Какво е " РАЗЧУПВА " на Румънски - превод на Румънски

• rupe
• sparge

Примери за използване на Разчупва на Български и техните преводи на Румънски

Разчупва модела.
A întrerupt tiparul.

Нито пък разчупва мълчанието.
Nici el nu rupe tăcerea.

Телефонът, който разчупва граници.
Telefonul care depaseste limitele.

По-скоро разчупва традициите.
Degrabă o pauză cu tradiție.

Разчупва традициите, стига да поискате.
Tradiţiile Părinteşti, dacă o va cere timpul.

В дъното му е разположен вал, който разчупва материала.
În partea sa de jos se află un ax care rupe materialul.

Зеленият разчупва оковите ти с когото някога съм обичал.
Verdele rupe legăturile cu oricine te-am iubit vreodată.

Често алергенът е само слама, която разчупва камилата.
Adesea, alergenul este doar o paie, care sparge cămilele.

Затова, един прекрасен ден мама разчупва покрива и ето ги навън.
Aşa că într-o zi, mama sparge acoperişul şi ies.

Титаниево острие с тефлоново покритие, назъбено, за да разчупва костите.
Lama de titaniu acoperită cu teflon, cu zimţi pentru a rupe osul.

Но понякога пружината се разчупва или валът се огъва и я държи.
Dar, uneori, rotorul se rupe, sau arborele este îndoit, ținându-l.

Крехката повърхност се набраздява и разчупва на малки фрагменти.
Suprafaţa calotei se fisurează şi se sparge în mici fragmente.

Предполагам разчупва монотонността на посещенията при лекаря и погребенията.
Cred că rupe din monotonia vizitelor la doctor şi la înmormântări.

Определянето на кои от слушалките разчупва кабела обикновено е лесно.
Determinarea care dintre căști rupe cablul este de obicei ușoară.

Да осигури достъп на въздуха до параналните синуси,"разчупва" носните проходи;
Asigura accesul aerului la sinusurile paranazale,"rupând" pasajele nazale;

Член на мечка жлъчката на добавка разчупва и нежно отстранява от тялото на яйца от хелминти.
Un membru al urs bilă supliment se rupe și elimină ușor din corpul de ouă de helminți.

При навлизането в атмосферата, метеоритът се разчупва на 3 парчета.
Când a intrat în atmosfera Pământului, asteroidul s-a spart în trei bucăţi uriaşe.

Плувайки в съвършен строй, те движат опашките си в синхрон и правят вълна, която разчупва леда.
Înoată într-o formaţie perfectă, şi-şi flutură cozile la unison creând un val care sparge gheaţa.

Етеричното масло е прокаран малък екран, който разчупва маслото в по-малки капки.
Uleiul esenţial este împins printr-un ecran mic care desparte ulei în picături mici.

Починалата е занесена до планинското плато където погребален лама разчупва тялото.
Decedatul e dus pe platoul muntos unde maestrul ceremoniei de înmormântare rupe trupul.

Има една нова тенденция, която разчупва монотонността на обикновените покриви- така наречените зелени покриви.
Există o nouă tendinţă, care rupe monotonia acoperişurilor comune: acoperişurile verzi.

Това води до факта, че дървото започва да се огъва и понякога се разчупва наполовина.
Acest lucru duce la faptul că pomul începe să se îndoaie și uneori se rupe la jumătate.

Всеки корал се разчупва на дузини парчета и всяко от тях се прикрепя към бетонен диск.
Fiecare cap de coral este rupt într-o duzină sau mai mult, de degete şi fiecare din acestea este fixat într-un disc de ciment.

Отразяването на лъскавите фасади на мебели, като че ли,"разчупва" картината, размазва ярките си очертания и създава известна илюзия за пространство.
Reflecțiile fațadelor lucioase ale mobilierului, așa cum au fost,"rupe" imaginea, distrug contururile clare și creează o iluzie a spațiului.

Главата на семейството разчупва голяма питка, раздава по парче на всеки член на семейството. В едно от парчетата има пара.
Capul familiei împarte o felie mare, rotundă, de pâine, oferind fiecărui membru de familie câte o bucată.

Бори се за жанрово и стилово многообразие в своята продукция, реализира срещи с интересни творци, разчупва предразсъдъка за облика на„провинциалния” театър.
Luptele pentru genuri și diversitatea stilistică în produsele sale, duce la întâlniri cu artiști interesanți, după o pauză de prejudecăți în legătură cu apariția teatrului„provincial”.

Не това, в което вярвам аз, разчупва веригите, а това, в което те вярват, изповядват, отхвърлят и прощават.
Nu ceea ce cred eu rupe legăturile, ci lucrurile în care ei cred, pe care ei le mărturisesc, la care ei renunţă şi pe care ei le iartă.

Въпреки това, напоследък все повече и повече руснаци разчупва стереотипите и изпратени в други страни, за да новогодишните празници са били ярък и запомнящ се.
Cu toate acestea, recent, mai mulți ruși sparge stereotipurile și trimise în alte țări pentru vacanța de Anul Nou au fost un luminos și memorabil.

Силен удар на клюна, кълвачът разчупва конуса на части и започва да действа според плана, изваждайки малките семена, като отлепва скалите.
Cu o lovitură puternică la cioc, un ciocănitoare sparge un con în bucăți și începe să acționeze conform planului, scoțând semințele mici prin îndepărtarea cojilor.

Влиянието на технологиите върху семейството от 21-ви век разчупва самата му основа и предизвиква разпадане на основните ценности, които отдавна са били тъканта, която обединява семействата.
Impactul tehnologiei din secolul al XXI-lea asupra familiei îi distruge acesteia însăși fundația și provoacă o dezintegrare a valorilor fundamentale care pînă acum au ținut familia împreună.

Как да използвам "разчупва" в изречение

Съгласих се да съм част от конкурса, защото е проект, който разчупва стереотипите - Dental Tribune България

Неизбежното се случва! Истината за България разчупва оковите и преобръща света! Най-старото име на Родината ни е...

В нейно име месят голяма пита, Богородичен хляб; който се разчупва и раздава на всички от семейството.

Уникална по рода си игра в много отношения. Личи си оригиналния дизайнерски подход, който разчупва елегантно доста стереотипи.

P.S. Даниел Крейг ми стана адски симпатичен. Определено разчупва наложения образ на Дж.Бонд (ъргх,сещам се за Пиърс Броснан).

След като, сте месицинско лице, предполагам сте запознати с това изследване, което разчупва митовете, за консумацията на сол.

Най-възрастният в дома вдига високо питата, разчупва я и я раздава на всички по ред на възрастта им.

Спасете цвете на първия учебен ден, подарете саксия Студио "mátzalo" продължава (вече за втора година) да разчупва традицията

Сензация в съвременната руска литература, която разчупва общоприетите езикови и жанрови рамки. „Домът, в който...“ – трилогия, ...

След четене на молитва, стопанинът разчупва питата с парата и първото парче от нея се оставя пред иконата.