Какво е " РАБОТНОТО СЪОРЪЖЕНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• echipamentul de muncă
• echipamentul de lucru

Примери за използване на Работното съоръжение на Български и техните преводи на Румънски

Правила за работното съоръжение.
Norme privind echipamentul de lucru.

Условията за използване на работното съоръжение.
Condiţiile de folosire a echipamentului de lucru;

Командата за спиране на работното съоръжение трябва да има приоритет пред командите за пускане.
Comanda de oprire a echipamentului de muncă trebuie să aibă prioritate faţă de comenzile de pornire.

Операциите по обслужването трябва да се извършват когато работното съоръжение е спряно.
Operaţiunile de întreţinere trebuie să poată fi executate când echipamentul de lucru este oprit.

Работното съоръжение трябва да има необходимите предупредителни знаци и маркировки, за да се гарантира безопасността на работниците.
Un echipament de munca trebuie sa fie prevăzut cu dispozitive de avertizare şi semnalizare indispensabile pentru asigurarea securităţii lucrătorilor.

Операциите по обслужването трябва да се извършват когато работното съоръжение е спряно.
Operaţiile de întreţinere trebuie să poată să fie efectuate când echipamentul de muncă este oprit.

Работното съоръжение трябва да има необходимите предупредителни знаци и маркировки, за да се гарантира безопасността на работниците.
Un echipament de munca trebuie sa fie prevazut cu dispozitive de avertizare si semnalizare indispensabile pentru asigurarea securitatii lucratorilor.

Операциите по обслужването трябва да се извършват когато работното съоръжение е спряно.
Operatiile de întretinere trebuie sa poata sa fie efectuate când echipamentul de munca este oprit.

Предупредителните сигнални устройства на работното съоръжение трябва да бъдат недвусмислено и лесно възприемани и разбирани.
Dispozitivele de alarmă montate pe echipamentul de muncă trebuie să fie lipsite de ambiguităţi, uşor de perceput şi de înţeles.

Операциите по обслужването трябва да се извършват когато работното съоръжение е спряно.
Operaţiile de întreţinere trebuie sa poată sa fie efectuate când echipamentul de munca este oprit.

Работното съоръжение и неговите елементи трябва, ако това е необходимо за безопасността или здравето на работниците, да бъдат стабилизирани чрез прикрепване или по други начини.
Echipamentele de munca şi elementele lor componente trebuie, dacă este necesar pentru securitatea sau sănătatea lucrătorilor, sa fie stabilizate prin fixare ori prin alte mijloace.

Операциите по обслужването трябва да се извършват когато работното съоръжение е спряно.
Operaţiunile de întreţinere a echipamentului de muncă trebuie să poată fi executate cînd echipamentul de muncă este oprit.

Опасна зона“ е всяка зона във и/или около работното съоръжение, в която присъствието на изложен на въздействие работник представлява риск за неговата безопасност или неговото здраве;
Zonă periculoasă- orice zonă din interiorul şi/sau din jurul echipamentului de muncă în care prezenţa unui lucrător expus îl supune pe acesta unui risc pentru sănătatea şi securitatea sa;

За да извършват дейностите по производство, настройка и поддръжка на работното съоръжение, работниците трябва да имат достъп до и да бъдат в безопасност на всички необходими места.
Pentru efectuarea operatiilor de productie, reglare si întretinere a echipamentelor de munca, lucratorii trebuie sa aiba acces si sa ramâna în conditii de securitate în toate zonele necesare.

Системите за управление на работното съоръжение, които са свързани с безопасността, трябва да бъдат ясно видими и да могат лесно да се идентифицират, и според случая, да бъдат подходящо маркирани.
Sistemele de comanda ale unui echipament de munca, care afectează securitatea, trebuie sa fie vizibile, uşor de identificat şi, dacă este necesar, sa fie marcate corespunzător.

За да извършват дейностите по производство, настройка и поддръжка на работното съоръжение, работниците трябва да имат достъп до и да бъдат в безопасност на всички необходими места.
Pentru efectuarea operaţiilor de producţie, reglare şi întreţinere a echipamentelor de munca, lucrătorii trebuie sa aibă acces şi sa rămână în condiţii de securitate în toate zonele necesare.

Без да се засягат разпоредбите на член 10 от Директива 89/391/ЕИО, работодателят взема необходимите мерки с оглед работниците да разполагат със съответната информация и, според случая, писмени инструкции за работното съоръжение, използвано при работа.
Fără a aduce atingere dispoziţiilor art. 10 din Directiva 89/391/CEE, angajatorul ia măsurile necesare pentru ca lucrătorii să dispună de informaţii adecvate şi, dacă este cazul, de instrucţiuni cu privire la echipamentul de lucru folosit la locul de muncă.

Ако това е подходящо и в зависимост от рисковете, свързани с работното съоръжение, и от нормалното време за спиране, работното съоръжение трябва да бъде снабдено с устройство за аварийно спиране.
Dacă acest lucru este necesar şi în funcţie de pericolele pe care le prezintă echipamentul de muncă şi de timpii normali de oprire, un echipament de muncă trebuie să fie prevăzut cu un dispozitiv de oprire de urgenţă.

Всяко работно място трябва да бъде снабдено със система за управление, която дава възможност за спирането, в зависимост от съществуващите рискове, или на цялото работно съоръжение, или само на една част по такъв начин, че работното съоръжение да бъде в безопасно състояние.
Fiecare post de lucru trebuie să fie prevăzut cu un sistem de comanda care să permită, în funcţie de riscurile existente, oprirea fie în totalitate a echipamentului de muncă, fie numai parţial, de asa maniera încât echipamentul de muncă să fie în stare de securitate.

Работното съоръжение, предназначено за експлоатация на места с възможност за възникване на експлозивни атмосфери, което е вече в употреба или е било в наличност в предприятието или организацията за първи път преди 30 юни 2003 г., трябва да бъде приведено в съответствие, считано от тази дата, с минималните изисквания, залегнали в приложение ІІ, част А, ако към него не е приложима друга директива на Общността или пък такава се прилага само частично.
Echipamentul de lucru necesar în locurile unde pot apărea medii explozive, care este deja în folosinţă sau este pus la dispoziţie în întreprindere sau instituţie pentru prima dată înainte de 30 iunie 2003, trebuie să îndeplinească de la acea dată cerinţele minime prevăzute în anexa II, partea A, dacă nici o altă directivă a Comunităţii nu poate fi aplicată sau poate fi aplicată doar parţial.

Специални изисквания за работните съоръжения и работните места.
Cerinţe speciale pentru echipamentul de lucru şi locurile de muncă.

Работно съоръжение със специфични рискове.
Echipament de lucru cu risc specific.

Работно съоръжение със специфични рискове.
Echipamentele de muncă cu risc specific.

Работните съоръжения, които подобряват, сушени и четка на кожи, Измивайте, стерилизира се и се пръсна пера и кувертюри, или пачка и ролка кърпи.
Echipamentul de lucru care să sporească, uscate şi perie uri, cureţe, se sterilizează şi sufla pene şi pături, sau pachet şi rola prosoape.

Че работните места и работните съоръжения, включително предупредителните устройства, са проектирани, използвани и поддържани с надлежното внимание по отношение на безопасността;
Locul de muncă şi echipamentul de muncă, inclusiv dispozitivele de avertizare, sunt proiectate, realizate şi întreţinute conform normelor de protecţia muncii,.

Зоните и точките за работа или за обслужване на работно съоръжение трябва да бъдат подходящо осветени в зависимост от извършваните работи.
Zonele şi posturile de lucru sau cele în care se execută operaţiunile de întreţinere ale echipamentului de muncă trebuie iluminate corespunzător, în funcţie de lucrările realizate.

Зоните и точките за работа или за обслужване на работно съоръжение трябва да бъдат подходящо осветени в зависимост от извършваните работи.
Zonele si punctele de munca sau cele de întretinere a unui echipament de munca trebuie sa fie iluminate corespunzator, în functie de lucrarile realizate.

Зоните и точките за работа или за обслужване на работно съоръжение трябва да бъдат подходящо осветени в зависимост от извършваните работи.
Zonele şi punctele de muncă sau cele de întreţinere a unui echipament de muncă trebuie să fie iluminate corespunzător, în funcţie de lucrările realizate.

Работно съоръжение" е всяка машина, апарат, инструмент или инсталация, използвани при работа;
(a)"echipament de lucru" reprezintă orice maşină, aparat, unealtă sau instalaţie folosită la locul de muncă;

Работно съоръжение, което ако е предоставено за първи път на работниците в предприятието и/или ведомството след 31 декември 1992 г., удовлетворява:.
(a) echipamente de lucru care, fiind puse la dispoziţia lucrătorilor din întreprindere şi/sau unitate pentru prima oară după 31 decembrie 1992, respectă:.