Какво е " РАЗГЪРНАТ " на Румънски - превод на Румънски

• desfășurat
• dezvolta

Примери за използване на Разгърнат на Български и техните преводи на Румънски

Периметърът е разгърнат.
Perimetrul este asigurat.

Да, съществуват предимства за моя съпруг, който е разгърнат.
Da, există avantaje pentru soțul meu, Fiind dislocat.

На 26 Септември ти ще бъдеш разгърнат на кръга К4.
În data de 26 septembrie vei fi desfășurat de-a lungul cercului K4.

А те имат нужда от граници, за да се разгърнат.
Si atunci este nevoie de limite de care sa se loveasca.

Екип Алфа е разгърнат под командване на капитан Симонов.
Unităţile de acţiune tactică au fost trimise sub conducerea cpt. Simonov.

Това съдържа информация за кораба-кошер, от който беше разгърнат.
Contine informatii despre nava stup din care a fost lansata.

Използвали ги за да разгърнат световните океански търговски маршрути.
Acestea le-a folosit pentru a dezvolta rute comerciale globale oceanice.

Например, един бонбон, той може да бъде разгърнат, да яде, даде и т. н.
De exemplu, bomboane, aceasta poate fi desfășurată, mâncată, donată etc.

Филмът никога не е бил разгърнат, но е произведен, което означава, че все още може да съществува!
Filmul nu a fost niciodată desfășurat, dar a fost produs, ceea ce înseamnă că ar putea exista încă!

Искам хората пиейки кафето си да се удавят в него, когато разгърнат вестника… да почувстват и реагират.
Aş vrea ca oamenii, la cafea, când deschid ziarul să vadă… şi să simtă… să reacţioneze.

Новият дивизион ще бъде разгърнат до град Севастопол и ще контролира въздушното пространство над границата с Украйна.
Noua divizie de rachete este desfăşurată lângă oraşul Sevastopol şi va controla spaţiul în zona frontierei cu Ucraina.

SAP HANA е платформа в паметта данни, че е разгърнат като уред за-помещение, или в облака.
SAP HANA este o platformă de date în memorie, care este dislocabile ca aparat on-premise, sau în nor.

Вие подготвихте пътя за тези възлюбени души и те ще открият дарбите, за които вие им предлагате помощ, за да ги разгърнат.
Ați pregătit calea pentru aceste suflete dragi și ele vor găsi darurile pe care le oferiți pentru a-i ajuta în desfășurarea lor.

Ако немците пробият отбраната по Мишкова, преди да стигнем, и разгърнат армията си на десния бряг, ще ни смажат.
Dacă germanii străpung apărarea noastră la Myshkova înainte să ajungem acolo şi îşi desfăşoară trupele pe malul drept, ne vor strivi.

През 11-ти век замъка на Алхамбра е разгърнат като ограден град, който става военна крепост, доминираща в целия град.
In secolul al XI-lea Castelul Alhambra a fost dezvoltat ca un oras cu pereti care a devenit un bastion militar si care a dominat intregul oras.

ТЕРИТОРИИТЕ НА НЕБРАСКА 1 ДЕКЕМВРИ 1863 Нека линиите на Юниън Пасифик се разгърнат от това знаменито място и достигнат бреговете на огромният Тихи Океан!
Fie ca panglica Căii Ferate Union Pacific să se desfacă din acest loc istoric până vor atinge ţărmurile marelui ocean Pacific!

Гласувах в подкрепа на доклада на г-жа Sanchez-Schmid относно потенциала на европейските културни и творчески индустрии, който все още не е напълно разгърнат.
Am votat în favoarea raportului dnei Sanchez-Schmid referitor la potențialul industriilor europene culturale și creative, care încă nu a fost valorificat pe deplin.

William Paterson University е изборът на мотивирани студенти, които идват тук, за да разгърнат потенциала си и да преследват своите мечти.
William Paterson University este alegerea elevilor foarte motivați care vin aici pentru a-și dezlănțui potențialul și a-și continua visul.

Очевидно червеният килим, разгърнат през миналия юли под нозете на министър-председателя Ариел Шарон, считан досега за persona non grata, е признак за осъществен завой.
În mod clar, covorul roşu derulat, în iulie anul trecut, sub picioarele primului-ministru Ariel Şaron, până atunci persona non grata, a materializat un viraj.

През 2017 г., ако потенциалът на mHealth бъде напълно разгърнат, могат да бъдат спестени 99 млрд. евро от разходите за здравеопазване в ЕС.
Până în 2017, dacă potențialul m-sănătății este valorificat pe deplin, aceste servicii ar putea contribui la scăderea cu 99 de miliarde de euro a costurilor aferente serviciilor medicale din UE.

Ако този сценарий действително бъде разгърнат през следващите месеци, Доналд Тръмп ще влезе в историческите книги като вторият Хебърт Хувър, а световната икономика ще бъде тласната в най-лошия срив след 1930.
Dacă acest scenariu este de fapt implementat în lunile următoare, Donald Trump va intra în cărțile de istorie ca al doilea Hebert Hoover, iar economia mondială va fi împinsă în cea mai gravă prăbușire de la 1930s.

Карта на летищата на Окинава, 1945 г. Отрядът със специално предназначение 58(Task Force 58) на американския флот, разгърнат в източната част на Окинава с група от 6- 8 разрушителя, държи 13 самолетоносача на служба от 23 март до 27 април и по-малко след това.
Grupul de lucru al Forțelor Navale ale Statelor Unite ale Americii 58, amplasată la est de Okinawa cu un grup repartizat de 6-8 distrugătoare, au asistat cele 13 portavioane în zilele 23 martie-27 aprilie.

Тези, които я разгърнат, ще открият неща, за които никъде и никога не съм говорил, ще се запознаят с идеите, които съм отстоявал и които в най-неочакваните моменти са генерирали промяна.
Aceia care o vor deschide vor descoperi în ea lucruri despre care nu am vorbit niciodată, niciunde, dar sigur vor regăsi și ideile pe care le-am susținut mereu și care au generat, în momente în care prea puțini se așteptau, schimbarea.

Пълният потенциал на европейския пазар може да бъде разгърнат само ако Стратегията за дигиталния единен пазар предвижда разработване на технологични решения за преодоляване на езиковите бариери.
Întregul potențial al Pieței Digitale Unice poate fi descătușat doar dacă strategia PDU prevede utilizarea soluțiilor tehnologice pentru înlăturarea barierelor lingvistice.

Припомня неизползвания потенциал за растеж на производителността и за инвестиции, който може да бъде разгърнат, ако правилата за единния пазар се прилагат в пълна степен и пазарите на продукти и услуги бъдат по-добре интегрирани;
Recunoaște potențialul neexploatat de creștere a productivității și de investiții care ar putea fi valorificat dacă normele privind piața unică ar fi puse în aplicare integral, iar piețele de produse și servicii ar fi mai bine integrate;

Пълният потенциал на вътрешния пазар може да бъде разгърнат само ако всички участници на пазара имат безпрепятствен достъп до трансграничните продажби на стоки, включително чрез електронни сделки.
Întregul potențial al pieței interne poate fi valorificat numai dacă toți participanții de pe piață beneficiază de un acces facil la vânzările transfrontaliere de bunuri, inclusiv la tranzacțiile comerciale electronice.

Това означава, че плавателният съд може бързо и безопасно да бъде разгърнат навсякъде, и да се пусне и да се върне на брега без специални рампи или необходимостта операторите да слязат във вода.
Acest lucru înseamnă că ambarcațiunile pot fi desfășurate rapid și în siguranță oriunde și lansate și reîntoarse la țărm fără rampe speciale sau necesitatea ca operatorii să debarce în apă.

Пълният потенциал на цифровия единен пазар може да бъде разгърнат само ако всички участници на пазара имат безпрепятствен достъп до онлайн продажби на стоки и са в състояние уверено да сключват електронни сделки.
Întregul potențial al pieței digitale unice poate fi valorificat numai dacă toți participanții de pe piață beneficiază de un acces facil la vânzările online de bunuri și sunt în măsură să se angajeze cu încredere în tranzacții comerciale electronice.

Отрядът със специално предназначение 58(Task Force 58) на американския флот, разгърнат в източната част на Окинава с група от 6- 8 разрушителя, държи 13 самолетоносача на служба от 23 март до 27 април и по-малко след това.
Grupul de lucru al Forțelor Navale ale Statelor Unite ale Americii 58, amplasată la est de Okinawa cu un grup repartizat de 6-8 distrugătoare, au asistat cele 13 portavioane în zilele 23 martie-27 aprilie.

Как да използвам "разгърнат" в изречение

Прекрасно разгърнат роман, преливащ от незабравими моменти и герои, който има резонанс и в нашето време.

Bloom Booster действа натурално, позволявайки на растенията да разгърнат генетичните си възможности. За всички цъфтящи растения.

Учениците да разгърнат творческия си потенциал в изследователската и практико-приложната работа с цел успешна професионална реализация.

[4] Вж. как е разгърнат мотива на забравата в книгата „Българският модернизъм” (2003) на Бойко Пенчев.

Fujitsu TechCommunity показва на водещите технолози как да разгърнат пълния потенциал на дигиталната трансформация за техните клиенти

Какво да направят даровитите, за да се справят с проблемите си и да разгърнат напълно потенциала си?

Разглеждайки откритите скелети, му правят впечатление необичайно едрите кости на крайниците, както и широкият, разгърнат гръден кош.

Да се разгърнат допълнително знанията на учениците по учебните дисциплини Човекът и обществото и История и цивилизации

* Президентът Плевнелиев: „У нас бе разгърнат грандиозен по своя мащаб план, изцяло манипулативен, българите да бъдат