Какво е " РЕЛИГИОЗНО ВЪЗПИТАНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• o educaţie religioasă

Примери за използване на Религиозно възпитание на Български и техните преводи на Румънски

Не ми дадоха религиозно възпитание.
Eu nu am primit o educatie religioasa.

Това беше най-доброто място за религиозно възпитание.
Era cel mai bun loc de educaţie religioasă.

Религиозно възпитание на децата си в съответствие със собствените.
Pentru educaţia religioasă a copiilor minori, conform propriilor.

Какво му липсва на нашето религиозно възпитание?.
Ce îi lipsește majorității religioase?

Детето без религиозно възпитание рискува да получи не само психически травми.
Copilul fără educaţie religioasă riscă să fie accidentat nu numai psihic.

Значи, детето има нужда от религиозно възпитание, за да бъде дете.
Prin urmare, copilului îi este necesară educaţia religioasă chiar şi pentru a fi copil.

Вековете религиозно възпитание бяха научили европейските християни да смятат евреите като братя основатели на християнската религия.
Secole de educatie religioasa i-au invatat pe crestinii europeni sa-i priveasca pe evrei ca pe intemeietori egali ai religiei crestine.

Най-вече в здравото религиозно възпитание, а не в пиетизма и фанатизма.
În principiu, în vederea educației religioase sănătoase, și nu a habotniciei și a fanatismului.

И ти трябва да помниш, че Писанията са предназначени за религиозно възпитание и духовно ръководство.
Nu uitaţi că Scripturile sunt destinate instruirii religioase şi îndrumării spirituale.

И той беше способен да осъществи тази велика задача за религиозно възпитание благодарение на това, че тези мъже и жени не бяха сковани от традиции;
El a reuşit să înfăptuiască această mare operă de educaţie religioasă, deoarece cei interesaţi nu erau prizonieri ai tradiţiilor;

От тези, които имат религиозно възпитание, тези слабости ще бъдат възприемани като като сериозни нарушения на моралните принципи.
Celor care avem o educaţie religioasă, o asemenea listă ne va apărea ca o înşiruire de violări grave ale unor principii morale.

Не е изключено да е препоръчвал на ближния си, на всеки ближен, да пази и да изпълнява десетте Божии заповеди, за негова полза и религиозно възпитание.
Si nu este exclus sa le fi recomandat semenilor sai sa pazeasca si sa aplice cele zece porunci, spre folosul si educatia lor religioasa!

Пол и Клара(осиновителите на Стив Джобс- б. пр.) не били много вярващи хора, но искали да дадат на сина си религиозно възпитание, и за това всяка неделя го водели на служба в лутеранската църква.
Paul și Clara nu erau nişte părinţi foarte religioși, dar au vrut să-i dea fiului o educație religioasă, și de atât în duminici îl luau cu ei la biserica luterană.

Не са ли чували за хилядите, заточени поради вярата си, за децата, отнети от родителите им, за да не получат религиозно възпитание?
Oare ei nu ştiu despre miile de oameni care au fost trimişi în surghiun pentru credinţa lor, despre copiii smulşi de lângă părinţii lor pentru a nu primi o educaţie religioasă?

Не мога да приема факта, че в детската градина децата биват разделяни според религиозната принадлежност на родителите им, за да им бъде дадено религиозно възпитание, или че децата трябва да чакат пет месеца за елементарна медицинска операция, или че някои хора се принуждават да продадат бъбрека си, за да изхранват семействата си, или че някои полицаи бягат от местопроизшествията”, каза той.
Nu pot accepta faptul că copiii din grădiniţe au fost împărţiţi după identitatea religioasă a părinţilor lor pentru a implementa educaţia religioasă sau faptul că copiii trebuie să aştepte cinci luni pentru o operaţie medicală simplă sau că unii oameni îşi vând rinichii pentru a-şi hrăni familia sau că unii poliţişti fug de la locul crimei", a declarat el.

Не са ли чували за хилядите, заточени поради вярата си, за децата, отнети от родителите им, за да не получат религиозно възпитание?
Nu ştiu ei despre miile de oameni care au fost deportaţi pentru Credinţa lor, despre copiii luaţi cu forţa de la părinţii lor pentru a-i împiedica să primească o educaţie religioasă?

Договарящите държави се задължават да предоставят на бежанците, намиращи се на тяхна територия, статут, не по-малко благоприятен от този на техните собствени граждани, относно правото да изповядват своята религия и свободата да дават на своите деца религиозно възпитание.
Statele contractante vor acorda refugiatilor pe teritoriul lor un tratament cel putin la fel de favorabil ca si cel acordat nationalilor in ce priveste libertatea de a practica religia lor si libertatea de instruire religioasa a copiilor lor.

Макар че не искаше напълно да се отклонява от помощта на болните, той знаеше, че трябва да се занимава с нещо по-важно- с духовно обучение и религиозно възпитание.
El nu dorea să evite complet îngrijirea celor bolnavi, dar ştia că trebuia totodată să înfăptuiască opera sa mai importantă de învăţare spirituală şi de educare religioasă.

Радвате ли се на религиозното възпитание, г-це Уолдорф?
Aţi beneficiat de o educaţie religioasă, dră Waldorf?

Относно религиозното възпитание на децата.
Despre educatia religioasa a copiilor.

Затова разговорът за религиозното възпитание на децата трябва да започне от въпроса защо това е нужно?
De aceea discuţia despre educaţia religioasă a copiilor se va deschide cu întrebarea: la ce foloseşte aceasta?

През 20-те години религиозното възпитание на децата започва да се квалифицира според член 58, алинея 10, т. е. като контрареволюционна агитация!
Educaţia religioasă a copiilor a început în deceniul al treilea să fie calificată conform articolului 58-10, adică agitaţie contrarevoluţionară!

Някои родители не са осъзнали отговорностите си и са занемарили религиозното възпитание на своите деца.
Unii părinţi nu îşi dau seama de responsabilităţile pe care le au şi au neglijat educaţia religioasă a copiilor lor.

Религиозното възпитание на децата до 7-годишна възраст се осъществява главно чрез личен пример и атмосфера на любов и молитва у дома или в храма.
Educatia religioasa a copiilor se face in primul rand prin exemplul personal al parintilor si al celor din jur, prin intretinerea in casa a unei atmosfere de dragoste si rugaciune.

Отхвърлете всичко от временно естество, живейте икономично, ограничете вашите желания, но заради Христа не занемарявайте религиозното възпитание на вас и вашите деца.
Neglijați cele vremelnice, mulțumiți-vă în cele materiale cu puțin, însă, de dragul lui Hristos, nu neglijați educația religioasă a voastră și a copiilor voștri.

За възраждането му допринесъл блаженопочившият видински митрополит Неофит, който встъпил на Видинската епархийска катедра в 1914 г. Митрополит Неофит разбирал голямото значение на един манастир за нравствено- религиозното възпитание на миряните и се заел с възстановяването на западналите манастири.
Pentru renașterea ei a contribuit intrarea în Departamentul de parohie Vidin în 1914, iar Neofit a înțeles importanța unei mănăstiri pentru moral- educația religioasă a laicilor, și a stabilit restaurarea mănăstirilor.

Религиозното възпитание променя децата.
Schimbările din educaţie derutează copiii.

В този смисъл езиковото и религиозното възпитание са напълно еднакви.
În acest sens, educaţia lingvistică şi religioasă sînt absolut identice.

Как да използвам "религиозно възпитание" в изречение

ДГ №31 „Слънце“ – занимания по религиозно възпитание с деца от ПГ на 5 г. и ПГ на 6 г. – преподавател: отец Живко Желев, тел.: 0885 08 70 85

ДГ №8 „Българче“ – занимания по религиозно възпитание с деца от ПГ на 5 г. и ПГ на 6 г. – преподавател: Милена Иванова – Андреева, тел.: 0897 33 87 21