Какво е " ПЪЛНО ХАРМОНИЗИРАНЕ " на Румънски - превод на Румънски

• o armonizare completă
• o armonizare deplină
• armonizarea totală

Примери за използване на Пълно хармонизиране на Български и техните преводи на Румънски

Ние се нуждаем от пълно хармонизиране в областта на защитата на потребителите.
Avem nevoie de o armonizare completă în domeniul protecţiei consumatorilor.

В член 4 се определя, че настоящата директива е директива за пълно хармонизиране.
Articolul 4 stabilește că prezenta directivă este o directivă de armonizare deplină.

Смята се, че тук става дума за временно решение, докато не се получи пълно хармонизиране чрез изработване на изцяло хармонизиран метод на изпитание.
Aceasta se consideră a fi o soluţie interimară până la realizarea armonizării totale prin elaborarea unei metode de încercare pe deplin armonizate.

Тези мерки осигуряват пълно хармонизиране, по отношение на полицикличните ароматни хидрокарбони в посочените храни във всички държави-членки.
Aceste dispoziții asigură, în toate statele membre, o armonizare deplină în ceea ce privește hidrocarburile aromatice policiclice pentru produsele alimentare menționate.

Преди няколко години технологията все още не беше достигнала ниво, при което да бъде възможно пълно хармонизиране, по-специално поради рискове за безопасността.
În urmă cu câţiva ani, tehnologia nu ajunsese încă la un nivel la care să fi fost posibilă o armonizare completă, în special datorită riscurilor legate de siguranţă.

Комисията би желала да види пълно хармонизиране въз основа на единен стандарт и задължаваща инициатива по този въпрос от страна на промишлеността.
Comisia ar dori să se ajungă la o armonizare deplină pe baza unui standard uniform şi a unui angajament obligatoriu din partea industriei în acest sens.

Като има предвид, че когато е възможно, е препоръчително да се осигури пълно хармонизиране на обхватите на предварително опаковани продукти, така че да се създаде прозрачен пазар на тези продукти.
Întrucât, ori de câte ori este posibil, este de preferat armonizarea totală a tipurilor produselor preambalate astfel încât să se stabilească o piaţă transparentă pentru aceste produse.

Тъйкато културните и правните традиции на държавите-членки се различават в известна степен, особено в тази област, пълно хармонизиране на националните законодателства понастоящем е невъзможно.
Deoarece tradițiile culturale și juridice ale statelor membre diferă într-o anumită măsură, în special în acest domeniu, în prezent nu este posibilă o armonizare deplină a legislației penale.

Припомня своето искане до Бюрото да предприеме действия за пълно хармонизиране между длъжностните лица, другите служители и акредитираните парламентарни сътрудници от следващия законодателен мандат;
Își reiterează cererea adresată Biroului de a lua măsuri pentru o aliniere deplină între funcționari, alți agenți și asistenții parlamentari acreditați, începând cu următoarea legislatură;

В член 9 се изброяват средствата за правна защита при липса на съответствие с договора, поставени на разположение на потребителя, чрез пълно хармонизиране на реда, по който могат да бъдат упражнявани съответните средства за правна защита.
Articolul 9 enumeră măsurile reparatorii de care dispune consumatorul în cazul lipsei de conformitate, prin armonizarea deplină a ordinii în care măsurile reparatorii pot fi exercitate.

Подобно пълно хармонизиране на правните разпоредби не следва да възпрепятства доставчиците на електронни съобщителни услуги за обществеността да предлагат на потребителите договорни условия, които надхвърлят това ниво на защита.
Această armonizare integrală a dispozițiilor juridice nu ar trebui să împiedice furnizorii de comunicații electronice pentru public să ofere utilizatorilor finali clauze contractuale care depășesc nivelul de protecție respectiv.

(13) Следва да се състави списък с трети страни, на които е разрешено да използват сертификатите за внос на месо от щраусови птици, за да се постигне пълно хармонизиране на условията за внос на такова месо.
(13) Trebuie stabilită o listă a ţărilor terţe care au permisiunea de a folosi certificate pentru importul de carne de ratită pentru a se realiza o armonizare completă a condiţiilor de import a cărnii de ratită.

Като има предвид, че за да може настоящите разпоредби да бъдат от максимална полза за околната среда в Европейския съюз, като в същото време се гарантира единството на пазара, е необходимо да се въведат по-строги европейски стандарти, предвиждащи пълно хармонизиране;
Întrucât, pentru a permite mediului european să beneficieze cât mai mult de aceste dispoziţii, asigurându-se în acelaşi timp unitatea pieţei, trebuie să se stabilească norme europene mai stricte bazate pe o armonizare totală;

Не на последно място, надявам се, че следващите стъпки на Комисията ще гарантират високо ниво на защита на потребителите, което в крайна сметка може да доведе до пълно хармонизиране на регулирането на защитата на потребителите в Европейския съюз.
Ultimul, dar nu cel de pe urmă, sper ca următorii pași făcuți de Comisie să asigure un nivel ridicat de protecție pentru consumatori, ceea ce ar putea conduce, în final, la o armonizare deplină a normelor privind protecția consumatorilor în Uniunea Europeană.

Настоящият регламент предвижда пълно хармонизиране по отношение на третите страни, чиито граждани подлежат на изискването за виза при преминаване на външните граници на държава-членка, и на онези, чиито граждани са освободени от това изискване.
(12) Prezentul regulament prevede o armonizare totală în ceea ce privește țările terțe ai căror resortisanți sunt supuși obligației de a deține viză pentru trecerea frontierelor externe ale statelor membre și țările terțe ai căror resortisanți sunt exonerați de obligația respectivă.

От друга страна хармонизирането на националните режими би позволило постигането на целите, но също така би изисквало пълно хармонизиране на изключително различни национални ситуации- личното пенсионно осигуряване е добре развито в някои държави членки и не е развито в други.
Invers, armonizarea regimurilor naționale ar face posibilă realizarea obiectivelor, dar ar necesita și armonizarea completă a unor situații naționale foarte diferite- pensiile personale sunt bine dezvoltate în anumite state membre, dar nu și în altele.

(12) Настоящият регламент предвижда пълно хармонизиране по отношение на третите страни, чиито граждани подлежат на изискването за виза при преминаване на външните граници на държава-членка, и на онези, чиито граждани са освободени от това изискване.
(12) Prezentul regulament prevede o armonizare completă în ceea ce priveşte ţările terţe ai căror resortisanţi sunt supuşi obligaţiei de a deţine viză pentru trecerea frontierelor externe ale statelor membre şi ţările terţe ai căror resortisanţi sunt scutiţi de obligaţia respectivă.

Само координирана намеса на равнището на Съюза с цел премахване на съществуващите различия в националните подходи спрямо законодателството на Европейския съюз в областта на защитата на потребителите чрез пълно хармонизиране може да допринесе за доизграждането на вътрешния пазар посредством решаване на този проблем.
Numai o intervenție coordonată la nivelul Uniunii care să vizeze eliminarea abordările naționale divergente din legislațiile în materie de protecție a consumatorilor existente în Uniunea Europeană printr-o armonizare deplină poate contribui la finalizarea pieței interne, soluționând această problemă.

Въпреки че предложението взема правилата на Директива 1999/44/ЕО като основа, с него се въвежда пълно хармонизиране на критериите за съответствие на стоките, на йерархията на средствата за правна защита, с които разполагат потребителите, и на сроковете, за които се прилагат обръщането на тежестта на доказване и законовите гаранции.
Propunerea are la bază dispozițiile Directivei 1999/44/CE, dar prevede o armonizare deplină a criteriilor de conformitate pentru bunuri, a ierarhiei măsurilor reparatorii de care dispun consumatorii și a termenelor pentru inversarea sarcinii probei și a garanțiilor legale.

Изключително важно е наличието на трансграничен елемент и аз се надявам, че и двамата господа членове на Комисията ще допринесат за отварянето на трансграничния пазар на потребителски стоки и най-вече за премахването на бариерите под формата на различни случаи на освобождаване на национално равнище, като по този начин ще постигнем пълно хармонизиране на потребителския пазар.
Este, în mod evident, important să avem aici un element transfrontalier şi sper ca ambii comisari să contribuie la deschiderea pieţei transfrontaliere de consum şi, în special, la eliminarea barierelor sub forma diferitelor scutiri naţionale, şi ca noi să realizăm, astfel, armonizarea completă a pieţei de consum.

(25) За да се гарантира пълно хармонизиране с Директивата относно цифровото съдържание, в случаите, когато цифровото съдържание и цифровите услуги не се предоставят срещу цена, то и Директива 2011/83/EС не следва да се прилага за ситуации, при които търговецът събира лични данни с единствената цел да изпълни законовите изисквания, които са приложими спрямо него.
(25) Pentru a asigura alinierea completă la Directiva referitoare la contractele de furnizare de conținut digital, în cazul în care conținutul digital și serviciile digitale nu sunt furnizate în schimbul unui preț, Directiva 2011/83/UE nu ar trebui să se aplice nici în situațiile în care comerciantul colectează datele cu caracter personal în scopul exclusiv al îndeplinirii cerințelor legale aplicabile comerciantului.

На последно място, Комисията отбелязва, че посочените твърдения са съобразени с направените от нея изводи в доклада ѝ относно въпроса за авторството върху кинематографични и аудио-визуални произведения от 6 декември 2002 г., в който тя заключава, че с разпоредбите на правото на Съюза не е извършено пълно хармонизиране на понятието за авторство върху кинематографични и аудио-визуални произведения.
În sfârșit, Comisia arată că aceste observații corespund expunerilor sale din Raportul din 6 decembrie 2002 referitor la problema dreptului de autor asupra operelor cinematografice sau a operelor audiovizuale, în care a ajuns la concluzia că noțiunea de autor al operelor cinematografice sau al operelor audiovizuale nu a fost armonizată complet prin dispozițiile de drept al Uniunii.

Като има предвид, че в настоящата ситуация не е било възможно да се осигури пълно хармонизиране в рамките на Общността на условията, приложими към наличието на Avena fatua; като има предвид, че въпреки това трябва да се направи опит преди 1 юли 1983 г. да се направят по-строги условията, определени в това отношение в Директива 66/402/ЕИО, с цел да се постигне пълно хармонизиране;.
Întrucât nu a fost posibil în situaţia actuală să se prevadă, în interiorul Comunităţii, o armonizare completă a condiţiilor referitoare la prezenţa Avena fatua; întrucât, cu toate acestea, înainte de 1 iulie 1983, trebuie efectuat un test pentru a da un caracter mai riguros condiţiilor prevăzute în domeniu de Directiva 66/402/CEE, în vederea realizării unei armonizări complete;.

Като има предвид, че въпреки че списъкът от трети страни представлява основата на общностните разпоредби за вноса от трети страни, предвидени в Директива 90/539/ЕИО, други мерки, и по-специално тези по отношение на специалните условия за здравето на животните, останалите нереализирани планове и издаването на сертификати трябва да се отчитат, за да се постигне пълно хармонизиране на условията за внос на живи птици и яйца за люпене;
Întrucât, deşi lista ţărilor terţe constituie baza dispoziţiilor comunitare aplicabile importurilor din ţări terţe conform Directivei 90/539/CEE, şi alte măsuri, în special în ceea ce priveşte condiţiile specifice de sănătate animală, cerinţele în materie de sănătate publică, planurile de depistare a reziduurilor şi certificarea, trebuie luate în considerare pentru a se obţine o armonizare completă a condiţiilor de import de păsări vii şi de ouă pentru incubat;

Макар да признава, че Директива 2009/28 не извършвала пълно хармонизиране на националните схеми за подпомагане, германското правителство счита, че обхватът на съдебния контрол, който следва да се упражнява във връзка с член 34 ДФЕС, трябва да има предвид, че на база информираност законодателят на Съюза е приел евентуални ограничения на свободното движение на стоки, необходими за правилното функциониране на националните схеми за подпомагане.
Recunoscând că Directiva 2009/28 nu a efectuat o armonizare exhaustivă a schemelor naționale de sprijin, guvernul german consideră în același timp că întinderea controlului jurisdicțional care trebuie să se exercite în raport cu articolul 34 TFUE trebuie să țină seama de faptul că, în cunoștință de cauză, legiuitorul Uniunii a acceptat eventualele restricții privind libera circulație a mărfurilor, necesare pentru funcționarea corespunzătoare a schemelor naționale de sprijin.

Чрез пълното хармонизиране на някои процедури в областта на ОЗТ ще се премахнат някои съществуващи пречки и действително ще се подобри функционирането на вътрешния пазар.
Prin armonizarea completă a anumitor proceduri în materie de ETM, propunerea este menită să elimine anumite obstacole existente și va consolida cu adevărat funcționarea pieței interne.

В този контекст докладчикът счита, че пълното хармонизиране, залегнало в член 3 от предложението относно стоките, е правилният регулаторен подход в рамките на вътрешния пазар.
Acesta este contextul în care raportorul consideră că armonizarea deplină, consacrată la articolul 3 din propunerea privind bunurile, este abordarea normativă corectă în cadrul pieței interne.

От съществено значение е да се гарантира сътрудничеството на държавите-членки и пълното хармонизиране на равнище на ЕС.
Este esențial să asigurăm cooperarea tuturor statelor membre și armonizarea completă la nivelul UE.

Потребителските организации също признават необходимостта от действия и подкрепят пълното хармонизиране, при условие че се гарантира високо равнище на защита на потребителите.
Organizațiile consumatorilor recunosc, de asemenea, necesitatea unei acțiuni și sprijină armonizarea deplină, cu condiția ca aceasta să garanteze un nivel înalt de protecție a consumatorilor.

Нищо чудно, че дизайнерите обичат да работят с този цвят, което разкрива тайните на пълното хармонизиране на жизненото пространство.
Nu e de mirare că designerii iubesc să lucreze cu această culoare, care dezvăluie secretele unei armonizări complete a spațiului de locuit.