu-mă la industria textilă portugheză- introducerea unei clauze de salvgardare, care prevede reintroducerea taxelor din tariful vamal comun pentru anumite produse, în orice moment, dacă sunt importate din Pakistan în condiții care cauzează sau riscă să cauzeze probleme grave producătorilor din Uniune de produse similare sau direct concurente.

За целите на настоящия регламент терминът"производство на Общността" се разбира като обхващащ производителите като цяло в Общността на сходни или пряко конкурентни стоки, които работят на територията на Общността или тези от тях, чието общо производство на сходни или пряко конкурентни стоки съставлява основна пропорция от общото производство на тези стоки в Общността.
În sensul prezentului regulament, termenul"industrie comunitară" înseamnă totalitatea producătorilor din Comunitate care fabrică produse similare sau direct concurente şi care activează pe teritoriul Comunităţii sau aceia dintre ei a căror producţie colectivă de produse similare sau direct concurente reprezintă o proporţie majoră din producţia comunitară totală a acelor produse.

Тази клауза дава възможност за повторно налагане на ставката за най-облагодетелствана нация, когато в резултат на търговска либерализация вносът се осъществява при дотолкова увеличен обем, в абсолютно изражение или спрямо производството на вътрешния пазар, и по такъв начин, че причинява или е възможно да причини сериозна вреда на промишлеността на Съюза, която произвежда сходни или пряко конкурентни продукти.
Această clauză prevede posibilitatea de a reinstitui nivelul NPF(națiunea cea mai favorizată) atunci când, în urma liberalizării comerțului, au loc importuri în cantități atât de ridicate, în termeni absoluți sau raportați la producția Uniunii și în astfel de condiții încât cauzează sau amenință să cauzeze un prejudiciu grav industriei Uniunii care produce produse similare sau direct concurente.

Като има предвид, че защитните мерки спрямо страните-членки на СТО могат да бъдат разглеждани, само ако въпросният продукт се внася в Общността в толкова увеличени количества и при такива условия, че е нанесена или съществува заплаха да бъде нанесена сериозна вреда на производителите на сходни продукти или на пряко конкурентни продукти от Общността, освен ако международните задължения не позволяват дерогация от това правило;
Întrucât măsurile de salvgardare în ceea ce priveşte ţările membre ale OMC nu pot fi avute în vedere decât dacă produsul în cauză este importat în Comunitate în cantităţi atât de sporite şi conform unor condiţii sau modalităţi de natură să producă sau să ameninţe cu producerea unei daune grave producătorilor comunitari de produse similare sau direct concurente, în afara cazului în care obligaţiile internaţionale nu permit derogarea de la această regulă;

Когато интересите на Общността го изискват, Съветът, като се произнася с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията, изготвено при условията, предвидени от дял III, може да приеме подходящи мерки за предотвратяване на това даден продукт да бъде внесен в Общността в толкова увеличени количества и/или при такива условия, че да бъде нанесена или да съществува риск да бъде нанесена сериозна вреда на производителите на сходни продукти или пряко конкурентни продукти от Общността.
Când interesele Comunităţii o cer, Consiliul, hotărând cu majoritate calificată în urma propunerii făcute de către Comisia stabilită în condiţiile prevăzute în titlul III, poate decide măsurile adecvate ce trebuie luate pentru a împiedica ca un produs să fie importat în Comunitate în cantităţi atât de crescute şi/sau în astfel de condiţii încât să fie adusă sau să existe riscul de a fi adusă o daună gravă producătorilor comunitari de produse similare sau direct concurente.

Възможността за налагане на защитни мерки може да бъде разглеждана единствено ако съответният продукт се внася в Съюза в такива увеличени количества, в абсолютно изражение или в сравнение с производството на Съюза, и при такива условия, че причинява или заплашва да причини сериозна вреда на производителите от Съюза на сходни или пряко конкурентни продукти, както е предвидено в член 165, параграф 1 от Споразумението.
Măsurile de salvgardare pot fi luate în considerare numai dacă produsul în cauză este importat în Uniune în cantități atât de mari, în termeni absoluți sau în raport cu producția Uniunii, și în astfel de condiții încât provoacă sau amenință să provoace un prejudiciu grav producătorilor de produse similare sau direct concurente din Uniune, astfel cum se prevede la articolul 165 alineatul(1) din acord.

В писмена форма.-(DE) Споразумението за свободна търговия между ЕС и Северна Корея съдържа двустранна защитна клауза, която дава възможност за повторно налагане на ставката за най-облагодетелствана нация, когато в резултат на либерализация на търговските потоци даден продукт се внася в дотолкова увеличен обем, в абсолютно изражение или спрямо производството на вътрешния пазар, и по такъв начин, че причинява или е възможно да причини сериозна вреда на стопански отрасъл в ЕС, който произвежда сходни или пряко конкурентни стоки.
În scris.-(DE) Acordul de liber schimb între UE si Coreea de Sud cuprinde o clauză bilaterală de salvgardare care prevede posibilitatea de a reinstitui nivelul națiunii celei mai favorizate în situația în care, ca urmare a liberalizării comerțului, importurile cresc într-o așa măsură- în termeni absoluți sau raportați la producția Uniunii- și se desfășoară în asemenea condiții încât cauzează, sau amenință să cauzeze un prejudiciu grav industriei Uniunii care produce produse similare sau direct concurente.

Сходен или пряко конкурентен продукт.
Similare sau direct concurente.

Споразумението включва двустранна защитна клауза, която дава възможност за повторно налагане на ставката за най-облагодетелствана нация, когато в резултат на търговската либерализация вносът се осъществява при дотолкова увеличен обем и по такъв начин, че причинява или е възможно да причини сериозна вреда на промишлеността на ЕС, която произвежда сходен или пряко конкурентен продукт.
Acordul cuprinde o clauză de salvgardare bilaterală care prevede posibilitatea de a reinstitui nivelul NPF(națiunea cea mai favorizată) atunci când, în urma liberalizării comerțului, au loc importuri în cantități atât de ridicate și în astfel de condiții încât cauzează sau amenință să cauzeze un prejudiciu grav industriei Uniunii care produce produse similare sau direct concurente.

(EN) Приветствам този регламент, който включва двустранна защитна клауза в Споразумението за свободна търговия между ЕС и Южна Корея, която дава възможност за повторно налагане на ставката за най-облагодетелствана нация, когато в резултат на търговската либерализация вносът се осъществява при дотолкова увеличен обем, в абсолютно изражение или спрямо производството на вътрешния пазар, и по такъв начин, че причинява или е възможно да причини сериозна вреда на промишлеността на Съюза, която произвежда сходен или пряко конкурентен продукт.
Salut acest regulament care include o clauză de salvgardare bilaterală în Acordul de liber schimb între UE și Coreea care prevede posibilitatea de a reinstitui nivelul NPF(națiunea cea mai favorizată) atunci când, în urma liberalizării comerțului, au loc importuri în cantități atât de ridicate, în termeni absoluți sau raportați la producția Uniunii și în astfel de condiții încât cauzează sau amenință să cauzeze un prejudiciu grav industriei Uniunii care produce produse similare sau direct concurente.

Включената в това споразумение двустранна защитна клауза, която дава възможност за повторно налагане на ставката за най-облагодетелствана нация, когато в резултат на търговската либерализация вносът се осъществява при дотолкова увеличен обем, в абсолютно изражение или спрямо производството на вътрешния пазар, и по такъв начин, че причинява или е възможно да причини сериозна вреда на промишлеността на Съюза, която произвежда сходен или пряко конкурентен продукт, е много важна за поддържането на здравословна конкуренция, която не вреди на никоя от страните.
Clauza bilaterală de salvgardare inclusă în acest acord, care prevede posibilitatea de a reinstitui nivelul NPF(națiunea cea mai favorizată) atunci când, în urma liberalizării comerțului, au loc importuri în cantități atât de ridicate, în termeni absoluți sau raportați la producția Uniunii și în astfel de condiții încât cauzează sau amenință să cauzeze un prejudiciu grav industriei Uniunii care produce produse similare sau direct concurente, este foarte importantă pentru menținerea unei competiții sănătoase care să nu afecteze niciuna dintre părți.

Да са създадени така, че да свеждат до минимум отрицателното въздействие върху пазара на електроенергия на едро; д да гарантират, че всички бенефициери на публични интервенции имат възможност да изберат конкурентни пазарни оферти и са пряко информирани поне веднъж на тримесечие за наличието на оферти и възможности за икономии на конкурентния пазар, по-специално за договори за динамична цена на електроенергията, както и да гарантират, че им се предоставя помощ за преминаване към обусловено от пазара предлагане;
(e) se asigură că toți beneficiarii unor astfel de intervenții publice au posibilitatea de a alege oferte competitive de pe piață și sunt direct informați, cel puțin în fiecare trimestru, cu privire la disponibilitatea ofertelor și a economiilor pe piața competitivă, în special cu privire la contractele de furnizare a energiei electrice cu prețuri dinamice, și se asigură că acestora li se acordă asistență pentru a migra la o ofertă bazată pe piață;

Да гарантират, че всички бенефициери на публични интервенции имат възможност да изберат конкурентни пазарни оферти и са пряко информирани поне веднъж на тримесечие за наличието на оферти и възможности за икономии на конкурентния пазар, по-специално за договори за динамична цена на електроенергията, както и да гарантират, че им се предоставя помощ за преминаване към обусловено от пазара предлагане;
(e) se asigură că toți beneficiarii unor astfel de intervenții publice au posibilitatea de a alege oferte competitive de pe piață și sunt direct informați, cel puțin în fiecare trimestru, cu privire la disponibilitatea ofertelor și a economiilor pe piața competitivă, în special cu privire la contractele de furnizare a energiei electrice cu prețuri dinamice, și se asigură că acestora li se acordă asistență pentru a migra la o ofertă bazată pe piață;

Датата на прилагането на настоящата директива,- по конкурентна тръжна процедура или пряко- за обществени услуги за пътнически превоз с железопътен и автомобилен транспорт съгласно Регламент(ЕО) № 1370/2007 на Европейския парламент и на Съвета45.
Data de aplicare a prezentei directive, sunt atribuite fie pe bază competitivă prin proceduri de licitație sau direct pentru serviciile publice de transport feroviar și rutier de călători, în temeiul Regulamentului(CE) nr. 1370/2007 al Parlamentului European și al Consiliului45;

DEUTSCHE TELEKOM/КОМИСИЯ господстващо положение за услугите за достъп до мрежата, които той предоставя на конкурентите си, със средната претеглена цена на дребно за различните услуги за достъп, които предлага пряко на абонатите си, дори ако конкурентните оператори не предлагат всички тези услуги.
DEUTSCHE TELEKOM/COMISIA serviciile de acces la rețea furnizate concurenților săi cu media ponderată a prețurilor cu amănuntul pentru toate serviciile de acces diferite oferite direct abonaților săi, chiar dacă operatorii concurenți nu oferă toate aceste servicii.

Непряк купувач“ означава физическо или юридическо лице, което е придобило не пряко от нарушителя, а от пряк купувач или от последващ купувач, продукти или услуги, които са предмет на нарушение на конкурентното право, или продукти или услуги, съдържащи или получени от такива продукти или услуги.
Cumpărător indirect- o persoană fizică sau juridică care a achiziționat, nu în mod direct de la autorul încălcării, ci de la un cumpărător direct sau de la un cumpărător ulterior, produse sau servicii care au făcut obiectul unei încălcări a legislației în materie de concurență sau produse sau servicii rezultând din bunurile sau serviciile respective sau conținând astfel de bunuri sau servicii;