Какво е " РАЗВАЛА " на Румънски - превод на Румънски

• stricăciunea
• stricăciune

Примери за използване на Развала на Български и техните преводи на Румънски

А Аллах не обича развалата.
Dumnezeu nu iubeşte stricăciunea.

Бих се развала да съм учителка.
Mi-ar placea sa fiu profesoara.

Затънал в развала, кралят.
Din depravare în depravare, regele…".

Той бе от сеещите развала.
El era dintre cei care seamănă stricăciunea.

Прекратяването на тази помощ ние наричаме развала.".
Încetarea acestui tip de ajutor este ceea ce noi numim degradare.".

И имаше в града деветима, които сееха развала по земята и не се поправяха.
În cetate erau nouă inşi care semănau stricăciune pe pământ şi care nu făceau nimic drept.

Виж какъв е краят на сеещите развала!
Vezi cum a fost sfârşitul celor care-au semănat stricăciunea!

А щом се отвърнете, нима от вас се очаква друго освен да сеете развала по земята и да прекъсвате роднинските си връзки?
Şi dacă vă întoarceți voi, nu s-ar putea să semănați voi stricăciune pe Pământ şi să rupeți legăturile voastre de rudenie?

Аллах никога не поправя делата на сеещите развала.
Dumnezeu nu face să biruie fapta celor care seamănă stricăciunea.

А можеш да живееш и в най-пълния с развала град, в най-пропаднало общество и въпреки това да живееш мъдро и благочестиво.
Si se poate sa ramai in cel mai stricat oras(cea mai stricata societate) si sa traiesti nu numai cu intelepciune, ci si in feciorie.

А се възпротиви ти преди и бе от сеещите развала.
Înainte însă ai fost dintre răzvrătiţii ce-au semănat stricăciunea.

Прикривайки своята развала под името християни, те минават за такива, въпреки неосветеното си естество и злите си и неукротени страсти.
Ascunzându-şi diformitatea sub numele de creştin, ei trec mai departe cu firea lor nesfinţită şi cu pasiunile lor rele nesupuse.

Каза:“ Господи, подкрепи ме срещу хората, сеещи развала!”.
El spuse:“ Domnul meu! Ajută-mă faţă de poporul ce seamănă stricăciunea!”.

Устойчивост на корозия описва способността на материала да се предотврати развала, причинена от атмосферата, влага или друг носител.
Rezistenta la coroziune descrie capacitatea de materiale pentru prevenirea deteriorării cauzate de atmosfera, umiditate sau alt mediu.

А отвърнат ли се, Аллах знае сеещите развала.
Dacă întorc spatele, atunci să ştie că Dumnezeu îi cunoaşte pe cei care seamănă stricăciunea.

А знатните от народа на Фараона казаха:“ Нима ще оставиш Муса и народа му да сеят развала по земята и да изоставят теб и твоите богове?”.
Căpeteniile poporului lui Faraon spuseră:“ Îl veţi lăsa pe Moise şi poporul său să semene stricăciunea pe pământ şi să te înlănţuie pe tine şi pe dumnezeii tăi?”.

Не извършите ли това, ще има заблуда по земята и голяма развала.
Dacă voi nu veţi face astfel, pe pământ se va întinde o răzvrătire şi o mare stricăciune.

Трябва да се предпочитат ония условия на външния живот, които постоянно ни посочват нашата тъмнина, нашата пълна развала, а тя е много по-голяма, отколкото си мислят не само светските хора, но и така наричаните духовни люде.
Trebuie să preferăm acele condiții exterioare care ne arată mereu întunericul nostru, deplina noastră stricăciune, care e mult mai mare decât cred de obicei nu numai oamenii lumești, ci și cei- așa-numiți- duhovnicești.

Страхувам се да не промени вашата вяра или да не посее развала по земята.”.
Îmi este frică să nu vă schimbe legea voastră ori să ne semene stricăciunea pe pământ!”.

А знатните от народа на Фараона казаха:“Нима ще оставиш Муса и народа му да сеят развала по земята и да изоставят теб и твоите богове?” Каза:“Ще избием синовете им и ще пощадим жените им. Ние сме техни господари.”.
Căpeteniile poporului lui Faraon spuseră:“Îl veţi lăsa pe Moise şi poporul său să semene stricăciunea pe pământ şi să te înlănţuie pe tine şi pe dumnezeii tăi?” El spuse:“Îi vom ucide pe fiii lor, iar pe fiicele lor le vom lăsa să trăiască şi astfel noi asupra lor vom fi biruitori!”.

Слез долу в Александрия(великата крепост, тънеща в богатство и развала) и там ще научиш.
Mergi jos în Alexandria(marea cetate în bogăţie şi stricăciune), şi acolo îl vei afla.

Които нарушават обета пред Аллах след неговото потвърждаване и прекъсват онова, което Аллах е повелил да бъде съединено, и сеят по земята развала. Тези са губещите!
Cei care încalcă legământul încheiat cu Dumnezeu, cei care rup legăturile pe care Dumnezeu le-a poruncit să le păzească, cei care seamănă stricăciune pe pământ, aceia sunt pierduţi!

Приложението на парната сила отначало се натъква на чисто технически пречки, като друсане на машините, мъчнотия да се овладее тяхната скорост, бърза развала на по-леките машини и т. н., все пречки, с които практиката скоро се справя[11].
La început, folosirea forţei aburului se loveşte de obstacole pur tehnice, ca trepidaţia maşinilor, dificultăţi în reglarea vitezei lor, deteriorarea rapidă a maşinilor mai uşoare etc, obstacole care în scurt timp, datorită experienţei acumulate, sînt înlăturate274.

И вие не направите ли същото(не се ли закриляте), ще има заблуда и голяма развала по земята.
Dacă voi[dreptcredincioșii] nu purcedeți astfel, va fi dezbinare pe pământ și mare stricăciune.

Нито една нация не се е потопявала толкова стремително, толкова дълбоко и с такава неистовост до подобни дълбини на интелектуалната изостаналост, нравствената развала и духовната нищета, както тези гръцки народи, хвърлили се в безумния водовъртеж на мистерийните култове.
Nici o naţiune nu s-a afundat atât de rapid, de adânc şi de violent într-un hău de stagnare intelectuală, de depravare morală şi de carenţă spirituală ca aceste aceleaşi popoare greceşti pe când s-au lansat în turbilonul intens al cultului de mistere.

Нима ще сторим онези, които вярват и вършат праведни дела, да са като сеещите развала по земята?
Îi vom face oare pe cei care cred şi săvârşesc fapte bune deopotrivă cu cei care seamănă stricăciunea pe pământ?

Яжте и пийте от препитанието на Аллах! И не сейте развала по земята,!
Mâncaţi şi beţi din ceea ce v-a înzestrat Dumnezeu, însă nu fiţi fără stavilă pe pământ, semănând stricăciune!

Умът на един мъж или жена не преминава за един момент от чистота и святост към поквара, развала и престъпление.
Mintea unui bărbat sau a unei femeie nu trebuie să coboare într-o clipă de la curăție și sfințenie la depravare, stricăciune și păcat.

И хубавата земя, така както се появи от ръцете на Създателя, не носеше и следа от развала, нито сянка от проклятие.
Pamantul, asa minunat cum a iesit din mana Creatorului, nu purta nici o urma de decadere sau umbra de blestem.

Socket" определено развали Не!
Socket" cu siguranta rasfatata!

Как да използвам "развала" в изречение

Е, Ким Филби не е работил за развала на Съв. съюз, нито го е предавал, както твоите кумири, г-н „фелдкурец Ото Катц„

- Покритие на развала на стоки в хладилни помещени вследствие повреда на хладилни съоръжения или спирано на тока по вина на електроразпределителни дружества.

По темата за проблема с Търговския регистър вече взехме отношение. Не ще пропуснем обаче новата сага, замаскираща тоталната развала в управлението на държавата.

85. О, народе мой, изпълвайте мярката и везната със справедливост, и не смалявайте от нещата на хората, и не сейте развала по земята, рушейки!

Има ясни белези на дълбока обществена развала и оварваряване. Това коментира на фейсбук страницата си Борислав Цеков по повод на всякакви изцепки на политици.

Когато си избираме сланина, тя трябва да бъде свежа и бяла. Пожълтелият продукт е сигурен признак за развала на мазнините, намиращи се в неговия състав.

Точно срещу тази развала и грандоманщина въстава идеологът на земеделското движение Димитър Драгиев. Неговият глас обаче е заглушен от ласкателския хор на подмазвачите около вожда.

(2) Ако стоката подлежи на бърза развала или пазенето й е свързано със значителни разноски или неудобства, купувачът може да я продаде за сметка на продавача.

Вещи, които подлежат на бърза развала или за пазенето на които са нужни големи разноски, се продават и с получената сума се постъпва съгласно предходната алинея.