Какво е " РЕДОВНИ КОНТАКТИ " на Румънски - превод на Румънски

• contacte regulate
• contacte periodice
• contact permanent

Примери за използване на Редовни контакти на Български и техните преводи на Румънски

Има ли редовни контакти с бебетата?
Are un contact regulat cu copiii?

Тя е признала, че е имала редовни контакти с беглец.
A recunoscut că a avut contacte regulate cu un urmărit general.

В по-общ план, те поддържат редовни контакти със звената за контакт в другите държави членки.
În general, acestea mențin legături constante cu punctele de contact din alte state membre.

Този процес е в ход и Комисията поддържа редовни контакти с националните органи.
Acest proces este în curs, iar Comisia ține cu regularitate legătura cu autoritățile naționale.

Създайте редовни контакти чрез телефонни обаждания, имейли, видео разговори.
Faceti un efort sa pastrati un contact regulat prin vizite, telefoane, emailuri, sms-uri sau convorbiri video.

Повишената чувствителност на тялото може да се обясни само чрез редовни контакти с алергена за не няколко дни, а няколко години.
Creșterea sensibilității organismului poate fi explicată doar prin contacte regulate cu alergenul pentru nu câteva zile, ci câțiva ani.

Председателят и членовете на ЕСП поддържат редовни контакти с комисиите на Европейския парламент, по-специално с комисията по бюджетен контрол(CONT).
Președintele și membrii Curții întrețin contacte regulate cu comisiile din cadrul Parlamentului European, în special cu Comisia pentru control bugetar(CONT).

Започнахме разследване преди 3 години, по време на което бях придружен от 2 същества, които имаха редовни контакти с извънземни цивилизации, които вече бяха на Земята.
Am inceput investigatiile in urma cu trei ani, timp in care am fost insotit de doua entitati terestre care au contact permanent cu civilizatii extraterestre".

Трите институции поддържаха редовни контакти относно недостига на финансиране, който засягаше редица програми, но не успяха да постигнат споразумение.
Cele trei instituții au fost periodic în contact în ceea ce privește deficitele de finanțare care afectează numeroase programe, însă nu au ajuns la un acord.

Започнахме разследване преди 3 години, по време на което бях придружен от 2 същества, които имаха редовни контакти с извънземни цивилизации, които вече бяха на Земята.
Am început investigaţiile în urmă cu trei ani, timp în care am fost însoţit de două entităţi terestre care au contact permanent cu civilizaţiileextraterestre”.

(3) що се отнася до въпроса за решенията във връзка с политиките, се поддържат редовни контакти с представители на Агенцията и те присъстват на заседанията на комисията по промишленост.
(3) în ceea ce privește aspectul deciziilor politice, comisia stabilește periodic contacte cu reprezentanții agenției și aceștia asistă la reuniunile ei;

Редовни контакти между предложилия приобретател и компетентния орган на регулирания субект, в който се предлага придобиването, могат да започнат и преди официалната нотификация.
Între potențialul achizitor și autoritatea competentă a entității reglementate vizate de proiectul de achiziție pot surveni contacte regulate chiar și înainte de o notificare formală.

Председателството е решено да разработи значими дейности в тази област, включително редовни контакти с доброволните представители от сектора на общоевропейско равнище.
Preşedinţia este hotărâtă să dezvolte activităţi semnificative în acest domeniu, inclusiv contactele regulate cu reprezentanţii sectorului de voluntariat la nivel pan-european.

Председателят и членовете на ЕСП поддържат редовни контакти с комисиите на Европейския парламент, по-специално с комисията по бюджетен контрол(CONT), която е нашият основен партньор.
Președintele și membrii Curții întrețin contacte regulate cu comisiile din cadrul Parlamentului European, în special cu Comisia pentru control bugetar(CONT), principalul nostru partener.

Според съобщения в българските медии министърът е бил придружаван от Делян Даков, който ще поеме ролята на специален представител на София във въстаническата столица на Либия и ще поддържа редовни контакти с НПС.
Potrivit ştirilor din presa bulgară, ministrul a fost însoţit de Delian Dakov, care va fi reprezentantul special al Sofiei în capitala rebelă a Libiei şi va menţine contacte regulate cu NTC.

Студентите трябва да поддържат редовни контакти с надзорните органи чрез електронна поща и съгласуван график на срещите за обсъждане на техните работни и преглед проекти на становища.
Elevii ar trebui să mențină contacte regulate cu autoritățile de supraveghere, prin e-mail și un program convenit de reuniuni pentru a discuta de lucru și revizuire proiectele propunerile lor.

Те не само допринасят за работата на ERCC като цяло, но също така поддържат редовни контакти с националните органи по гражданска защита, което е важно в случай на задействане на Механизма за гражданска защита на ЕС.
Aceștia nu doar contribuie la activitatea generală a ERCC, ci mențin, de asemenea, contacte constante cu autoritățile naționale de protecție civilă- aspect important în cazul unei activări a mecanismului de protecție civilă al UE.

Ако съответните предприятия създадат картел със сложна система на съгласуване по отношение на голям брой аспекти на поведението им на пазара, те биха могли да имат нужда от редовни контакти през продължителен период.
Dacă întreprinderile interesate ar pune la punct o înțelegere cu un sistem complex de concertare cu privire la un număr ridicat de aspecte ale comportamentului lor pe piață, acestea ar avea nevoie de contacte regulate pe o lungă perioadă.

(4) що се отнася до въпроса за постигнатите резултати, се поддържат редовни контакти с представители на Агенцията и те присъстват на заседанията на комисията по промишленост, изследвания и енергетика, като тези въпроси се разглеждат в рамките на преразглеждането на новите регламенти(в процес на изпълнение);
(4) referitor la problema realizării, există contacte periodice cu reprezentanții agenției și aceștia asistă la reuniunile comisiei; aceste aspecte sunt abordate în cadrul revizuirii noilor regulamente(în curs de desfășurare);

Поддържа редовни контакти с националните органи, които отговарят за управлението на границите, включително бреговата охрана, доколкото тя изпълнява задачи по граничен контрол, като информира същевременно ръководителя на националния координационен център.
(c) obligația de a menține contacte regulate cu autoritățile naționale responsabile cu gestionarea frontierelor, inclusiv cu serviciile de pază de coastă, în măsura în care acestea au sarcini de control la frontieră, informându-l asupra situației și pe directorul centrului național de coordonare.

Освен това Комитетът за асоцииране(равнище висши държавни служители) и Парламентарният комитет за асоцииране са задължени да организират редовни контакти с нейните представители с цел да се запознаят с вижданията им относно постигането на целите на Споразумението за асоцииране(член 443).
Totodată, Consiliul de asociere(la nivel de înalți funcționari) și Comitetul parlamentar de asociere sunt obligate să organizeze contacte periodice cu reprezentanții acesteia, pentru a lua notă de punctele lor de vedere cu privire la îndeplinirea obiectivelor Acordului de asociere(articolul 443).

Децата следва да имат право да поддържат редовни контакти с родителите, семейството и приятелите си посредством посещения и кореспонденция, освен ако са поискани извънредни ограничения в най-добрия интерес на детето или в интерес на правосъдието.
Copiii ar trebui să aibă dreptul de a păstra în mod regulat contactul cu părinții, familia și prietenii, prin vizite și corespondență, cu excepția cazului în care sunt necesare restricții excepționale în interesul superior al copilului sau în interesul justiției.

Припомня своето предложение за създаване на Трансатлантически политически съвет(ТПС) за системни консултации и координация в областта на външната политика и политиката на сигурност, който би бил ръководен от ЗП/ВП и от държавния секретар на САЩ и би бил подкрепен от редовни контакти на политическите директори;
Reamintește sugestia sa de a înființa un Consiliu politic transatlantic(TPC) pentru consultare și coordonare sistematică privind politica externă și de securitate, care ar fi condus de VP/ÎR și de Secretarul de stat al SUA și ar fi susținut de contacte periodice ale directorilor politici;

За да може институциите на ЕС да наемат най-добрите кандидати да работят по сложните предизвикателства пред Европа, EPSO следи непрекъснато тенденциите на пазара на труда, разширява своите социални мрежи и поддържа редовни контакти с международни организации, като ООН и Африканския съюз, с цел обмен на добри практики.
Pentru a putea recruta candidații cei mai capabili să facă față provocărilor complexe cu care se confruntă Europa, EPSO urmărește îndeaproape tendințele de pe piața muncii, devine din ce în ce mai prezentă pe rețelele sociale și menține contacte regulate cu organizațiile internaționale(de ex. cu ONU și Uniunea Africană) pentru a face schimb de bune practici.

Тази функция може да бъде изпълнявана от лица или структури, които вече поддържат редовни контакти с Комисията по въпроси, свързани с обществените поръчки, като национални звена за контакт, членове на Консултативния комитет за обществени поръчки, членове на мрежата за обществени поръчки или националните координационни структури.
Această funcție poate fi îndeplinită de persoane sau structuri care sunt deja periodic în contact cu Comisia cu privire la aspectele legate de achiziții publice, cum ar fi punctele de contact naționale, membrii Comitetului consultativ pentru achiziții publice, membrii rețelei naționale de achiziții sau forurile naționale de coordonare.

Студентите се издават информационен модул на първото преподава сесия за всеки засегнат да включва резултати модул от обучението модул, който учи графика, списъци за четене и изисквания за оценяване(задачи, дължина оценка, ръка за договорености) Координаторът поддържа редовни контакти с лидерите модул, за да се осигури гладкото прилагане на курса.
Elevii sunt emise informații despre modul în prima sesiune a predat pentru fiecare modul în cauză pentru a include rezultatele învățării modul, programul de predare, citind liste și cerințele de evaluare(sarcini, lungimea de evaluare, mână în acordurile) Coordonatorul menține contacte regulate cu liderii modul în vederea asigurării Administrarea buna cursului.

Звената за контакт поддържат редовни контакти чрез електронна поща, по телефона и чрез лични срещи с членовете на ЕСМ в Ирландия, включително: централните органи; изпълнителния директор към Върховния и Висшия съд и директора по реформите и развитието в Службата на съдилищата[член 2, параграф 1, буква г членове]; както и длъжностните лица в Министерството на правосъдието и правната реформа[член 2, параграф 1, буква г членове].
În acest sens au loc contacte periodice prin e-mail, telefon și întâlniri față în față cu membrii RJE din Irlanda, printre care se numără autoritățile centrale, directorul de operațiuni al Curții Supreme și al Înaltei Curți și directorul pentru reformă și dezvoltare din cadrul Serviciului instanțe[membrii menționați la articolul 2 alineatul(1) litera(d)] și funcționari din Ministerul Justiției și Reformei Legislative[membrii menționați la articolul 2 alineatul(1) litera(d)].

Споразумението за сътрудничество между Република България и Европейската полицейска служба(ЕВРОПОЛ) има за цел да засили сътрудничеството между страните-членки на Европейския съюз, действащи чрез Европол, от една страна, и Република България, от друга страна, в борбата срещу тежките форми на международна престъпност най-вече чрез обмен на стратегическа и оперативна информация и редовни контакти между Европол и Република България на всички подходящи нива.
Scopul prezentului acord este de a intensifica cooperarea dintre statele membre ale Uniunii Europene, acționând prin intermediul Europol, și România pentru combaterea formelor grave ale criminalității internaționale în domeniile prevăzute la art. 3, în special prin schimbul de informații și contacte periodice între Europol și România, la toate nivelurile corespunzătoare.

Може да се счита, че жалбоподателят е известен за предложената продажба, ако се докаже, че същественото мнозинството от участниците в съответното производството, са положили усилия пред купувача, за да отменят договора за продажба на разглеждания кораб или че общи информации за предложената покупка биха могли да бъдат получени от търговски посредници, финансисти, класификационни дружества, наемодатели, професионални сдружения или други общности, участващи нормално в операциите по строителство на плавателни съдове, с които жалбоподателят е имал редовни контакти или делови отношения.
Reclamantul poate fi considerat a fi avut cunoştinţă de cumpărarea respectivă dacă este dovedit faptul că majoritatea membrilor industriei competente au făcut eforturi pe lângă acest cumpărător pentru a-i lua contractul de vânzare a vasului în chestiune sau că despre vânzarea respectivă puteau fi obţinute informaţii generale de la instituţii financiare, societăţi de clasificare, armatori, asociaţii profesionale sau alte instanţe care intervin în mod normal în operaţiunile de construcţie navală, cu care reclamantul avea în mod regulat contacte sau relaţii de afaceri.

Как да използвам "редовни контакти" в изречение

Други казват, че траките са в редовни контакти с Шумер. Явно двете тези се отхвърлят ваимно, защото между Шумер и Египет разликите са доста повече отколкото приликите.

(г) Редовни контакти и семинари на учителите по религия. Да се организират семинари с учители по религия за обмяна на опит и научни дискусии по проблемите на религиозното обучение в страната.