Какво е " РАЗГЪРНА " на Румънски - превод на Румънски

• a desfăşurat
• a desfășurat

Примери за използване на Разгърна на Български и техните преводи на Румънски

Разгърна се и невидима борба в самите САЩ.
A început un război invizibil şi în SUA.

Точно това не искам да виждам, когато разгърна вестника:.
Exact asta nu vreau să văd când deschid ziarul.

Когато разгърна силите си, ще се науча да огъвам космоса.
In timp ce imi dezvoltam puterile, am invatat sa curbez si spatiul.

В животните лунните сили също са разгърнати и когато не е пълнолуние.
Aşadar forţa Lunii este dezvoltată în regnul animal chiar şi atunci când nu este Lună plină.

Буквално се разгърна, Уоли. Можеше да стои на пръсти!
El literalmente s-a dezvoltat, Wally… îşi împingea degetele şi se ridică de pe scaun!

Ще разгърна корабите и ще се срещнем в залива на Локри.
Voi poziţiona corăbiile. Vă voi întâlni la golful din Locrida. Pe tine şi pe oamenii tăi.

Вятърът повя към бюрото и за момент разгърна страниците му към моята фотографска памет.
Vântul a dat-o jos de pe birou şi a expus un moment paginile sale memoriei mele fotografice.

Най-накрая неговите очи намериха покой в страсните меки долини и удоволствието се разгърна.
Într-un final, ochii lui poposiră""în valea plină de vegetaţie luxuriantă de unde se răspândeşte toată plăcerea".

През 2004 г. една японска ракета разгърна успешно две малки прототипни слънчеви платна в Космоса.
În 2004, o rachetă japoneză a desfăşurat cu succes două mici prototipuri de pânze solare în spaţiul cosmic.

За да се разбере какво всъщност е станало, е добре да се вгледаме в множеството контексти, в които казусът се разгърна.
Pentru a putea înțelege ce s-a întâmplat de fapt, e bine să ne uităm la multiplele contexte în care s-a desfăşurat cazul.

Москва бързо разгърна собствените си войници като буфер, за да държат турските сили настрана от кюрдите.
Moscova și-a desfășurat rapid propria armată ca un scut pentru a-i ține pe turci și forțele lor la distanță de trupele guvernamentale kurde și siriene.

Германия не играеше роля в Ирак, а в Афганистан разгърна сравнително малка сила със строги ограничения за бойни операции.
Germania nu s-a implicat deloc în Irak, iar în Afganistan a desfășurat o forță relativ mică, cu restricții în privința operațiunilor de luptă.

А патриархът, за да изпита истинско ли е видението, слезе от своето място, взе свитъка, разгърна го и видя- о, Божии съдби!
Patriarhul vrând să știe de-i adevărată vedenia, s-a sculat din locul unde era, a luat hârtia, a desfăcut-o- o, judecățile lui Dumnezeu!

Водеща технологична компания разгърна глобална програма за удовлетвореност на клиентите в над 70 страни на повече от 40 езика.
O companie de top din domeniul tehnologiei a lansat un program global de satisfacție a clienților în peste 70 de țări, în peste 40 de limbi.

А следващите шест месеца от живота ми бяха най-трудното време в моята кариера, докато се опитвах да проектирам, изградя и разгърна на място тези 25 продължително снимащи камери.
Şi următoarele şase luni au fost cele mai grele din cariera mea, proiectând, construind şi implementând pe teren 25 de camere cu filmare lentă.

Германия не играеше роля в Ирак, а в Афганистан разгърна сравнително малка сила със строги ограничения за бойни операции.
Germania nu a jucat niciun rol în Irak, iar în Afganistan, a desfășurat o forță relativ mică, cu restricții stricte asupra operațiunilor de luptă.

Ще се върна в къщата и ще разгърна живота си като карта. Ще разгледам топографията, ще си определя траекториите. Може би, ще се потърся някое момиче, с което ще можем да си паснем.
Mă voi duce acasă şi-mi voi întinde viaţa ca pe o hartă, observând topografia, trasându-mi parcursul, poate voi chema o fată, care să mă suporte.

По ирония на съдбата, 20 години по-късно, когато Комунистическата партия губи легитимността си да управлява държавата, ККП разгърна нова вълна на пропаганда, която кара хората отново да се притесняват:"Какво ще прави Китай без Комунистическата партия?".
Ironic, douăzeci ani mai târziu, când lumea pune sub semnul întrebării legitimitatea politică a Partidului Comunist, PCC a răspândit o nouă campanie de propagandă, lansând din nou întrebarea„Ce s-ar face China fără Partidul Comunist?”.

В средата на януари в Източна Прусия разгърна малко мощна офанзива на 3-ти и 2-ри белоруски фронт под армия генерал ID Chernyakhovsky и маршал Rokossovsky.
La mijlocul lunii ianuarie, la Prusia de Est desfășurat puțin ofensivă puternică a 3-a și a 2-Frontului Bielorus sub Armatei ID General Chernyakhovsky și mareșalul Rokossovsky.

Русия разгърна няколко военни кораба в Средиземно море през това лято, включително"Адмирал Григорович", фрегатите"Адмирал Есен" и"Питиви", заедно с десантният кораб"Николай Филченков" и ракетният кораб"Вишни Волочок".
Rusia a desfăşurat mai multe nave de război în Marea Mediterană în această vară, inclusiv fregatele Admiral Grigorovici, Amiral Essen şi Pitlivîi, împreună cu nava de desant Nikolai Filcenkov şi corveta cu rachete Vîşni Volocek.

И накрая, след като през 2013 г. и 2014 г. Renault Trucks разгърна своята нова гама в Европа, компанията лансира новите си камиони в Близкия изток и в Африка, като по този начин утвърди своето присъствие в глобален мащаб.
În fine, după ce a desfăşurat în 2013 şi 2014 întreaga sa gamă nouă în Europa, Renault Trucks a lansat noile camioane în Orientul Mijlociu şi Africa, reafirmânduşi astfel prezenţa mondială.

Дори в щастливите години на петролния бум, когато Русия натрупа сериозни бюджетни резерви от нефтено-газовия износ и разгърна амбициозни социални програми, всичко това пак беше част от големия стратегически замисъл светът да види една стабилна и мощна държава с непоклатима„вертикала на властта”- по бащински снисхождаща и до народа.
Chiar în anii fericiţi ai boom-ului petrolului, când Rusia a acumulat mari rezerve bugetare datorită exportului de petrol şi de gaze, şi a dezvoltat programe sociale ambiţioase, totul a făcut parte dintr-un raţionament strategic ca lumea să vadă o ţară stabilă şi puternică cu o”verticală aputerii” de nezdruncinat- care cu bunăvoinţă părintească se raportează şi la popor.

Тя потъна в един стол и разгърна вестника върху грубо скованата маса, отрупана с парчета керамика и мъниста, престояли заровени в пустинните пясъци с хиляди години.
Se aşeză pe un scaun şi deschise ziarul pe masa neşlefuită, acoperită cu cioburi de ceramică şi mărgele de la colierele îngropate în nisipul deşertului timp de mii de ani.

Когато разгърнете съобщение в екрана за четене, ще видите също:.
Când afişaţi un mesaj în Panoul de citire, veţi mai vedea:.

Разгърнете уникален правомощията на всичките пет титаните да победи брат кръв и кошера.
Dezlănţui puteri unice de toate cele cinci titani pentru a învinge sângele fratelui şi stup.

Това е време, за да разгърнете вътрешния си мопс!
Este timpul pentru a elibera pug-ul interior!

Разгърнете експертен опит, който търсят работодателите. Достъп до курсове 1500 безплатно.
Dezvoltați expertiza pe care o caută angajatorii. Accesați gratuit cursurile 1500.

Кока-Кола ще разгърне това в световен мащаб, в 206 страни по света.
Coca-Cola va implementa asta la scară globală în 206 ţări în jurul lumii.

Как да използвам "разгърна" в изречение

Когато Слик разгърна страниците от първата книга от колекцията „Кафка на плажа”, телефонът му иззвъня . Беше Мартин.

В с. Крушаре, където работата в ромския квартал се разгърна миналата есен, вече са монтирани първите 70 водомера.

Именно при генуезците Лаксалт разгърна потенциала си, изигравайки 117 мача и правейки 12 асистениции в тима на Дженоа.

DARK (Pyrotechnix crew, Пловдив): “Легал, защото имам повече възможност да разгърна въображението си, както и да развивам техниката си”.

Haider Ackermann – за есента разгърна творческия си гении в пълна степен с вдъхновяваща игра с цветове и материи.

Върху тоя фон на брожение и разложение на цялата нация се разгърна панорамата на въстанието на руските народни маси.

Захарова: От началото на операцията в Сирия в западните медии се разгърна мощна антируска кампания - Russia Beyond България

От този момент общността на свещениците енергично тръгна по пътя на християнско обновление. Тя разгърна благодатна и ползотворна дейност.

СТАВА ГОРЕЩО: ТВ "Звезда": Северният флот на Русия разгърна днес ядрения щит (ВИДЕО) | 0 брой коментари | Регистрация

За 4-та поредна година в Мездра организират Дионисиеви празници. Римският пир се разгърна на древната археологическа крепост - ...