Какво е " РЕГЛАМЕНТИРАЩИ " на Румънски - превод на Румънски

• reglementează
• guvernează
• de reglementare

Примери за използване на Регламентиращи на Български и техните преводи на Румънски

Създаването на независими национални регламентиращи органи.
Crearea unor autorități naționale de reglementare independente.”.

Има правила, регламентиращи компетентността тази процедура диктат.
Există nişte reguli care guvernează jurisdicţia,- care dictează procedura.

Каним Ви да прочетете внимателно тази Правна информация и правила за ползване, регламентиращи консултирането с Уебсайта.
Vă invităm să citiți cu atenție această notă legală și termenii de utilizare, care guvernează consultarea site-ului.

Законите, регламентиращи цените, са налични единствено на румънски език.
Legile prin care se reglementează costurile sunt disponibile exclusiv în limba română.

В своята работа по заверките и легализациите на документите се ръковидим от нормативните документи, регламентиращи дейността.
În treaba noastră referitoare la legalizarea documentelor respectăm documentele normative reglamentând activitatea.

(16) Разпоредбите, регламентиращи паричния резерв, трябва да се приведат в съответствие с Междуинституционалното споразумение от 6 май 1999 г.
(16) Este necesar ca dispoziţiile ce guvernează rezerva monetară să fie puse de acord cu Acordul Interinstituţional din 6 mai 1999.

Нашите правителства работиха по различни начини за регулиране на икономическата имиграция: чрез двустранни споразумения, квоти, регламентиращи мерки.
Guvernele noastre au lucrat în diferite moduri pentru a reglementa imigrația economică: prin acorduri bilaterale, cote, măsuri de reglementare.

Ние се придържаме към принципа на"създаване научни и технологични иновации като предшественик, регламентиращи управлението като база и отлично производство като основна".
Noi rămânem la principiul„stabilirea inovațiilor științifice și tehnologice ca precursor, reglementarea de management ca bază, și de fabricație excelent ca fiind fundamentale“.

В него се предлага помощ, така че изборите да бъдат организирани в съответствие с принципите и насоките на Южноафриканската общност за развитие, регламентиращи демократични избори.
Acesta oferă asistență, astfel încât să se poată organiza alegeri în conformitate cu principiile și orientările SADC care guvernează alegerile democratice.

Защитата на потребителите и рекламодателите ни от нарушители е много важна за нас и затова имаме строги правила, регламентиращи видовете реклами, които допускаме на платформата си.
Protejarea utilizatorilor și advertiserilor de influențele negative este foarte importantă pentru noi; de aceea, avem politici stricte care guvernează tipurile de anunțuri pe care le permitem pe platforma noastră.

Държавите-членки съблюдават за това, разпоредбите, регламентиращи доброволното завръщане на лица, ползващи се с временна закрила, да улесняват тяхното завръщане при уважаване на човешкото им достойнство.
Statele membre se asigură că dispozițiile care guvernează întoarcerea voluntară a persoanelor care beneficiază de protecție temporară le facilitează întoarcerea, cu respectarea demnității umane.

Комисията може да иска становището на Комитета по всички въпроси, свързани с разпоредбите, регламентиращи достъпа до риболовните зони и ресурси на Общността, и тяхната експлоатация.
Comitetul poate fi consultat de către Comisie în toate problemele referitoare la reglementarea care guvernează accesul în zonele şi la resursele de pescuit comunitare şi stabileşte practicarea activităţilor de exploatare.

Когато държава-членка счита, че разпоредбите, регламентиращи одобрението, не са изпълнени или че вече не се изпълняват от екипа за събиране на ембриони в друга държава-членка, тя информира компетентните органи на тази държава.
Deoarece un Stat Membru consideră că prevederile care reglementează aprobarea nu este sau nu a mai fost respectată de către echipa de colectare a embrionilor în alte State Membre, va informa autoritatea competentă a acelui Stat.

Решение 2009/934/ПВР на Съвета от 30 ноември 2009 година за приемане на правилата за прилагане, регламентиращи отношенията на Европол с партньорите му, включително обмена на лични данни и класифицирана информация.
Decizia 2009/934/JAI/30-nov-2009 de adoptare a normelor de punere în aplicare care reglementează relaţiile Europol cu partenerii, inclusiv schimbul de date cu caracter personal şi de informaţii clasificate.

Ако решите да посетите от всеки друг регион на законите, регламентиращи събирането на данни и използване, Моля, имайте предвид, че вие се съгласявате с прехвърлянето на информацията си в Съединените щати и обработката в световен мащаб.
Dacă sunteți în vizită la orice altă regiune cu legile care reglementează colectarea și utilizarea datelor, Vă rugăm să rețineți că sunteți de acord cu transferul informațiilor în Statele Unite și procesarea la nivel global.

За някои от тези сделки обаче или за някои категории данъчнозадължени лица държавите-членки могат да продължат да прилагат валутния курс, определен в съответствие с действащите общностни разпоредби, регламентиращи изчисляването на стойността за митнически цели.".
Cu toate acestea, pentru unele dintre aceste tranzacţii sau pentru anumite categorii de persoane impozabile, statul membru poate să aplice în continuare cursul de schimb determinat în conformitate cu dispoziţiile comunitare în vigoare care reglementează calcularea valorii în vamă.".

Жертвите, които се ползват от мерки, регламентиращи разстоянието, което извършителите трябва да спазват, ще бъдат защитени извън националните граници, като по този начин ще им се позволи да започнат нов живот, където те преценят.
Victimele ce beneficiază de măsurile care stipulează distanța la care trebuie să se mențină agresorii vor fi protejate și mai departe de granițele naționale, permițându-li-se astfel să înceapă o nouă viață, oricând doresc acest lucru.

През 12-те месеца, предхождащи изтичането на първата фаза, Съветът за асоцииране ще се събере, за да вземе решение за преминаване към втората фаза, както и по всякакви възможни изменения, които биха могли да се направят по отношение мерките, отнасящи се до изпълнението на разпоредбите, регламентиращи втората фаза.
În cursul celor 12 luni care preced expirarea primei etape, Consiliul de Asociere se va întruni pentru a decide trecerea la a doua etapă, ca și posibilele modificări de adoptat cu privire la prevederile care reglementează a doua etapă.

Като взе предвид Директива 91/494/ЕИО на Съвета от 26 юни 1991 г. относно ветеринарномедицинските условия, регламентиращи търговията в Общността и вноса от трети страни на прясно птиче месо2, последно изменена с Директива 1999/89/ЕО3, и по-специално членове 11 и 12 от нея.
Având în vedere Directiva Consiliului 91/494/CEE din 26 iunie 1991 privind condiţiile de sănătate animală care reglementează comerţul intracomunitar cu şi importul din ţări terţe de carne proaspătă de pasăre de curte2, modificată ultima dată de Directiva 1999/89/CE3, în special art. 11 şi 12.

Освен това информацията може да се използва при съдебни производства, свързани със санкции, образувани по повод нарушаване на данъчното законодателство, без това да противоречи на общите правила и законови разпоредби, регламентиращи правата на ответниците и свидетелите в тези производства.
În plus, ele pot fi folosite în legătură cu procedurile judiciare care pot implica sancţiuni, iniţiate ca urmare a încălcării legislaţiei fiscale, fără a aduce atingere normelor generale şi dispoziţiilor legale care reglementează drepturile acuzaţilor şi martorilor în cadrul acestor proceduri.

Всъщност би било несъвместимо с целите и системата на Регламента„Дъблин III“, ако и най-малкото нарушение на правилата, регламентиращи общата система за убежище беше достатъчно, за да отпадне възможността за прехвърляне на търсещото убежище лице в държавата членка, която по принцип е компетентна(39).
Astfel, nu ar fi compatibil cu obiectivele și cu sistemul Regulamentului Dublin III ca orice încălcare a normelor care reglementează sistemul comun de azil să fie suficientă pentru a împiedica transferul unui solicitant de azil către statul membru în mod normal competent(33).

The Латвийската спортна академия образование(LASE) е академична и професионална общественото образование и изследователска институция по-висока, създадена на 6 септември, 1921 г. в съответствие с изискванията на Закона за висшето образование, LASE Конституцията и законите и подзаконовите актове, регламентиращи дейността.
Academia Latină de Educație Sportivă(LASE) este o instituție de învățământ superior universitar și profesional, instituită la 6 septembrie 1921, în conformitate cu Legea învățământului superior, Constituția LASE și legile și reglementările care reglementează activitățile.

На г-жа in't Veld- от името на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи, относно проект на решение на Съвета за приемане на правилата за прилагане, регламентиращи отношенията на Европол с партньорите му, включително обмена на лични данни и класифицирана информация 11944/2009- C7-0106/ 2009-;
Raportul întocmit de dna in 't Veld, în numele Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne, referitor la proiectul de decizie a Consiliului de stabilire a normelor de punere în aplicare care reglementează relaţiile Europol cu partenerii, inclusiv schimbul de date cu caracter personal şi de informaţii clasificate 11944/2009- C7-0106/2009-;

По-специално, спорът за отговорността на дружествените ръководители към дружеството и неговите акционери, който е в основата на настоящото дело, е спор в областта на дружественото право, което по принцип е обект на специални разпоредби в правото на държавите членки, регламентиращи условията и обхвата на тази отговорност(40).
În special, litigiile în materia răspunderii directorilor față de societate și de acționarii acesteia, aspectul de bază al prezentei cauze, intră sub incidența dreptului societăților comerciale, făcând în general, în dreptul statelor membre, obiectul unor dispoziții specifice care reglementează condițiile și întinderea răspunderii respective(40).

Наръчникът съдържа основните нормативни актове, регламентиращи секционния раздел на работата на патологоанатомичната служба, неговите персонал, права, служебни и професионални задължения, мерки за социална защита за обслужващите работници, оценява възможната поява на отговорност с нежелани резултати от предоставянето на патологична анатомична грижа.
Manualul cuprinde actele normative de bază care reglementează secțiunea secționată a activității serviciului pathoanatomic, personalul său, drepturile, îndatoririle oficiale și profesionale, măsurile de protecție socială pentru lucrătorii de serviciu, a evaluat posibila apariție a răspunderii cu rezultate nedorite ale îngrijirii anatomice patologice.

Като има предвид, че Международната комисия за риболова в Балтийско море, наричана оттук нататък"Комисия за риболова в Балтийско море", създадена с Конвенцията за риболов и съхранение на живите ресурси в Балтийско море и проливите Белт, оттук нататък наричана"Гданската конвенция", определя правилата, регламентиращи риболовните операции в Балтийско море;
Întrucât Comisia Internaţională a pescuitului în Marea Baltică, denumită în continuare"Comisia pescuitului în Marea Baltică", înfiinţată de Convenţia privind pescuitul şi conservarea resurselor vii în Marea Baltică şi Belts, denumită în continuare"Convenţia de la Gdansk", stabileşte regulile care guvernează operaţiunile de pescuit în Marea Baltică;

Призовава Комисията, с оглед увеличаване на ефективността на мисиите по линия на ОПСО, да приведе финансовите правила, регламентиращи общия бюджет на ЕС, в съответствие с разпоредбите от новите директиви относно възлагането на обществени поръчки, по-специално по отношение на мисиите по линия на ОПСО, с цел да се гарантира бързото и гъвкаво провеждане на граждански операции;
Invită Comisia, pentru a mări eficiența misiunilor PSAC, să alinieze normele financiare care guvernează bugetul general al UE cu dispozițiile prevăzute în noile directive privind achizițiile publice și atribuirea contractelor, în special în ceea ce privește misiunile PSAC, pentru a asigura desfășurarea rapidă și flexibilă a operațiunilor civile;

С цел опростяване на настоящата директива понятието„архитект“ трябва да се използва с оглед определяне на приложното поле на разпоредбите, свързани с автоматичното признаване на професионалните квалификации в областта на архитектурата, без да се накърнява прилагането на специалните норми в националните нормативни разпоредби, регламентиращи тези дейности.
În scopul simplificării prezentei directive, este necesar să se facă trimitere la noțiunea de„arhitect”, pentru a delimita domeniul de aplicare a dispozițiilor privind recunoașterea automată a titlurilor de calificare în domeniul arhitecturii, fără a se aduce atingere caracteristicilor speciale ale reglementărilor naționale care reglementează aceste activități.

Въпреки това, в случай на определени инфраструктурни проекти(като пътища, летища, инфраструктура за защита от наводнения) специалните нормативни актове, регламентиращи процеса на изграждането им, осигуряват много широки възможности за предприемачите за получаване на заповедта за незабавно изпълнение на одобренията за строеж(zezwolenie na realizację) на даден проект.
Cu toate acestea, în cazul anumitor proiecte de infrastructură(de exemplu, drumuri, aeroporturi, inundații) infrastructurii lor speciale de acte juridice care reglementează procesul de construcție care prevăd foarte vaste posibilități de dezvoltatori să obțină ordinea executării imediate a autorizațiilor de construcție(zezwolenie na realizację) unui anumit proiect.

Общността поема ангажимента да предприеме всички необходими мерки, за да гарантира спазването от страна на нейните плавателни съдове на разпоредбите на настоящото споразумение и на законите, регламентиращи риболовните дейности в риболовната зона на Кабо Верде съгласно разпоредбите на Конвенцията на Обединените нации по морско право и другите разпоредби на международното право.
(1) Comunitatea se angajează să ia toate măsurile necesare pentru a asigura respectarea de către navele sale a dispozițiilor prezentului acord și a actelor cu putere de lege care reglementează activitățile de pescuit în zona de pescuit a Capului Verde în conformitate cu dispozițiile Convenției Organizației Națiunilor Unite privind dreptul mării și cu celelalte norme de drept internațional.

Как да използвам "регламентиращи" в изречение

♦ нормативни документи: списък на основните нормативни документи, регламентиращи дейността на подразделенията.

Този документ е създаден възоснова на международните конвенции, регламентиращи Морските транспортни правоотношения.

Длъжностни характеристики, регламентиращи изискванията за квалификацията, отговорностите, правомощията и взаимодействията на персонала;

Основните нормативни актове и нормативните документи, регламентиращи отношенията в областта на образованието

НИП е съвкупност от наказателно правни норми регламентиращи специфични наказателно изпълнителни правоотношения.

26.3. Посочва и подбира правилно документите, регламентиращи техническото обслужване на въздухоплавателни средства.

Въвеждат се текстове, регламентиращи използването на незадължителния термин за качество "планински продукт".

Списък с международни и национални нормативни документи, регламентиращи дейностите в ядрената енергетика