Какво е " РАЗЛИВАНЕТО " на Румънски - превод на Румънски

• scurgerea
• vărsarea
• deversarea
• scurgerile
• turnarea

Примери за използване на Разливането на Български и техните преводи на Румънски

Спряхме разливането на нефта.
Am oprit scurgerea de petrol.

Разливането на питието, беше постановка.
Băutura vărsată era o înscenare.

Един плътно прилепнал капак ще предотврати разливането.
Un capac bine fixat va împiedica scurgerea.

Разливането на питиета върху нежелан гост?
Băuturi vărsate pe un oaspete nepoftit?

Този район е бил опустошен от разливането на петрол миналото лято.
Zona asta a fost răvăşită de scurgerile de petrol de vara trecută.

Разливането на кафето върху теб, беше част от плана.
Varsatul cafelei pe tine era parte a planului.

Внимавайте, когато правите това, за да избегнете разливането на пода.
Aveți grijă când faceți acest lucru pentru a evita vărsarea pe podea.

Разливането на мастило е стара Китайска поличба.
Vărsarea cernelii este o veche prevestire chinezească.

Всеки си има силата в нещо… разливането на напитки е моята специалност.
Toti au cate un punct forte-- Turnatul bauturilor era specialitatea mea.

Разливането обаче може да има отрицателен ефект върху благосъстоянието.
Cu toate acestea, scurgerile pot avea, de asemenea, un efect negativ asupra bunăstării.

За пясък, добре натрошен, разливането на водата се извършва няколко пъти.
Pentru nisip bine îmbibat, scurgerea apei se realizează de mai multe ori.

Разливането, опаковането, складирането и експедицията могат да се извършат на друго място.
Îmbutelierea, ambalarea, depozitarea și expedierea pot avea loc în altă zonă.

Необходимо е да се извърши тесен бинт възможно най-скоро, за да се избегне разливането на кръвта.
Este esențial să realizați un bandaj cât mai curând posibil pentru a evita vărsarea sângelui.

Разливането започна след като петролоносача се разби в бурните води.
Scurgerile au început când petrolierul a fost afectat în apele furioase din apropierea Galvestonului.

Това може да предотврати барботирането на пенести течности и да избегне разливането. Спецификации.
Acest lucru poate preveni bubuirea lichidelor spumoase și poate evita deversarea. Specificații.

Разливането на криогенни течности върху метал, като други цилиндри, може да ги направят чупливи и раздробени.
Scurgerile de lichide criogenice pe metale, cum ar fi alte butelii, pot face ca acestea să devină casante și să se sfărâme.

Значи знаеш как мислим, Никос е набелязал Нефтени Системи и техните инвеститори заради разливането на нефт?
Ştii că noi credem că Nikos viza Linear Oil Systems şi investitorii lor din cauza scurgerii de petrol?

Не е могло да се установи дали разливането на чашата с кафе се дължи на дефект на поставката или на вибрации на самолета.
Nu s‑a putut stabili dacă răsturnarea paharului cu cafea a fost cauzată de o defecțiune a măsuței sau de vibrația avionului.

Въпреки това, този човек се събуди и я раздели, причинявайки разливането на млякото и създаването на гореспоменатия Млечен път.
Totuși, acea persoană sa trezit și a despărțit-o violent, provocând laptele să se varsă și să creeze Calea Lactee menționată mai sus.

Въпросите остават за разливането на опасни материали в сградата, частна фирма, специализирана в почистване на опасни материали.
Rămân întrebările despre deversările mortale din interiorul ECS, o firmă privată, specializată în curăţirea materialelor radioactive.

Това е популярна десертни, следвайте стъпките внимателно и се смесва всички съставки съответно чрез рязане, смесване, печене, разливането правилно.
Acesta este un desert popular, urmaţi paşii cu atenţie şi se amestecă toate ingredientele în mod corespunzător de tocare, amestecare, coacerea, turnarea corect.

Използването на добавки може също ефективно да предотврати разливането на нефт, така че пръстенът да удължи мисията, да поддържа мека и гъвкава. спираловидна предавка.
Utilizarea aditivilor poate, de asemenea, împiedica efectiv scurgerile de petrol, astfel încât inelul să prelungească misiunea, să se mențină moale și flexibil. elicoidal.

С други думи, когато сте се разливането много повече вода в тялото, отколкото сте нормално го правят и които забавят леко(stop за един час), тялото ще реагира с реакцията на сух уста, въпреки че са били въвеждането много повече вода в тялото от нормалното.
Cu alte cuvinte, când sunt turnarea mult mai multă apă în corpul dumneavoastră decât în mod normal ai făcut, şi că încetini uşor(oprire pentru o oră), corpul tau va reactiona cu reacţie de gură uscată, chiar dacă au fost punerea departe mai multă apă în corp decât în mod normal.

Ищцата в главното производство претендира обезщетение за изгаряния, причинени от разливането на гореща напитка, настъпило поради неизвестна причина по време на международен полет, извършван от посочената компания.
Reclamanta din litigiul principal solicită o despăgubire pentru arsurile care i‑au fost cauzate de vărsarea unei băuturi fierbinți survenite, dintr‑un motiv necunoscut, pe durata unui zbor transfrontalier operat de compania menționată.

Машината се проектира и изработва така, че да се улесни прецизното пълнене с необходимото количество пестициди и да се осигури лесното и цялостно изпразване, като се предотвратява разливането на пестициди и се избягва замърсяването на водоизточника по време на тези операции.
Maşina trebuie să fie proiectată şi construită astfel încât să permită umplerea cu precizie cu cantitatea necesară de pesticid şi să asigure golirea uşoară şi completă a acesteia, prevenind în acelaşi timp pierderile de pesticid prin scurgere şi evitând contaminarea sursei de apă în timpul acestor operaţiuni.

Като има предвид, че е желателно Общността да одобри това споразумение, за да може да вземе участие в постигането на неговите цели наред с държавите-членки, особено като се има предвид Решение 86/85/EИО на Съвета от 6 март 1986 г. за основаване на информационна система на Общността за контрол и намаляване на замърсяването, причинено от разливането на въглеводороди и други опасни вещества в морето или в главните вътрешни водни басейни8.
Întrucât acest acord trebuie aprobat de către Comunitate pentru a contribui, alături de statele membre, la realizarea obiectivelor sale, având în vedere în special Decizia Consiliului 86/85/CEE din 6 martie 1986 de instituire a unui sistem comunitar de informare pentru controlul şi reducerea poluării cauzate de deversarea în mare sau în apele interioare principale de hidrocarburi şi alte substanţe periculoase8.

Избягвайте разливане на течности и натрупване на влага в продуктите.
Evitati scurgerea de lichide si acumularea de umezeala in produse.

За да се предотврати разливане и невнимание от деца, има защита.
Pentru a preveni scurgerile și operarea accidentală de către copii, există o protecție.

Алкохолни напитки- бутилирани са в стъкло, което не позволява тяхното разливане.
Băuturi alcoolice- îmbuteliate în sticlă, care împiedică scurgerea lor.

В случай на инцидентно разливане върху кожата веднага измийте с вода и сапун.
În caz de picurare accidentală pe piele, spălaţi imediat cu apă şi săpun.

Как да използвам "разливането" в изречение

Те водят борба с пуйката и приготвят гарнитурата. За мъжете остава нарязването на месото, разливането на питиета и изхвърлянето на боклука.

Товарът трябваше да се прехвърли изключително внимателно заради опасността от разливането му на платното, което би довело до пълно затваряне на магистралата.

– С разливането слагаме нарязани на ситно парченца свински бекон (оригинала е с пръжки). Предварително ги запържваме с червен пипер и олио.

"тестено легло" - двойно завита в периферията, тя позволява готвене с повече яйца и меки сирена, а ръбът пречи на разливането им.

Себек е бог на водата и разливането на Нил, изобразяван често с глава на крокодил (неговото свещено животно) и тяло на мъж.

(1) Нетъкан текстил, орефлен във вид на ромбоиди за концентриране на течността, което не позволява разливането й по цялата повърхност на подложката.

• изпаренията на горивата при производството и транспортирането им, при зареждане на резервоарите на МПС на бензиностанциите, при разливането на препълнени цистерни.

1.обливането на земеделската техника с ГСМ, разливането на ГСМ по площадката при зареждане, използването на кофи и други открити съдове за зареждане;

Разливането на шампанското следва да бъде внимателно, като чашите се напълват от 1/3 до 1/2 от обема им, без да преливат от пяна.