Какво е " РАЗЧУЛО " на Румънски - превод на Румънски

• aflat
• dus vestea
• răspândit vestea
• răspândit zvonul

Примери за използване на Разчуло на Български и техните преводи на Румънски

Вчера се е разчуло.
Vestea a venit ieri.

Явно се е разчуло, че го търся.
S- a dus vestea că îI caut.

Изглежда се е разчуло.
Se pare vă veştile s-au aflat.

Разчуло се е за вируса.
Trebuie să se fi răspândit zvonul despre virus.

Явно вече се е разчуло.
Se pare că s-a răspândit vestea.

Разчуло се е за вашата реликва.
Se pare că s-a răspândit zvonul despre relicva ta.

Знаеш ли, вече се е разчуло.
Ştii, Mike, s-a răspândit vestea.

Предполагам се е разчуло за успешно излекуваните.
S-a dus vestea despre succesul lui.

Щеше да има наранени хора, ако се беше разчуло.
Anumiţi oameni ar suferi dacă s-ar afla.

Разчуло се е. Групи прииждат от всякъде.
Cuvântul este în afara Benzile vin de pretutindeni.

Трябва да бъдем предпазливи, вече се е разчуло.
Unul trebuie să fie atent, acest proiect începe să fie cunoscut.

Разчуло се и станал голям скандал.
S-au răspindit vorbele, a ieşit un scandal mare.

Не е могла да ти плати, така че се е разчуло, че си слаб.
Nu ţi i-a putut plăti, aşa că pe străzi s-a zvonit că eşti moale.

Разчуло се е за находката ни, сър Грегъри.
S-a dus vestea despre descoperirea noastră, sir Gregory.

Когато се разчуло, над 5000 души дошли да я видят с очите си.
Când s-a dus vestea au venit s-o vadă peste 5.000 de oameni.

Разчуло се е за холивудската връзка и родителите ми звънят.
S-a răspândit vestea despre legătura cu Hollywood, şi mă sună părinţii.

А малко след това се разчуло, че е осиновила малко момиче.
Iar la puţin timp după aceea… s-a auzit că ea a adoptat o fetiţă.

Разчуло се е какво направи и сега всички ме мислят за проблематична.
Umblă vorba cu ce ai făcut, şi acum lumea crede că fac numai stricăciuni.

Ако за връзката ни се беше разчуло, с кариерата ми щеше да е свършено.
Dacă s-ar fi aflat despre aventura, cariera mea ar fi fost terminată.

Беше се разчуло, че съм оцелял и хората се бояха от мен.
S-a aflat că eu am supravieţuit în timp ce alţii au murit, şi pentru asta am devenit de temut.

Не се е разчуло, но имаше петиция за ексхумиране на тялото. То обаче изчезна преди съдията да обяви решението си.
Nu asta a făcut hârtiile, dar hotărârea a fost ca să fie deshumata dar a dispărut înainte ca judecătorul să facă regulile.

Ако се беше разчуло, че е измамник, знаете ли какво щеше да се случи с доверието към мене?
Dacă ar fi scăpat, însemna fraudă. Ştiţi ce-ar fi însemnat asta pentru credibilitatea mea?

Все още не се е разчуло, че Уил е мъртъв, но когато това стане, клиентите ще започнат да се оглеждат.
Inca nu s-a aflat ca Will a murit, dar cand se va afla, clientii vor cauta in alta parte.

Ако в офиса се беше разчуло, че имам афера, щяха да ме уволнят, щеше да ми е в досието… Никой нямаше да ме наеме в системата.
Dacă s-ar fi aflat că am avut o legătură cu cineva de aici, m-ar fi dat afară, ar fi rămas în dosarul meu… nimeni din sistem nu m-ar fi angajat.

Ако се разчуе, ще знам откъде е изтекло. Ясно ли е?
Dacă se afla ştiu de la cine a plecat, ne-am înţeles?

Ако случилото се разчуе, години труд могат да бъдат унищожени.
Daca se afla ar putea distruge ani de munca.

Е, разчу се и отначало бях ядосан, но.
S-a dus vestea şi, la început, am fost furios, dar.

Ако се разчуе за вируси от Симитар ще отреча че програмата е съществувала.
Daca se afla despre virusi pierduti de la Scimitar, voi nega existenta programului.

Разчу ли се вече?
Deja s-a răspândit vestea?

Новината ще се разчуе, но засега можем да я контролираме.
Se va afla, dar o putem controla pe termen scurt.

Как да използвам "разчуло" в изречение

Само че в Глоджево се разчуло за измамната схема и кошаревските свидетели се уплашили. Отишли пред местния полицейски инспектор и разказали каква са я надробили.

След като се разчуло за съществуването на масивни постройки в Средиземноморието, много други се запътили към Гърция, за да видят „Драконовите къщи” с очите си.

Българският президент имал сто съветници по икономика. Разчуло се, че един от тях наистина разбира от икономика. В момента се води разследване кой е той.

За инцидента се разчуло след закриването на оръжейната изложба преди дни. Пушката била изложена в затворен прозрачен шкаф, който се отварял с единствен специален ключ.

Разчуло се за човека и един ден от куклите се заинтересувал самия Дявол. Обиколил, разгледал и му харесали. Тогава отишъл при човека и го заговорил:

За отношенията им обаче бързо се разчуло и дори самият Слави Трифонов разказвал виц, в който Любо Ганев многозначително бил наричан Луноход. Мдаа, старо, но златно.

Видеокамери фрагментирано проследяват движението на жертвата и извършителя. Масовите разпити на свидетели са отвели полицията до Северин, като за извършеното от него се е разчуло в махалата.

Вчера минахме през Борисова и площадката със слона е отворена Нямаше голяма бутаница, но предполагам, че днес и следващите дни ще се е разчуло и ще е по-пълно.

Мазен боклук внесе вредни ваксини за децата ни и ако не се беше разчуло щяхте да ги използвате.За пари сте готови и майка си да уморите.Затвор доживотен за тебе,гейчо.

С удоволствие Ви съобщавам, че за нашата среща тази година се е разчуло и в Русия и по този повод получихме поздравително писмо от Националния Лада Клуб на Русия.